Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

eradicate+(verb)

  • 1 eradicate

    transitive verb
    * * *
    (to get rid of completely: Smallpox has almost been eradicated.) ausrotten
    - academic.ru/24835/eradication">eradication
    * * *
    eradi·cate
    [ɪˈrædɪkeɪt]
    vt
    ▪ to \eradicate sth etw ausrotten [o ausmerzen]
    to \eradicate a disease eine Krankheit ausrotten
    to \eradicate a tree einen Baum entwurzeln [o ausreißen]
    * * *
    [I'rdIkeɪt]
    vt
    ausrotten
    * * *
    eradicate [-keıt] v/t
    1. (mit den Wurzeln) ausreißen, einen Baum etc entwurzeln
    2. ausrotten (auch fig)
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    ausrotten v.

    English-german dictionary > eradicate

  • 2 remove

    1. transitive verb
    1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

    she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

    the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

    2) (dismiss) entlassen

    remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

    3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]
    4) in p.p. (remote)

    be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

    2. intransitive verb
    (formal) [um]ziehen
    3. noun

    be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

    * * *
    [rə'mu:v]
    1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) entfernen
    2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) ablegen
    3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) ziehen
    •
    - academic.ru/61452/removable">removable
    - removal
    - remover
    * * *
    re·move
    [rɪˈmu:v]
    I. vt
    1. (take away)
    ▪ to \remove sth etw entfernen [o wegräumen]
    she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen
    to \remove a mine MIL eine Mine räumen
    to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen
    to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen
    ▪ to \remove sth etw entfernen; (cancel) etw streichen
    he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen
    to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken
    to \remove a dent eine Delle ausbeulen
    to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen
    to \remove an entry/a name einen Eintrag/einen Namen streichen
    to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen
    to \remove hair/warts Haare/Warzen entfernen
    to \remove handcuffs Handschellen abnehmen
    to \remove one's make-up/a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen
    to \remove sb's doubts [or suspicions] /fears ( fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen
    3. (take off clothes)
    ▪ to \remove sth etw ausziehen
    to \remove a tie eine Krawatte ablegen
    4. ( form: dismiss)
    to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen
    II. n ( form) Distanz f, Entfernung f
    to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein
    we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg
    several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt
    * * *
    [rɪ'muːv]
    1. vt
    1) (= take off, take away etc) entfernen; cover, lid, attachments abnehmen, entfernen; splint, bandage, tie abnehmen; clothes ausziehen; stain entfernen, beseitigen; buttons, trimmings abtrennen; lining abknöpfen; troops abziehen; weapons abnehmen (
    from +dat)

    to remove sb to hospital — jdn ins Krankenhaus einliefern

    to remove sb to the cells — jdn in die Zelle bringen

    to remove a child from school —

    2) (= take out from container) herausnehmen (from aus); (MED) lung, kidney entfernen (from aus); paragraph, word, item on list streichen; (TECH) ausbauen (from aus)
    3) (= eradicate) threat beseitigen; tax, restrictions aufheben; objection, obstacle aus dem Weg schaffen or räumen; difficulty, problem beseitigen, ein Ende machen or setzen (+dat); doubt, suspicion, fear zerstreuen; abuse, evil abstellen, beseitigen; (euph = kill) beseitigen
    4) (form: dismiss) official entfernen
    5) (form to another house) transportieren
    6)

    to be far removed from... — weit entfernt sein von...

    a cousin once/twice removed — ein Cousin m ersten/zweiten Grades

    I'm related to him, but several times removed (inf) — ich bin mit ihm verwandt, aber um ein paar Ecken herum (inf)

    2. vi
    (form: move house)

    to remove to London/to larger premises — nach London/in größere Geschäftsräume (um)ziehen

    3. n
    1)

    to be only a short remove from... — nicht weit entfernt sein von...

    it's a far remove from... — es ist weit entfernt von...

