Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

eradicate+(verb)

  • 1 ausmerzen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Unkraut) weed out; (Schädlinge) eradicate; (ausrotten) wipe ( oder stamp) out
    2. (Fehler etc.) weed out, eliminate; (Erinnerung) blot out, erase, obliterate; (Schandfleck) cut out, eradicate
    * * *
    to eliminate; to expunge; to raze
    * * *
    aus|mer|zen ['ausmɛrtsn]
    vt sep
    (= ausrotten) Ungeziefer, Unkraut to eradicate; (= aussondern) schwache Tiere to cull; (fig ) schwache Teilnehmer to sort or weed out; Fehler, Missstände to eradicate; Erinnerungen to obliterate
    * * *
    aus|mer·zen
    [-mɛrtsn̩]
    vt
    ▪ jdn/etw \ausmerzen to exterminate sb/sth
    Schädlinge \ausmerzen to exterminate [or form eradicate] pests
    Unkraut \ausmerzen to eradicate weeds form
    ▪ etw \ausmerzen to eliminate [or form eradicate] sth
    * * *
    transitives Verb eradicate <pests, insects, weeds, etc.>; eliminate <errors, slips, offensive passages>
    * * *
    ausmerzen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Unkraut) weed out; (Schädlinge) eradicate; (ausrotten) wipe ( oder stamp) out
    2. (Fehler etc) weed out, eliminate; (Erinnerung) blot out, erase, obliterate; (Schandfleck) cut out, eradicate
    3. (für die Zucht ungeeignete Tiere) cull
    * * *
    transitives Verb eradicate <pests, insects, weeds, etc.>; eliminate <errors, slips, offensive passages>
    * * *
    v.
    to stamp out v.
    to weed out v.
    to wipe out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausmerzen

  • 2 ausrotten

    v/t (trennb., hat -ge-) (Unkraut) pull up; (Tierart, Volk) wipe out, eradicate, exterminate (auch fig.); fig. auch root ( oder stamp) out; alte Vorurteile ausrotten uproot old prejudices
    * * *
    to wipe out; to exterminate; to eradicate; to kill off; to extirpate
    * * *
    aus|rot|ten ['ausrɔtn]
    vt sep
    to wipe out; Wanzen etc to destroy; Religion, Ideen to stamp out, to eradicate
    * * *
    1) (to get rid of completely: Smallpox has almost been eradicated.) eradicate
    2) (to get rid of or destroy completely: Rats must be exterminated from a building or they will cause disease.) exterminate
    3) (to destroy completely: So many deer have been shot that the species has almost been killed off.) kill off
    4) (to get rid of completely: We must do our best to root out poverty.) root out
    * * *
    aus|rot·ten
    vt
    ▪ etw \ausrotten to exterminate sb/sth
    Termiten \ausrotten to destroy termites
    Unkraut \ausrotten to wipe out sep weeds
    ein Volk \ausrotten to exterminate [or sep wipe out] a people
    Ideen/Religion \ausrotten to eradicate form [or sep stamp out] ideas/a religion
    * * *
    transitives Verb eradicate <weeds, vermin, etc.>; (fig.) wipe out <family, enemy, species, etc.>; eradicate, stamp out <superstition, idea, evil, etc.>
    * * *
    ausrotten v/t (trennb, hat -ge-) (Unkraut) pull up; (Tierart, Volk) wipe out, eradicate, exterminate (auch fig); fig auch root ( oder stamp) out;
    alte Vorurteile ausrotten uproot old prejudices
    * * *
    transitives Verb eradicate <weeds, vermin, etc.>; (fig.) wipe out <family, enemy, species, etc.>; eradicate, stamp out <superstition, idea, evil, etc.>
    * * *
    v.
    to eradicate v.
    to exterminate v.
    to extirpate v.
    to stamp out v.
    to wipe out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausrotten

  • 3 austilgen

    v/t (trennb., hat -ge-) allg. get rid of; völlig: eradicate; (Unkraut) auch wipe out; (Ungeziefer) auch exterminate; fig. (Erinnerung) blot out
    * * *
    to wipe out
    * * *
    aus|til·gen
    ▪ jdn/etw \austilgen to annihilate sb/sth
    Unkraut/Ungeziefer \austilgen to exterminate [or eradicate] weeds/pests
    ▪ etw \austilgen to extinguish sth
    die Erinnerung an etw akk \austilgen to obliterate the memory of sth
    * * *
    transitives Verb exterminate <pests, race>; eradicate < weeds>; wipe out, eradicate < disease>
    * * *
    austilgen v/t (trennb, hat -ge-) allg get rid of; völlig: eradicate; (Unkraut) auch wipe out; (Ungeziefer) auch exterminate; fig (Erinnerung) blot out
    * * *
    transitives Verb exterminate <pests, race>; eradicate < weeds>; wipe out, eradicate < disease>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > austilgen

  • 4 vertilgen

    v/t
    1. destroy; (Unkraut, Insekten) auch kill
    2. umg., fig. (Essen) demolish, polish off
    * * *
    to exterminate; to wipe out; to erase
    * * *
    ver|tịl|gen ptp verti\#lgt
    vt
    1) Unkraut etc to destroy, to eradicate, to kill off; Ungeziefer to exterminate, to destroy
    2) (inf = aufessen) to demolish (inf), to polish off (inf)
    * * *
    ver·til·gen *
    vt
    ▪ etw \vertilgen
    1. (fam: ganz aufessen) to demolish sth, to polish off sth sep fam
    2. (ausrotten) to eradicate sth, to kill off sth sep
    Ungeziefer \vertilgen to exterminate [or eradicate] [or sep kill off] vermin
    * * *
    1) (vernichten) exterminate < vermin>; kill off < weeds>
    2) (ugs.): (verzehren) devour, (joc.) demolish < food>
    * * *
    1. destroy; (Unkraut, Insekten) auch kill
    2. umg, fig (Essen) demolish, polish off
    * * *
    1) (vernichten) exterminate < vermin>; kill off < weeds>
    2) (ugs.): (verzehren) devour, (joc.) demolish < food>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertilgen

  • 5 überwinden

    (unreg., untr., hat)
    I v/t (Ängste, Schwächen etc.) overcome; (Krise, Krankheit etc.) get over; lit. (besiegen) conquer (auch fig. Ängste etc.); (Standpunkt etc.) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc.) get past; ein Hindernis überwinden clear a hurdle; große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot; den Krebs / den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer / eradicate hunger from the world; siehe auch überwunden
    II v/refl: sich ( selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.; sich dazu überwinden zu (+ Inf.) bring ( oder get) o.s. to (+ Inf.) er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it; ich musste mich ( direkt) überwinden, (um) zu (+ Inf.) I had to force myself to (+ Inf.), I really had to make an effort to (+ Inf.) sich zu einer Arbeit überwinden müssen force o.s. to do a job
    * * *
    to vanquish; to force; to get over; to overcome; to surmount
    * * *
    über|wịn|den [yːbɐ'vɪndn] ptp überwu\#nden [yːbɐ'vʊndn] insep irreg
    1. vt
    to overcome; Schwierigkeiten, Hindernis auch to surmount, to get over; Enttäuschung, Angst, Scheu auch to get over; (= hinter sich lassen) to outgrow

    überwunden (Standpunkt, Haltung etc) — of the past; Angst conquered; Krise, Rezession that has been overcome

    2. vr
    to overcome one's inclinations

    sich überwinden, etw zu tun — to force oneself to do sth

    * * *
    2) (to get past (an obstacle or difficulty).) negotiate
    3) (to overcome or deal with (problems, obstacles etc) successfully: He surmounted these obstacles without trouble.) surmount
    * * *
    über·win·den *
    [y:bɐˈvɪndn̩]
    I. vt
    ▪ etw \überwinden to overcome sth
    ein Vorurteil \überwinden to outgrow a prejudice
    ▪ jdn \überwinden to defeat sb
    ▪ etw \überwinden to get over [or surmount] sth
    II. vr
    ▪ sich akk \überwinden to overcome one's feelings/inclinations etc.
    ▪ sich akk zu etw dat \überwinden, sich akk dazu \überwinden, etw zu tun to force oneself to do sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>
    2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>
    3) (geh.): (besiegen) overcome; vanquish (literary)
    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctance

    sich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something

    * * *
    überwinden (irr, untrennb, hat)
    A. v/t (Ängste, Schwächen etc) overcome; (Krise, Krankheit etc) get over; liter (besiegen) conquer (auch fig Ängste etc); (Standpunkt etc) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc) get past;
    ein Hindernis überwinden clear a hurdle;
    große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot;
    den Krebs/den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer/eradicate hunger from the world; → auch überwunden
    B. v/r:
    sich (selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.;
    sich dazu überwinden zu (+inf) bring ( oder get) o.s. to (+inf)
    er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it;
    ich musste mich (direkt) überwinden, (um) zu (+inf) I had to force myself to (+inf), I really had to make an effort to (+inf)
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>
    2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>
    3) (geh.): (besiegen) overcome; vanquish (literary)
    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctance

    sich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something

    * * *
    v.
    to bear down v.
    to overcome v.
    (§ p.,p.p.: overcame, overcome)
    to vanquish v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überwinden

  • 6 ausradieren

    v/t (trennb., hat)
    1. rub out, erase; aus dem Gedächtnis ausradieren fig. erase from one’s mind ( oder memory)
    2. fig. pej. (Volk) wipe out, eradicate; (Stadt etc.) raze ( oder rase) (meist Passiv) völlig ausradiert razed to the ground
    * * *
    to rub out; to delete; to erase
    * * *
    aus|ra|die|ren ptp ausradiert
    vt sep
    to rub out, to erase; (fig = vernichten) to wipe out

    etw aus dem Gedächtnis áúsradieren — to erase sth from one's mind or memory

    * * *
    1) (to rub out (pencil marks etc): The typist tried to erase the error.) erase
    2) (to destroy completely, especially by fire: to raze a city to the ground.) raze
    3) (to remove (a mark, writing etc) with a rubber; to erase.) rub out
    4) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) wipe out
    * * *
    aus|ra·die·ren *
    vt
    ▪ etw \ausradieren
    1. (mit Radiergummi entfernen) to rub out sep [or erase] sth
    2. (vernichten) to wipe out sth sep
    eine Stadt \ausradieren to wipe a city off the map
    * * *
    transitives Verb rub out; erase; (fig.) annihilate, wipe out <village, city, etc.>; liquidate < person>
    * * *
    ausradieren v/t (trennb, hat)
    1. rub out, erase;
    aus dem Gedächtnis ausradieren fig erase from one’s mind ( oder memory)
    2. fig pej (Volk) wipe out, eradicate; (Stadt etc) raze ( oder rase) (meist passiv)
    völlig ausradiert razed to the ground
    * * *
    transitives Verb rub out; erase; (fig.) annihilate, wipe out <village, city, etc.>; liquidate < person>
    * * *
    v.
    to rub out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausradieren

  • 7 beseitigen

    v/t
    1. (Hindernis) move out of the way, remove; (Abfälle etc.) dispose of, get rid of; (Flecken, Spuren) remove, get rid of; (Missstände) remedy; (Problem, Fehler) eliminate; (Störungen etc.) get rid of; (Schäden) repair; (abschaffen) get rid of; (Brauch etc.) auch do away with, put an end to; (Konkurrenz) dispose of, eliminate
    2. euph. (ermorden) get rid of, bump s.o. off umg.
    * * *
    to clear off; to eliminate; to dispose of; to get rid of; to redress; to remove; to obviate; to clear away; to clean out
    * * *
    be|sei|ti|gen [bə'zaitɪgn] ptp beseitigt
    vt
    1) (= entfernen) to remove, to get rid of; Abfall, Schnee to clear (away); Atommüll to dispose of; Schwierigkeiten to sort or smooth out; Fehler to eliminate; Missstände to get rid of, to do away with
    2) (euph = umbringen) to get rid of, to eliminate
    * * *
    1) (to get rid of: He cleared the rubbish out of the attic.) clear out
    2) (to get rid of: I've disposed of your old coat.) dispose of
    * * *
    be·sei·ti·gen *
    [bəˈzaitɪgn̩]
    vt
    ▪ etw \beseitigen to dispose [or get rid] of sth
    Zweifel \beseitigen to dispel doubts
    ein Missverständnis \beseitigen to clear up a misunderstanding
    sich akk leicht \beseitigen lassen to be easily removed
    Schnee/ein Hindernis \beseitigen to clear away snow/an obstacle
    Streit \beseitigen to settle a dispute/an argument
    Fehler \beseitigen to eliminate mistakes
    Ungerechtigkeiten \beseitigen to abolish [or eliminate] injustice
    2. (euph: umbringen)
    ▪ jdn \beseitigen to eliminate [or fam do away with] sb, to wipe sb out sl
    * * *
    1) remove; eliminate <error, difficulty>; dispose of < rubbish>; eradicate <injustice, abuse>
    2) (verhüll.): (ermorden) dispose of; eliminate
    * * *
    1. (Hindernis) move out of the way, remove; (Abfälle etc) dispose of, get rid of; (Flecken, Spuren) remove, get rid of; (Missstände) remedy; (Problem, Fehler) eliminate; (Störungen etc) get rid of; (Schäden) repair; (abschaffen) get rid of; (Brauch etc) auch do away with, put an end to; (Konkurrenz) dispose of, eliminate
    2. euph (ermorden) get rid of, bump sb off umg
    * * *
    1) remove; eliminate <error, difficulty>; dispose of < rubbish>; eradicate <injustice, abuse>
    2) (verhüll.): (ermorden) dispose of; eliminate
    * * *
    adj.
    unmade adj. v.
    to eliminate v.
    to redress v.
    to remove v.
    to unmake v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beseitigen

