Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

er+will+und+will+sich+nicht+ändern

Толкование Перевод

1 wollen

I Modalv.; will, wollte, hat (+ Inf.) wollen

1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will; etw. haben wollen want s.th.; ich will lieber... I’d rather...; ich will es mir überlegen I’ll think about it; ich will es tun I’ll do it; ich will es nicht tun I won’t do it; ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on; was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say; (im Begriff war zu sagen) what I was going to say; was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?; schärfer: what are you getting at?; komme, was da wolle come what may; ich will mal oder ja nicht so sein umg., hum. out of the goodness of my heart; wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt,... if I believed everything people tell me...; wir wollen sehen, wer hier bestimmt! drohend: we’ll see who’s boss around here

2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think; er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you; keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it; er will alles besser wissen he thinks he knows it all; und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!

3. in Aufforderung, Wunsch: wollen Sie bitte... oder wenn Sie bitte... wollen would you please...; wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?; alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden would all candidates please report to the office; ich wollte dich bitten / fragen... I wanted to ask you; wir wollen beten! Priester: let us pray; wollen wir uns ( nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?; willst du wohl damit aufhören! will you stop that please; das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that; wenn es doch nur regnen wollte! if only it would rain!

4. verstärkend: das will ich hoffen / meinen! I hope / I’ll say so; das will nichts / etwas heißen that means nothing / something; es will einfach oder will und will nicht schneien it absolutely refuses to snow; das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit

5. (müssen): so etwas will gelernt / genau überlegt sein a thing like that has to be learned / thought about very carefully

6. (bezwecken) be intended; diese Studie will zeigen, dass... this study is intended to show that...

II vt/i; will, wollte, hat gewollt

1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like; lieber wollen prefer; etw. unbedingt wollen insist on; ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it; ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet; ich will nicht mehr I don’t want to any more; was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?; was willst du noch? what more do you want?; er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him; er weiß nicht, was er will he doesn’t know what he wants ( oder his own mind); er weiß, was er will he knows exactly what he wants; mach, was du willst! do what you like; wie du willst as you wish; ob er will oder nicht whether he likes it or not; so gern ich es auch will much as I’d like to; du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it; du hast es ja so gewollt oder du willst es ja nicht anders! you asked for it; du hast hier gar nichts zu wollen! umg. you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count; ich wollte, es wäre so! I wish it were so; da ist nichts mehr zu wollen umg. there’s nothing anyone can do about it; nichts zu wollen! umg. nothing doing; was willst du ( denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well; dann wollen wir mal umg. let’s get cracking then; dir will ich! umg. drohend: you’d better watch it; er will dir was umg. he’s got it in for you; was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?; wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it; was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu Sprichw. do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you

2. (bereit sein) want to, be willing ( oder prepared) to; so Gott will God willing

3. (beabsichtigen) mean, intend; ohne es zu wollen without meaning ( oder intending) to; Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional; was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?; gewollt etc.

4. umg., irgendwohin: want to go; wohin willst du? where are you off to?; ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home; (wäre gern zu Hause) I want to go home; sie will zum Theater fig. she wants to go on the stage

5. fig.: das Schicksal / der Zufall wollte es, dass... fate / chance willed that...; diese Pflanzen wollen viel Wasser these plants need a lot of water; meine Beine wollen nicht mehr umg. my legs are giving up on me; der Motor will mal wieder nicht umg. the engine’s packed up again; die Uhr will nicht mehr umg. that clock has given up the ghost

—

wollen2

Adj.; attr. wool(l)en

* * *

to be willing to ( Verb); to desire ( Verb); to wish ( Verb); woolen (Adj.); to want ( Verb); woollen (Adj.)