    2) (Brit SCH) Klasse f für lernschwache Schüler
    * * *
    remove [rıˈmuːv]
    A v/t
    1. allg (weg)nehmen, entfernen ( from von, aus):
    remove from the agenda von der Tagesordnung absetzen
    2. ein Kleidungsstück ablegen, den Hut abnehmen
    3. TECH abnehmen, abmontieren, ausbauen
    4. wegräumen, -schaffen, -bringen, fortschaffen, abtransportieren:
    remove furniture (Wohnungs)Umzüge durchführen;
    remove a prisoner einen Gefangenen abführen (lassen);
    remove by suction TECH absaugen
    5. Möbel umräumen, umstellen
    6. fig einen Gegner, ein Hindernis etc aus dem Weg räumen, beseitigen
    7. einen Fleck, alle Spuren etc beseitigen, entfernen
    8. fig Schwierigkeiten etc beheben, beseitigen:
    remove all apprehension alle Befürchtungen zerstreuen
    9. einen Beamten etc absetzen, entlassen:
    remove sb from office jemanden seines Amtes entheben
    10. sein Geschäft etc verlegen (to in akk, nach)
    11. MED ein Organ
    a) (zur Verpflanzung) entnehmen
    b) entfernen:
    he had his appendix removed er wurde am Blinddarm operiert
    B v/i (um)ziehen (to in akk, nach)
    C s
    1. Umzug m
    2. SCHULE Br Klasse f für lernschwache Schüler
    3. fig Schritt m, Stufe f:
    but one remove from anarchy nur (noch) einen Schritt von der Anarchie entfernt
    4. Entfernung f, Abstand m:
    at a remove fig mit einigem Abstand;
    stay at a remove from fig Abstand wahren zu
    * * *
    1. transitive verb
    1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

    she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

    2) (dismiss) entlassen

    remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

    3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]
    4) in p.p. (remote)

    be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

    2. intransitive verb
    (formal) [um]ziehen
    3. noun
    * * *
    v.
    ablösen v.
    abtragen v.
    abziehen v.
    beseitigen v.
    enfernen v.
    entfernen v.
    umziehen v.
    wegschaffen v.
    zurück setzen v.
    zurücksetzen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > remove

  • 3 uproot

    transitive verb
    [her]ausreißen; [Sturm:] entwurzeln

    uproot somebody — jemanden aus der gewohnten Umgebung herausreißen

    people were uprooted by the war — die Menschen wurden durch den Krieg entwurzelt

    * * *
    (to pull (a plant etc) out of the earth with the roots: I uprooted the weeds and burnt them.) ausreißen
    * * *
    up·root
    [ʌpˈru:t]
    vt
    1. (extract from ground)
    to \uproot a plant eine Pflanze herausreißen
    to \uproot a tree einen Baum entwurzeln
    2. (remove from one's home)
    ▪ to \uproot sb jdn aus der gewohnten Umgebung herausreißen
    ▪ to \uproot oneself seine Heimat verlassen
    his family was \uprooted by the war seine Familie wurde durch den Krieg entwurzelt
    3. ( fig: eradicate)
    ▪ to \uproot sth etw ausmerzen [o ausrotten] fig
    * * *
    [ʌp'ruːt]
    vt
    plant entwurzeln; (fig = eradicate) evil ausmerzen

    he uprooted his whole family (from their home) and moved to New York — er riss seine Familie aus ihrer gewohnten Umgebung und zog nach New York

    * * *
    uproot v/t
    1. (mit den Wurzeln) ausreißen, einen Baum etc entwurzeln (auch fig)
    2. fig herausreißen ( from aus)
    3. fig ausmerzen, ausrotten
    * * *
    transitive verb
    [her]ausreißen; [Sturm:] entwurzeln
    * * *
    v.
    entwurzeln v.

    English-german dictionary > uproot

  • 4 stamp out

    transitive verb
    1) (eliminate) ausmerzen; ersticken [Aufstand, Feuer]; niederwalzen [Opposition, Widerstand]
    2) (cut out) [aus]stanzen
    * * *
    1) (to put out or extinguish (a fire) by stamping on it: She stamped out the remains of the fire.) austreten
    2) (to crush (a rebellion etc).) niederschlagen
    * * *
    vt
    ▪ to \stamp out out ⇆ sth
    1. (eradicate) etw ausmerzen
    to \stamp out out crime/corruption Verbrechen/Korruption bekämpfen
    to \stamp out out a disease eine Krankheit ausrotten
    to \stamp out out a fire ein Feuer austreten
    2. (produce) etw [aus]stanzen
    * * *
    1. vt sep
    1) fire austreten; (fig = eradicate) epidemic, crime, practice ausrotten; opposition unterdrücken, zunichtemachen; trouble niederschlagen; rebels unschädlich machen
    2) (= punch or cut out) pattern, shape ausstanzen
    3) rhythm (mit)stampfen
    2. vi
    heraustrampeln, heraussta(m)pfen
    * * *
    transitive verb
    1) (eliminate) ausmerzen; ersticken [Aufstand, Feuer]; niederwalzen [Opposition, Widerstand]
    2) (cut out) [aus]stanzen
    * * *
    v.
    ausmerzen v.
    ausrotten v.