  • 8 tilgen

    v/t
    1. (streichen) delete; auch DRUCK., EDV strike out, cancel; (löschen) erase (auch EDV), expunge geh.; (vernichten) destroy, eradicate
    2. WIRTS. (Schuld) pay off, repay; (Anleihe) redeem
    3. fig. (sühnen) expiate, pay for, purge; (Erinnerung) blot out, purge; eine Schmach tilgen expunge ( aggressiv: avenge) a humiliation; (Besseres leisten) redeem o.s. (after a disgrace)
    * * *
    (abbezahlen) to amortize; to pay off; to liquidate;
    (auslöschen) to obliterate; to delete;
    (sühnen) to expiate
    * * *
    tịl|gen ['tɪlgn]
    vt (geh)
    1) Schulden to pay off
    2) (= beseitigen) Sünde, Unrecht, Spuren to wipe out; Erinnerung, Druckfehler to erase; Strafe to remove; Posten (TYP, LING) to delete
    * * *
    1) (to pay (a debt).) discharge
    2) (to rub out; to remove: You must try to efface the event from your memory.) efface
    * * *
    til·gen
    [ˈtɪlgn̩]
    ▪ etw \tilgen
    1. FIN (abtragen) to pay sth off
    2. (beseitigen) to wipe out sth sep
    ▪ etw von etw dat \tilgen to erase sth from sth
    * * *
    1) (geh.) delete <word, letter, error>; erase <record, endorsement>; (fig.) wipe out <shame, guilt, traces>
    2) (Wirtsch., Bankw.) repay; pay off
    * * *
    tilgen v/t
    1. (streichen) delete; auch TYPO, IT strike out, cancel; (löschen) erase ( auch IT), expunge geh; (vernichten) destroy, eradicate
    2. WIRTSCH (Schuld) pay off, repay; (Anleihe) redeem
    3. fig (sühnen) expiate, pay for, purge; (Erinnerung) blot out, purge;
    eine Schmach tilgen expunge ( aggressiv: avenge) a humiliation; (Besseres leisten) redeem o.s. (after a disgrace)
    * * *
    1) (geh.) delete <word, letter, error>; erase <record, endorsement>; (fig.) wipe out <shame, guilt, traces>
    2) (Wirtsch., Bankw.) repay; pay off
    * * *
    v.
    to amortise (UK) v.
    to amortize (US) v.
    to liquidate v.
    to merge (in) v.
    to obliterate v.
    to pay off v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tilgen