* * *
wọl|len I ['vɔlən]
adj attr
woollen (Brit), woolen (US) II ['vɔlən] pret wo\#llte ['vɔltə] ptp gewo\#llt [gə'vɔlt] wollen wird normalerweise mit to want übersetzt.
1. HILFSVERB ptp wo\#llen

1)

= Willen haben sie will nach Hause gehen — she wants to go home

sie will nicht nach Hause gehen — she doesn't want to go home

etw haben wollen — to want (to have) sth

ich will lieber ins Kino gehen — I'd prefer to go to the cinema

er wollte unbedingt nach Frankreich ziehen — he was desperate to move to France

ich will so einen Fehler nie wieder machen — I won't make that mistake again

er will immer alles besser wissen — he thinks he knows it all

wenn man darauf noch Rücksicht nehmen wollte — if you are going to take that into account as well

das wollen wir doch erst mal sehen! — we'll see about that!

er will und will sich nicht ändern — he just will not change

was will man da schon machen/sagen? — what can you do/say?

2)

= beabsichtigen etw gerade tun wollen — to be going to do sth

wolltest du gerade weggehen? — were you just leaving?

ich wollte schon gehen/gerade aufhören, als... — I was just going to leave/just about to stop when...

es sieht aus, als wollte es regnen — it looks as if it's going to rain

es will nicht besser/wärmer werden — it just won't get better/won't warm up

es will und will nicht aufhören — it just goes on and on

3)

= müssen das will alles genauestens überlegt sein or werden — it all has to be most carefully considered

die Pflanzen wollen oft gegossen werden — the plants need to be watered frequently

4)

= zugeben, behaupten keiner wollte etwas gehört/gesehen haben — nobody would admit to hearing/seeing anything

keiner will es gewesen sein — nobody will admit to it

der Zeuge will den Dieb beobachtet haben — the witness claims to have seen the thief

und so jemand will Lehrer sein! — and he calls himself a teacher

5)

Wunsch das wolle Gott verhüten — heaven forbid

wenn er mir das doch ersparen wollte! — if only he would spare me that!

6)

Aufforderung wollen wir uns nicht setzen? — why don't we sit down?

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen — if you would please take a seat

man wolle bitte... — would you kindly...

na, wollen wir gehen? — well, shall we go?

darauf wollen wir mal anstoßen! — let's drink to that

wir wollen beten! — let us pray

wir wollen mal nicht übertreiben — let's not exaggerate

wir wollen mal in Ruhe überlegen — let's think about it calmly

7)

andere Wendungen komme, was da wolle — come what may

sei er, wer er wolle — whoever he may be◆ es will...

es will mir nicht einleuchten, warum — I really can't see why

es will mir scheinen, dass... — it seems to me that...

2. TRANSITIVES VERB

1) = wünschen to want

er will doch nur dein Bestes — he only wants the best for you

was wollen sie? — what do they want?

was wollten sie denn von dir? — what did they want then?

sie wollten nur mein Geld — all they wanted was my money

ohne es zu wollen — without wanting to

was willst du (noch) mehr! — what more do you want!

ich weiß nicht, was du willst, das ist doch ausgezeichnet — I don't know what you're on about, it's excellent

er hat gar nichts zu wollen — he has no say at all

2)

= bezwecken was willst du mit dem Messer? — what are you doing with that knife?

was willst du mit der Frage? — why are you asking that?

was wollen die Leute mit solchen Filmen? — what do people hope to achieve with films like that?

See:

→ auch gewollt

3) = brauchen to want, to need

diese Pflanzen wollen viel Sonne — these plants need a lot of sun

3. INTRANSITIVES VERB

1)

= Willen haben er kann schon, wenn er nur will — he can (do it) if he really wants (to)

man muss nur wollen — you just have to want to

man muss sich nur sagen: ich will — you only have to say: I will do it

da ist nichts zu wollen — there is nothing we/you can do (about it)

2)

= bereit sein wenn er will — if he wants to

er will nicht so recht — he seems rather unwilling

so Gott will — God willing

3) = mögen to want to

wollen, dass jd etw tut — to want sb to do sth

ich wollte, ich wäre... — I wish I were...

ob du willst oder nicht — whether you like it or not, whether you want to or notNach wenn, wer und wie wird wollen mit to like übersetzt.

wenn du willst — if you like

wenn man so will — as it were

ganz wie du willst — just as you like

wenn du willst, machen wir das so — if you want to or if you like, we'll do it that way

wer nicht will, der hat schon — if you don't/he doesn't like it, you/he can lump it (inf)

4) = gehen wollen to want to go

er will ins Kino — he wants to go to the cinema

ich will nach Hause/hier raus/weg — I want to go home/to get out of here/to get away

wo willst du hin? — where do you want to go?