    English-german dictionary > stamp out

  • 5 clean up

    1. transitive verb
    1) aufräumen [Zimmer, Schreibtisch]; beseitigen [Trümmer, Unordnung]
    2)

    clean oneself up — sich sauber machen; (get washed) sich waschen

    3) (fig.) säubern [Stadt]; aufräumen mit [Korruption usw.]
    2. intransitive verb
    2) (coll.): (make money) absahnen (ugs.)
    * * *
    (to clean (a place) thoroughly: She cleaned (the room) up after they went home.) gründlich reinigen
    * * *
    I. vt
    ▪ to \clean up up ⇆ sth etw sauber machen; building etw reinigen
    to \clean up up the kitchen/a room die Küche/ein Zimmer aufräumen
    to \clean up up the mess aufräumen
    ▪ to \clean up oneself up sich akk sauber machen; (wash) sich akk waschen; (freshen oneself) sich akk frisch machen
    2. (eradicate sex, crime)
    ▪ to \clean up up ⇆ sth mit etw dat aufräumen
    we need to \clean up up television das Fernsehen muss wieder sauber werden!
    to \clean up up the city die Stadt säubern
    3. ( fam: make gain, profit)
    ▪ to \clean up up ⇆ sth etw absahnen sl
    to \clean up up a fortune ein Vermögen machen fam
    4.
    ▶ to \clean up up one's act sich akk bessern
    II. vi
    1. (make clean) aufräumen; (freshen oneself) sich akk frisch machen
    ▪ to \clean up up after sb jdm hinterherräumen
    2. esp AM (sl: make profit) absahnen sl
    * * *
    1. vt sep
    1) (lit) sauber machen; old building, old painting reinigen; mess aufräumen
    2) (fig)

    the new mayor cleaned up the city — der neue Bürgermeister hat für Sauberkeit in der Stadt gesorgt

    to clean up television — den Bildschirm (von Gewalt, Sex etc) säubern

    See:
    → academic.ru/571/act">act
    2. vi
    2) (inf) abkassieren (inf), absahnen (inf)

    to clean up at the record stores/box office (CD/movie) — voll abräumen (inf)

    * * *
    A v/t
    1. gründlich reinigen
    2. in Ordnung bringen, aufräumen
    3. fig eine Stadt etc säubern
    4. besonders US umg Profit einheimsen
    B v/i besonders US umg abkassieren
    * * *
    1. transitive verb
    1) aufräumen [Zimmer, Schreibtisch]; beseitigen [Trümmer, Unordnung]
    2)

    clean oneself up — sich sauber machen; (get washed) sich waschen

    3) (fig.) säubern [Stadt]; aufräumen mit [Korruption usw.]
    2. intransitive verb
    2) (coll.): (make money) absahnen (ugs.)
    * * *
    (US) v.
    sich zurechtmachen v. v.
    aufputzen v.
    aufräumen v.

    English-german dictionary > clean up

  • 6 assault

    1.
    [ə'sɔːlt]noun
    1) Angriff, der; (fig.) Anschlag, der
    2) (Mil.) Sturmangriff, der