  • 9 vernichten

    v/t destroy (auch Urkunden); stärker: annihilate; (ausrotten) exterminate; (auslöschen) wipe out, eradicate; (Hoffnung) dash, shatter
    * * *
    to cut up; to undo; to destroy; to annihilate; to demolish; to crush; to devastate; to kill; to blight; to kill off; to shatter
    * * *
    ver|nịch|ten [fɛɐ'nɪçtn] ptp verni\#chtet
    vt (lit, fig)
    to destroy; Schädlinge, Menschheit auch to exterminate; Feind auch to annihilate
    * * *
    1) (to destroy completely: The epidemic annihilated the population of the town.) annihilate
    2) (to make or become unusable.) break
    3) (to kill (animals): This poison destroys rats.) destroy
    4) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) nip
    * * *
    ver·nich·ten *
    [fɛɐ̯ˈnɪçtn̩]
    vt
    ▪ etw \vernichten to destroy sth
    ▪ jdn/etw \vernichten to exterminate sb/sth
    * * *
    transitives Verb destroy; exterminate <pests, vermin>
    * * *
    vernichten v/t destroy (auch Urkunden); stärker: annihilate; (ausrotten) exterminate; (auslöschen) wipe out, eradicate; (Hoffnung) dash, shatter
    * * *
    transitives Verb destroy; exterminate <pests, vermin>
    * * *
    v.
    to annihilate v.
    to blast v.
    to crush v.
    to defeat v.
    to demolish v.
    to destroy v.
    to kill v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vernichten

  • 10 entwurzeln

    v/t uproot (auch fig.)
    * * *
    to disroot; to eradicate; to uproot
    * * *
    ent|wụr|zeln [ɛnt'vʊrtsln] ptp entwu\#rzelt
    vt (lit, fig)
    to uproot
    * * *
    ent·wur·zeln *
    vt
    1. (aus dem Boden reißen)
    ▪ etw \entwurzeln to uproot sth
    2. (heimatlos machen)
    ▪ jdn \entwurzeln to uproot sb
    * * *
    transitives Verb (auch fig.) uproot
    * * *
    entwurzeln v/t uproot (auch fig)
    * * *
    transitives Verb (auch fig.) uproot
    * * *
    v.
    to uproot v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entwurzeln

См. также в других словарях:

  • eradicate — ► VERB ▪ remove or destroy completely. DERIVATIVES eradication noun eradicator noun. ORIGIN Latin eradicare tear up by the roots , from radix root …   English terms dictionary

  • eradicate — verb ADVERB ▪ completely, entirely, totally ▪ successfully VERB + ERADICATE ▪ try to ▪ help (to) …   Collocations dictionary

  • eradicate — I verb abolish, annihilate, annul, black out, blot out, cause to cease, deal destruction, delete, demolish, deracinate, destroy, destroy thoroughly, displace, dispose of, dissolve, do away with, do away with completely, efface, eject, eliminate,… …   Law dictionary

  • eradicate — verb a total of three monthly applications will eradicate the termites Syn: eliminate, get rid of, remove, obliterate; exterminate, destroy, annihilate, kill, wipe out; abolish, stamp out, extinguish, quash; erase, efface, excise, expunge, expel …   Thesaurus of popular words

  • eradicate — verb /ɪˈræd.ɪ.keɪt/ a) To pull up by the roots; to uproot. b) To completely destroy; to put an end to; to extirpate …   Wiktionary

  • eradicate — verb (T) to completely get rid of something such as a disease or a social problem (+ from): Smallpox has now been eradicated from the world. eradication, noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

  • eradicate — verb Syn: eliminate, get rid of, remove, obliterate, extinguish, exterminate, destroy, annihilate, kill, wipe out …   Synonyms and antonyms dictionary

  • eradicate — UK [ɪˈrædɪkeɪt] / US [ɪˈrædɪˌkeɪt] verb [transitive] Word forms eradicate : present tense I/you/we/they eradicate he/she/it eradicates present participle eradicating past tense eradicated past participle eradicated to get rid of something… …   English dictionary

  • eradicate — e|rad|i|cate [ ı rædı,keıt ] verb transitive to get rid of something completely, especially something bad: a program to eradicate polio eradicate something from something: Inflation will never be completely eradicated from the economy. ╾… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • eradicate — [[t]ɪræ̱dɪkeɪt[/t]] eradicates, eradicating, eradicated VERB To eradicate something means to get rid of it completely. [FORMAL] [V n] They are already battling to eradicate illnesses such as malaria and tetanus... [V n] If tedious tasks could be… …   English dictionary

  • eradicate — transitive verb ( cated; cating) Etymology: Latin eradicatus, past participle of eradicare, from e + radic , radix root more at root Date: 1532 1. to pull up by the roots 2. to do away with as completely as if by pulling up by the roots …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»