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

* * *

1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) want

2) (used in requests or commands: Will you come into my office for a moment, please?; Will you please stop talking!) will

3) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) wish

* * *

Wol·len

<-s>

[ˈvɔlən]

nt kein pl will, desire

* * *
I
Adjektiv; nicht präd. woollen
II 1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. wollen

1)

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

2) (in Aufforderungen)

wollt ihr wohl Ruhe geben/damit aufhören! — (ugs.) will you be quiet/stop that!

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

3)

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

4)

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

5)

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

6)

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

7)

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

2) (ugs.): (irgendwohin zu gehen wünschen)

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

3) verneint (ugs.): (funktionieren)

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) want

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

da ist nichts [mehr] zu wollen — (ugs.) there's nothing we/you etc. can do about it

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

2)

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

* * *

wollen¹

A. v/mod; will, wollte, hat (+ inf) wollen

1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will;

etwas haben wollen want sth;

ich will lieber … I’d rather …;

ich will es mir überlegen I’ll think about it;

ich will es tun I’ll do it;

ich will es nicht tun I won’t do it;

ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on;

was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say; (im Begriff war zu sagen) what I was going to say;

was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?; schärfer: what are you getting at?;

komme, was da wolle come what may;

ich will mal oder

ja nicht so sein umg, hum out of the goodness of my heart;

wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt, … if I believed everything people tell me …;

wir wollen sehen, wer hier bestimmt! drohend: we’ll see who’s boss around here

2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think;

er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you;

keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it;

er will alles besser wissen he thinks he knows it all;

und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!

3. in Aufforderung, Wunsch:

wollen Sie bitte … oder

wenn Sie bitte … wollen would you please …;

wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?;

alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden would all candidates please report to the office;

ich wollte dich bitten/fragen … I wanted to ask you;

wir wollen beten! Priester: let us pray;

wollen wir uns (nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?;

willst du wohl damit aufhören! will you stop that please;

das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that;

wenn es doch nur regnen wollte! if only it would rain!

4. verstärkend:

das will ich hoffen/meinen! I hope/I’ll say so;

das will nichts/etwas heißen that means nothing/something;

es will einfach oder

will und will nicht schneien it absolutely refuses to snow;

das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit

5. (müssen):

so etwas will gelernt/genau überlegt sein a thing like that has to be learned/thought about very carefully

6. (bezwecken) be intended;

diese Studie will zeigen, dass … this study is intended to show that …

B. v/t & v/i; will, wollte, hat gewollt

1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like;

lieber wollen prefer;

etwas

unbedingt wollen insist on;

ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it;

ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet;

ich will nicht mehr I don’t want to any more;

was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?;

was willst du noch? what more do you want?;

er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him;

er weiß nicht, was er will he doesn’t know what he wants ( oder his own mind);

er weiß, was er will he knows exactly what he wants;

mach, was du willst! do what you like;

wie du willst as you wish;

ob er will oder nicht whether he likes it or not;

so gern ich es auch will much as I’d like to;

du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it;

du hast es ja so gewollt oder

du willst es ja nicht anders! you asked for it;

du hast hier gar nichts zu wollen! umg you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count;

ich wollte, es wäre so! I wish it were so;

da ist nichts mehr zu wollen umg there’s nothing anyone can do about it;

nichts zu wollen! umg nothing doing;

was willst du (denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well;

dann wollen wir mal umg let’s get cracking then;

dir will ich! umg drohend: you’d better watch it;

er will dir was umg he’s got it in for you;

was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?;

wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it;

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu sprichw do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you

2. (bereit sein) want to, be willing ( oder prepared) to;

so Gott will God willing

3. (beabsichtigen) mean, intend;

ohne es zu wollen without meaning ( oder intending) to;

Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional;

was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?; → gewollt etc

4. umg, irgendwohin: want to go;

wohin willst du? where are you off to?;

ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home; (wäre gern zu Hause) I want to go home;

sie will zum Theater fig she wants to go on the stage

5. fig:

das Schicksal/der Zufall wollte es, dass … fate/chance willed that …;

diese Pflanzen wollen viel Wasser these plants need a lot of water;

meine Beine wollen nicht mehr umg my legs are giving up on me;

der Motor will mal wieder nicht umg the engine’s packed up again;

die Uhr will nicht mehr umg that clock has given up the ghost

wollen² adj; attr wool(l)en

* * *
I
Adjektiv; nicht präd. woollen
II 1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. wollen

1)

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

2) (in Aufforderungen)

wollt ihr wohl Ruhe geben/damit aufhören! — (ugs.) will you be quiet/stop that!

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

3)

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

4)

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

5)

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

6)

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

7)

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

2) (ugs.): (irgendwohin zu gehen wünschen)

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

3) verneint (ugs.): (funktionieren)

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) want

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

da ist nichts [mehr] zu wollen — (ugs.) there's nothing we/you etc. can do about it

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

2)

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt)

= to want v.

to will v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wollen
2 wollen

wol·len

1. wol·len [ʼvɔlən] adj

attr mode woollen

2. wol·len [ʼvɔlən] vb aux <will, wollte, wollen> modal

1) ( mögen)

etw tun \wollen to want to do sth;

seinen Kopf durchsetzen \wollen to want one's own way;

keine Widerrede hören \wollen to not want to hear any arguments;

willst du nicht mitkommen? do you want [or would you like] to come [along]?;

etw haben \wollen to want [to have] sth;

etw nicht haben \wollen to not allow sth;

etw nicht tun \wollen to not want [or refuse] to do sth;

der Wagen will schon wieder nicht anspringen the car does not want [or refuses] to start again;

wollen wir uns nicht setzen? why don't we sit down?

2) ( zu tun beabsichtigen)

etw tun \wollen to want to do sth;

etw schon lange tun \wollen to have been wanting to do sth for ages;

ihr wollt schon gehen? are you leaving already?;

etw gerade tun \wollen to be [just] about to do sth;

wir wollten gerade gehen we were just leaving [or about to go];

ich wollte mich mal nach Ihrem Befinden erkundigen I wanted to find out how you were

3) ( behaupten)

etw getan haben \wollen to claim to have done sth;

von etw nichts gewusst haben \wollen to claim to have known nothing about sth;

keiner will etwas gesehen/ gehört haben nobody will admit to having seen/heard anything;

und so jemand will Arzt sein! and he calls himself a doctor!

4) ( höfliche Aufforderung)

jd wolle etw tun sb would do sth;

wenn Sie jetzt bitte still sein \wollen if you would please be quiet now;

man wolle doch nicht vergessen, wie teuer ein Auto ist we should not forget how expensive a car is

5) passivisch ( müssen)

etw will etw sein [o werden] sth has to be sth;

einige wichtige Anrufe \wollen auch noch erledigt werden some important calls still have to be made;

eine komplizierte Aktion will gut vorbereitet sein a complicated operation has to be well prepared

6) ( werden)

..., als wolle es etw tun... as if it is going to do sth;

es sieht aus, als wolle es gleich regnen it looks like rain, it looks as if it's about to rain;

er will und will sich nicht ändern he just will not change; s. a. besser

vi <will, wollte, gewollt>

1) ( den Willen haben) to want;

du musst es nur \wollen, dann klappt das auch if you want it to work, it will;

ob du willst oder nicht whether you like it or not;

wenn du willst if you like;

gehen wir? - wenn du willst shall we go? - if you like [or want to];

[ganz] wie du willst just as you like, please yourself

2) (gehen \wollen)

irgendwohin \wollen to want to go somewhere;

er will unbedingt ins Kino he is set on going [or determined to go] to the cinema;

ich will hier raus I want to get out of here;

zu jdm \wollen to want to see sb;

zu wem \wollen Sie? who
do you wish to see?

