-
1 несчастье
n (38; ий) Unglück, Unglücksfall m; Mißgeschick, Pech; к несчастью leider; товарищ m по несчастью Leidensgenosse; F несчастье ( Д jemand ) hat seine liebe Not; несчастье в том... F schade nur... -
2 несчастье
-
3 несчастье
n1) gener. Desaster, Heimsuchung, Jammer, Leid, Malum, Nackenschlag, Unglück, Unglücksfall, Unheil, Elend, Mißgeschick, (тк.sg) Unglück2) avunc. Dalles, Schlamassel3) pompous. (надвигающееся) das Unglück nahen sehen -
4 несчастье
сÚnglück n; Pech n ( невезение)••к несча́стью — léider, únglücklicherweise
несча́стье мне с тобо́й — ich hábe méine líebe Not mit dir
това́рищ по несча́стью — Léidensgefährte m
-
5 несчастье гложет мне душу
nУниверсальный русско-немецкий словарь > несчастье гложет мне душу
-
6 несчастье на море
nlaw. Schiffsunglück, Seehavarie, Seeschaden, Seeunglück -
7 несчастье надвигается
npoet. (неотвратимо) das Unglück ballt sichУниверсальный русско-немецкий словарь > несчастье надвигается
-
8 несчастье обрушилось на него
nУниверсальный русско-немецкий словарь > несчастье обрушилось на него
-
9 несчастье подкосило его
Универсальный русско-немецкий словарь > несчастье подкосило его
-
10 несчастье преследует его
ngener. das Unglück hattet ihm an den Fersen (букв. по пятам)Универсальный русско-немецкий словарь > несчастье преследует его
-
11 несчастье терзает мне душу
nУниверсальный русско-немецкий словарь > несчастье терзает мне душу
-
12 несчастье, в котором повинен сам пострадавший
nУниверсальный русско-немецкий словарь > несчастье, в котором повинен сам пострадавший
-
13 а не несчастье
-
14 большое несчастье
adjgener. ein furchtbares Unglück -
15 выказать участие несчастье
vgener. (в чьём-л.) Anteilnahme an (j-s) Unglück zeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > выказать участие несчастье
-
16 его постигло большое несчастье
Универсальный русско-немецкий словарь > его постигло большое несчастье
-
17 его постигло несчастье
prongener. das Mißgeschick ereilte ihn, das Mißgeschick traf ihn, ein Unglück hat ihn betroffen, ein Unglück kam über ihn, er ist von einem Unglück betroffen, ihn hat ein Unglück getroffen, ihn träf ein Unglück, ihn traf ein UnglückУниверсальный русско-немецкий словарь > его постигло несчастье
-
18 какое несчастье!
adjgener. so ein Unglück! -
19 меня постигло несчастье
pronpompous. mir ist ein Unglück widerfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > меня постигло несчастье
-
20 на моё несчастье
prepos.gener. zu meinem Unglück
См. также в других словарях:
Несчастье — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
НЕСЧАСТЬЕ — НЕСЧАСТЬЕ, несчастья, ср. Бедствие, горе, крайнее неблагополучие. Случилось большое несчастье. Его всю жизнь преследовали несчастья. «Несчастье мне с тобой! Вот вот, кажется мне, стрясется надо мной какое то несчастье.» Чехов. ❖ Иметь несчастье,… … Толковый словарь Ушакова
несчастье — См. горе … Словарь синонимов
несчастье — помогло • субъект, содействие несчастье произошло • существование / создание, субъект, факт произошло несчастье • существование / создание, субъект, факт случилось большое несчастье • существование / создание, субъект, факт случилось несчастье •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Несчастье — Несчастье ♦ Malheur Мне довелось испытать довольно несчастий, чтобы понимать, о чем идет речь. Несчастьем я называю такое состояние, когда всякая радость кажется невозможной, когда у человека не остается ничего, кроме страха и ужаса, боли и… … Философский словарь Спонвиля
НЕСЧАСТЬЕ — НЕСЧАСТЬЕ, я, ср. 1. Горестное событие. Произошло н. 2. в знач. сказ. О ком чём н. плохом, огорчительном (разг.). Н. в том, что не хватает времени. Н. мне с тобой! (трудно, тяжело). Н. ты моё! (обращение к тому, кто огорчает). • К несчастью или… … Толковый словарь Ожегова
несчастье — НЕСЧАСТЬЕ, беда, бедствие, горе, драма, невзгода, трагедия, удар, трад. поэт. бездолье, устар. злополучие и устар. злополучье, устар. злосчастие и устар. злосчастье, устар., трад. поэт. горе злосчастие, разг., трад. поэт. бездолье, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕСЧАСТЬЕ — (реже НАКАЗАНИЕ) довольно распространенное определение в адрес собственных детей. Мое несчастье на всемирной Олимпиаде по химии взяло второе место. Всегда говорила кому то и с детьми может повезти. ■ Вставай, мое наказание, на работу опоздаешь … Большой полутолковый словарь одесского языка
несчастье — (бедствие, горе) … Орфографический словарь-справочник
несчастье — несчастье. Произносится [нещастье] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
несчастье — • большое несчастье • великое несчастье • глубокое несчастье • огромное несчастье • страшное несчастье • ужасное несчастье … Словарь русской идиоматики