    assault craft — Sturmboot, das

    assault course — Hindernisstrecke, die; Hindernisparcours, der

    2. transitive verb
    1) (lit. or fig.) angreifen
    2) (Mil.) stürmen
    * * *
    [ə'so:lt] 1. verb
    1) (to attack, especially suddenly: The youths assaulted the night watchman.) überfallen
    2) (to attack sexually; to rape.) vergewaltigen
    2. noun
    1) (a (sudden) attack: a night assault on the fortress; His speech was a vicious assault on his opponent.) der Überfall
    2) (a sexual attack; a rape.) die Vergewaltigung
    * * *
    as·sault
    [əˈsɔ:lt]
    I. n
    1. MIL Angriff m (on auf + akk)
    to launch an \assault on sb/sth jdn/etw angreifen
    2. (physical attack) Überfall m; LAW tätlicher Angriff, Körperverletzung f
    \assault with intent to do grievous bodily injury vorsätzliche schwere Körperverletzung
    aggravated \assault AM schwere Körperverletzung; BRIT gewalttätiger Angriff auf Frauen oder Kinder
    indecent \assault unzüchtige Handlung; (rape) [versuchte] Vergewaltigung [o Notzucht]
    sexual \assault AM Vergewaltigung f, Notzucht f
    verbal \assault ( fig) verbale Attacke
    3. ( fig: attempted climb) Bestürmung f fig
    an \assault on the north face of the Eiger ein Versuch, die Eiger-Nordwand zu bezwingen
    4. ( fig: attempt to eradicate) Bekämpfung f
    an \assault on racism/sexism ein Feldzug m gegen Rassismus/Sexismus
    5. (attempt to deal with)
    to make an \assault on sth gegen etw akk angehen
    she decided to make a determined \assault on the paperwork sie entschloss sich, endlich den Papierkram aufzuräumen
    II. vt
    ▪ to \assault sb jdn [tätlich] angreifen
    to indecently [or sexually] \assault sb jdn vergewaltigen
    * * *
    [ə'sɔːlt]
    1. n
    1) (MIL) Sturm(angriff) m (on auf +acc); (fig) Angriff m (on gegen)
    See:
    → also academic.ru/88156/indecent_assault">indecent assault
    2. vt
    1) (JUR: attack) tätlich werden gegen; (sexually) herfallen über (+acc); (= rape) sich vergehen an (+dat)

    to assault sb with a stick — jdn mit einem Stock angreifen

    2) (MIL) angreifen
    * * *
    assault [əˈsɔːlt]
    A s
    1. Angriff m, Überfall m ( beide:
    on, upon auf akk) (beide auch fig):
    come under assault fig unter Beschuss geraten
    2. MIL Sturm m:
    carry ( oder take) by assault erstürmen, im Sturm nehmen;
    assault boat ( oder craft) Landungsboot n, Sturmlandefahrzeug n;
    assault course Br a. allg Hindernisstrecke f;
    assault echelon Sturmwelle f;
    assault gap Sturmgasse f;
    assault gun Sturmgeschütz n;
    assault ship Kampflandungsschiff n;
    assault troops Angriffs-, Stoßtruppen
    3. JUR
    a) tätlicher Angriff, Gewaltanwendung f
    b) auch assault and battery tätliche Beleidigung;
    criminal ( oder indecent) assault unzüchtige Handlung (unter Androhung od Anwendung von Gewalt)
    4. Fechten: Freigefecht n
    5. euph Vergewaltigung f
    B v/t
    1. auch fig angreifen, überfallen, herfallen über (akk)
    2. MIL stürmen
    3. JUR tätlich bedrohen oder beleidigen
    4. euph vergewaltigen
    C v/i angreifen
    * * *
    1.
    [ə'sɔːlt]noun
    1) Angriff, der; (fig.) Anschlag, der
    2) (Mil.) Sturmangriff, der

    assault craft — Sturmboot, das

    assault course — Hindernisstrecke, die; Hindernisparcours, der

    2. transitive verb
    1) (lit. or fig.) angreifen
    2) (Mil.) stürmen
    * * *
    n.
    Angriff -e m. v.
    angreifen v.

    English-german dictionary > assault

  • 7 eliminate

    transitive verb
    1) (remove) beseitigen [Zweifel, Fehler, Gegner]; ausschließen [Möglichkeit]
    2) (exclude) ausschließen

    the team was eliminated in the third round — die Mannschaft schied in der dritten Runde aus