3) optativisch ( anstreben)

jd wollte, jd würde etw tun/ etw würde geschehen sb wishes that sb would do sth/sth would happen;

ich wollte, ich dürfte noch länger schlafen I wish I could sleep in a bit longer;

ich wollte, es wäre schon Weihnachten I wish it were Christmas already;

ich wollte, das würde nie passieren I would never want that to happen;

ich wollte, ich/ jd wäre irgendwo I wish I/sb were somewhere

WENDUNGEN:

wer nicht will, der hat schon ( schon) if he doesn't/you don't like it he/you can lump it! ( fam)

dann \wollen wir mal let's get started [or ( fam) going];

etw will nicht mehr ( fam) sth refuses to go on;

meine Beine \wollen einfach nicht mehr my legs refuse to carry me any further;

sein Herz will einfach nicht mehr he has a weak heart;

wenn man so will as it were;

das war, wenn man so will, eine einmalige Gelegenheit it was, as it were, a once in a lifetime opportunity

vt <will, wollte, gewollt>

1) (haben \wollen)

etw \wollen to want sth;

willst du lieber Tee oder Kaffee? would you prefer tea or coffee?;

\wollen Sie nicht noch ein Glas Wein? wouldn't you like another glass of wine?;

etw von jdm \wollen to want sth from sb;

was willst du [noch] mehr! what more do you want!

2) ( bezwecken)

etw mit etw \wollen to want sth with [or for] sth;

was \wollen Sie mit Ihren ständigen Beschwerden? what do you hope to achieve with your incessant complaints?;

was willst du mit dem Messer? what are you doing with that knife?;

ohne es zu \wollen without wanting to, unintentionally

3) ( verlangen)

etw von jdm \wollen to want sth from sb;

was \wollen Sie von mir? ich habe doch gar nichts getan! what do you want? I have done nothing wrong!;

( ein Anliegen haben) to want sth [with sb];

was wollte er von mir? what did he want with me?;

Frau Jung hat angerufen, hat aber nicht gesagt, was sie wollte Mrs Jung rang, but she didn't say what she wanted [or why she wanted to talk to you];

\wollen, dass jd etw tut to want sb to do sth;

ich will, dass du jetzt sofort gehst! I want you to go immediately;

ich hätte ja gewollt, dass er kommt, aber sie war dagegen I wanted him to come, but she was against it

4) (besitzen \wollen)

jdn \wollen to want sb

5) (fam: brauchen)

etw \wollen to want [or need] sth;

Kinder \wollen nun mal viel Liebe children need a great deal of love

WENDUNGEN:

da ist nichts zu \wollen ( fam) there is nothing we/you can do [about it];

da ist nichts mehr zu \wollen ( fam) that's that, there is nothing else we/you can do;

was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu (', das füg auch keinem andern zu) do unto others as you would others unto you ( prov)

etwas von jdm \wollen ( fam) to want sb ( fam) ( jdm Böses wollen) to want to do sth to sb;

nichts von jdm \wollen ( fam) to not be interested in sb;

sie ist in Manfred verliebt, aber er will nichts von ihr she is in love with Manfred, but he is not interested [in her];

( jdm nicht böse wollen) to mean sb no harm;

der Hund will nichts von dir the dog will not harm [or hurt] you;

[gar] nichts zu \wollen haben ( fam) to have no say [in the matter]; s. a. wissen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wollen
3 daran

Adv.

1. räumlich: stellen, lehnen etc.: against that oder it; sich setzen etc.: at that oder it; hängen etc.: on that oder it; befestigen etc.: to that oder it; daran fassen / riechen / schlagen touch / smell / hit it; halt dich daran fest hold on to it tight(ly); daran herumfummeln umg. fiddle about with s.th.; komm nicht daran! don’t touch it!, keep away from it!

2. fig.: daran glauben believe in it; das ändert nichts daran that doesn’t change anything (about it); im Anschluss daran following that, after that; daran schloss sich eine Rede (an) that was followed by a speech; erinnere mich bitte daran, dass... please remind me that...; ist etwas falsch daran? is something wrong with that ( oder it)?; was ist schon daran? what harm is there in that ( oder it)?; daran kann man sehen, wie etc. that goes to show how etc.; du tätest gut daran zu (+ Inf.) you would do well ( oder be well-advised) to (+ Inf.) das Beste / Schlimmste etc. daran the best / worst thing about it etc.;vgl. auch die mit daran verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

3. (daneben) next to it; nahe oder dicht daran nearby; zu nahe daran too close (to it); daran vorbei past it; nahe daran sein zu (+ Inf.) fig. be on the point of (+ Ger.), come close to (+ Ger.), be just about to (+ Inf.) ich war nahe daran, ihn zu schlagen I nearly hit him, I was on the verge of hitting him

4. Ursache: daran leiden suffer from it; daran sterben die of it; daran ersticken choke on it; daran scheitern, dass... fail because of...; das liegt daran, dass... that’s because (of)..., that’s due to the fact that...

5. umg. dran

* * *

at it; to it; thereby

* * *
da|rạn [da'ran] (emph) ['daːran]
adv

1) (räumlich = an dieser Stelle, diesem Ort, Gegenstand) on it/that; schieben, lehnen, stellen against it/that; legen next to it/that; kleben, befestigen, machen, gehen to it/that; sich setzen at it/that

nahe or dicht daran — right up against it, up close against it

nahe daran sein (fig) — to be on the point of it, to be just about to

nahe daran sein, etw zu tun — to be on the point of doing sth, to be just about to do sth

zu nahe daran — too close (to it)

daran vorbei — past it

er hat dicht daran vorbeigeschossen — his shot just missed it

daran kommen or fassen/riechen/schlagen — to touch/smell/hit it/that

er hielt seine Hand daran —

die Kinder sind wieder daran gewesen (inf) — the children have been at it again

2)

(zeitlich = danach anschließend) im Anschluss daran, daran anschließend — following that/this

im Anschluss daran findet eine Diskussion statt — it/this/that will be followed by a discussion

erst fand ein Vortrag statt, daran schloss sich eine Diskussion — first there was a lecture which was followed by a discussion or and after that a discussion

3) (inf)

er ist schlecht daran (gesundheitlich, finanziell) — he's in a bad way (inf)

er ist gut daran (gesundheitlich, finanziell) — he's OK (inf)

ich weiß nie, wie ich (bei ihm) daran bin — I never know where I am with him

4) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) arbeiten on it/that; sterben, erinnern, Bedarf, Mangel of it/that; interessieren, sich beteiligen, arm, reich in it/that; sich klammern to it/that

daran sticken/bauen — to embroider/build it/that

was macht der Aufsatz? – ich bin zurzeit daran — how's the essay doing? – I'm (working) on it now

er war daran interessiert — he was interested in it

er war daran interessiert, es zu tun — he was interested in doing it

ich zweifle nicht daran — I don't doubt it

ich zweifle nicht daran, dass... — I don't doubt that...

erinnere mich daran — remind me about or of that

erinnere mich daran, dass ich das machen soll — remind me to do that, remind me that I must do that

daran wird er zugrunde or zu Grunde gehen — that will be the ruin of him

wir haben großen Anteil daran genommen — we sympathized deeply

wird sich etwas daran ändern? — will that change at all?

wir können nichts daran machen — we can't do anything about it

daran sieht man, wie... — there you (can) see how...

Sie würden gut daran tun, dieses Angebot anzunehmen — you would do well or would be well-advised to accept this offer

das Beste/Schönste/Schlimmste etc daran — the best/nicest/worst etc thing about it

es ist kein wahres Wort daran — there isn't a word of truth in it, not a word of it is true

See:

→ auch dran

* * *

dar·an

[daˈran]

adv

1. (räumlich) on it/that

halt deine Hand \daran! put your hand against [or on] it

komm nicht \daran, die Farbe ist noch feucht don't touch it, the paint is still wet

etw \daran befestigen/kleben to fasten/stick sth to it

etw \daran lehnen/stellen to lean/place sth against it

\daran riechen to smell it

\daran stehen to stand next to it

nahe [o dicht] \daran right up against it, [right] up close to it

\daran vorbei past it

2. (zeitlich)

erst fand ein Vortrag statt, \daran schloss sich eine Diskussion [an] first there was a lecture, which was followed by a discussion [or and after that a discussion]

im Anschluss \daran [o \daran anschließend] following that/this

im Anschluss \daran gibt es einen Imbiss it/that/this will be followed by a snack

3. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dort (an dieser Angelegenheit/Sache)

kein Wort ist wahr \daran! there isn't a word of truth in it, not a word of it is true

es ändert sich nichts \daran it won't [or nothing will] change

denk \daran! bear it in mind

denk \daran dass du deine Schwester anrufen musst don't forget [you have] to ring your sister

\daran sieht man, dass... there you [can] see that...

\daran arbeiten/ersticken to work/choke on it

arm/reich \daran sein to be lacking/rich in it

sich akk \daran beteiligen/erinnern to take part in/remember it

das Dumme/Gute/Schöne \daran ist, dass... the stupid/good/nice thing about it is that...

kein Interesse \daran no interest in it

\daran interessiert sein to be interested in it

\daran kauen/sitzen to chew [on]/sit over it

ein Mangel \daran a lack of it

\daran sein to be working on it

iss die Wurst nicht, der Hund ist \daran gewesen (fam) don't eat that sausage, the dog has been at it

\daran sterben to die of it

\daran zweifeln to doubt it; s.a. gut, nahe

* * *

Adverb

1) on it/them

es hängt etwas daran — something is hanging from it/them

er klammert sich daran — (auch fig.) he clings to it

daran riechen — take a sniff at it/them

dicht daran — close to it/them

nahe daran sein, etwas zu tun — be on the point of doing something

2)

daran ist nichts zu machen — there's nothing one can do about it

daran wird sich nichts ändern — nothing will alter this fact

kein Wort daran ist wahr — not a word of it is true

daran arbeiten — work on it/them

wir haben keinen Bedarf mehr daran — we no longer have any need of it/them

mir liegt viel daran — it means a lot to me

3)

ich wäre beinah[e] daran erstickt — I almost choked on it; it almost made me choke

er ist daran gestorben — he died of it

4)

im Anschluss daran fand eine Diskussion statt — after that there was a discussion

* * *

daran adv

1. räumlich: stellen, lehnen etc: against that oder it; sich setzen etc: at that oder it; hängen etc: on that oder it; befestigen etc: to that oder it;

daran fassen/riechen/schlagen touch/smell/hit it;

halt dich daran fest hold on to it tight(ly);

daran herumfummeln umg fiddle about with sth;

komm nicht daran! don’t touch it!, keep away from it!

2. fig:

daran glauben believe in it;

das ändert nichts daran that doesn’t change anything (about it);

im Anschluss daran following that, after that;

daran schloss sich eine Rede (an) that was followed by a speech;

erinnere mich bitte daran, dass … please remind me that …;

ist etwas falsch daran? is something wrong with that ( oder it)?;

was ist schon daran? what harm is there in that ( oder it)?;

daran kann man sehen, wie etc that goes to show how etc;

du tätest gut daran zu (+inf) you would do well ( oder be well-advised) to (+inf)

das Beste/Schlimmste etc

daran the best/worst thing about it etc; → auch die mit daran verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

3. (daneben) next to it;

nahe oder

dicht daran nearby;

zu nahe daran too close (to it);

daran vorbei past it;

nahe daran sein zu (+inf) fig be on the point of (+ger), come close to (+ger), be just about to (+inf)

ich war nahe daran, ihn zu schlagen I nearly hit him, I was on the verge of hitting him