    * * *
    [i'limineit]
    (to get rid of; to omit or exclude: He was eliminated from the tennis match in the first round.) ausschließen, ausscheiden
    - academic.ru/23789/elimination">elimination
    * * *
    elimi·nate
    [ɪˈlɪmɪneɪt]
    vt
    ▪ to \eliminate sth etw beseitigen [o entfernen] [o geh eliminieren]
    to \eliminate poverty die Armut besiegen
    to \eliminate prejudice Vorurteile ausräumen
    2. (exclude from consideration)
    ▪ to \eliminate sth etw ausschließen
    ▪ to \eliminate sb jdn sperren
    to \eliminate sb from further participation jdn von der weiteren Teilnahme ausschließen
    ▪ to \eliminate sb jdn eliminieren [o beseitigen] [o ausschalten] euph sl
    5. BIOL (discharge waste)
    ▪ to \eliminate sth etw ausscheiden
    6. CHEM
    ▪ to \eliminate sth etw eliminieren [o abspalten]
    * * *
    [I'lImIneɪt]
    vt
    1) (= remove) ausschließen; competitor ausschalten; inflation, poverty, waste ein Ende machen (+dat); danger, problem beseitigen; (PHYSIOL) ausscheiden, eliminieren; (MATH) eliminieren

    our team/candidate was eliminated in the second round — unsere Mannschaft/unser Kandidat schied in der zweiten Runde aus

    2) (= kill) enemy ausschalten, eliminieren
    * * *
    eliminate [-neıt] v/t
    1. beseitigen, entfernen, ( auch MATH) eliminieren, weitS. ausklammern ( alle:
    from aus)
    2. CHEM, PHYSIOL ausscheiden
    3. eliminieren:
    a) SPORT einen Gegner ausschalten:
    be eliminated ausscheiden
    b) umg jemanden beseitigen
    * * *
    transitive verb
    1) (remove) beseitigen [Zweifel, Fehler, Gegner]; ausschließen [Möglichkeit]
    2) (exclude) ausschließen
    * * *
    v.
    abscheiden (Chemie) v.
    ausscheiden v.
    aussondern v.
    beseitigen v.
    eliminieren v.
    entfernen v.
    unterdrücken v.

    English-german dictionary > eliminate

См. также в других словарях:

  • eradicate — ► VERB ▪ remove or destroy completely. DERIVATIVES eradication noun eradicator noun. ORIGIN Latin eradicare tear up by the roots , from radix root …   English terms dictionary

  • eradicate — verb ADVERB ▪ completely, entirely, totally ▪ successfully VERB + ERADICATE ▪ try to ▪ help (to) …   Collocations dictionary

  • eradicate — I verb abolish, annihilate, annul, black out, blot out, cause to cease, deal destruction, delete, demolish, deracinate, destroy, destroy thoroughly, displace, dispose of, dissolve, do away with, do away with completely, efface, eject, eliminate,… …   Law dictionary

  • eradicate — verb a total of three monthly applications will eradicate the termites Syn: eliminate, get rid of, remove, obliterate; exterminate, destroy, annihilate, kill, wipe out; abolish, stamp out, extinguish, quash; erase, efface, excise, expunge, expel …   Thesaurus of popular words

  • eradicate — verb /ɪˈræd.ɪ.keɪt/ a) To pull up by the roots; to uproot. b) To completely destroy; to put an end to; to extirpate …   Wiktionary

  • eradicate — verb (T) to completely get rid of something such as a disease or a social problem (+ from): Smallpox has now been eradicated from the world. eradication, noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

  • eradicate — verb Syn: eliminate, get rid of, remove, obliterate, extinguish, exterminate, destroy, annihilate, kill, wipe out …   Synonyms and antonyms dictionary

  • eradicate — UK [ɪˈrædɪkeɪt] / US [ɪˈrædɪˌkeɪt] verb [transitive] Word forms eradicate : present tense I/you/we/they eradicate he/she/it eradicates present participle eradicating past tense eradicated past participle eradicated to get rid of something… …   English dictionary

  • eradicate — e|rad|i|cate [ ı rædı,keıt ] verb transitive to get rid of something completely, especially something bad: a program to eradicate polio eradicate something from something: Inflation will never be completely eradicated from the economy. ╾… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • eradicate — [[t]ɪræ̱dɪkeɪt[/t]] eradicates, eradicating, eradicated VERB To eradicate something means to get rid of it completely. [FORMAL] [V n] They are already battling to eradicate illnesses such as malaria and tetanus... [V n] If tedious tasks could be… …   English dictionary

  • eradicate — transitive verb ( cated; cating) Etymology: Latin eradicatus, past participle of eradicare, from e + radic , radix root more at root Date: 1532 1. to pull up by the roots 2. to do away with as completely as if by pulling up by the roots …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»