4. Ursache:

daran leiden suffer from it;

daran sterben die of it;

daran ersticken choke on it;

daran scheitern, dass … fail because of …;

das liegt daran, dass … that’s because (of) …, that’s due to the fact that …

5. umg → dran

* * *

Adverb

1) on it/them

es hängt etwas daran — something is hanging from it/them

er klammert sich daran — (auch fig.) he clings to it

daran riechen — take a sniff at it/them

dicht daran — close to it/them

nahe daran sein, etwas zu tun — be on the point of doing something

2)

daran ist nichts zu machen — there's nothing one can do about it

daran wird sich nichts ändern — nothing will alter this fact

kein Wort daran ist wahr — not a word of it is true

daran arbeiten — work on it/them

wir haben keinen Bedarf mehr daran — we no longer have any need of it/them

mir liegt viel daran — it means a lot to me

3)

ich wäre beinahe daran erstickt — I almost choked on it; it almost made me choke

er ist daran gestorben — he died of it

4)

im Anschluss daran fand eine Diskussion statt — after that there was a discussion

* * *

adv.

at it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > daran
4 Sinn

m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense; Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness Sg.; im Rausch oder Taumel der Sinne in a sensual frenzy; die fünf Sinne the five senses; sechster Sinn sixth sense; seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one; bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur Sg.; (Denken, Gemüt) mind; im Sinn haben have in mind; im Sinn haben zu (+ Inf.) plan ( oder intend) to (+Inf.) etw. im Sinn behalten keep ( oder bear) s.th. in mind; es kam mir in den Sinn it occurred to me; es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head; es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind; das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it; aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur Sg.; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense ( für of), feeling (for); mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with s.o., see eye to eye with s.o.; Sinn haben für (be able to) appreciate; sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing; dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg.), it’s not really my thing (Brit. auch my cup of tea) umg.; Sinn für Musik an ear for music; er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical; nur Sinn für Geld haben only be interested in money; Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty; Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity; Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r; das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes; mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it; sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing); ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done; in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note; das ist nicht im Sinne des Erfinders umg. that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur Sg.; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea; der Sinn des Lebens the meaning of life; im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally; im engeren / weiteren Sinne in the narrower / wider sense; das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense; ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+ Inf.) I don’t see the point of ( oder in) (+ Ger.)

5. (Zweck) purpose; Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose; ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason; im Sinne des Gesetzes etc.: for the purposes of, as defined by; das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use; es hat keinen Sinn zu (+ Inf.) there’s no point in (+ Ger.) was hat es für einen Sinn zu (+ Inf.) what’s the point of ( oder in) (+ Ger.) das ist der Sinn der Sache that’s the whole point; das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; schlagen I, schwinden

* * *

der Sinn

(Bedeutung) meaning; signification; purport; sense;

(Gemüt) mind;

(Grundgedanke) idea;

(Verständnis) sense;

(Wahrnehmung) sense

* * *
Sịnn [zɪn]
m -(e)s, -e

1) (= Wahrnehmungsfähigkeit) sense

sein — to have lost all control over oneself

See:

→ fünf, sechste(r, s), siebte(r, s)

2) pl (= Bewusstsein) senses pl, consciousness

er war von Sinnen, er war nicht bei Sinnen — he was out of his senses or mind

wie von Sinnen — like one demented

bist du noch bei Sinnen? — have you taken leave of your senses?

3) (= Gedanken, Denkweise) mind

jdn/etw aus dem Sinn schlagen — to put (all idea of) sb/sth out of one's mind, to forget all about sb/sth

es kommt or geht or will mir nicht aus dem Sinn (geh) — I can't get it out of my mind

es kam or fuhr mir plötzlich in den Sinn — it suddenly came to me

das will mir einfach nicht in den Sinn — I just can't understand it

jdm durch den Sinn gehen — to occur to sb

etw im Sinn haben — to have sth in mind

mit etw nichts im Sinn haben — to want nothing to do with sth

anderen Sinnes werden (geh) — to change one's mind

(mit jdm) eines Sinnes sein (geh) — to be of the same mind (as sb)

4) (= Wunsch) inclination

gerichtet (geh) — her inclination is for...

danach steht ihm der Sinn (geh) — that is his wish

mir steht der Sinn nach Tanzen (geh) — I feel like dancing

5) (= Verständnis, Empfänglichkeit) feeling

dafür fehlt ihm der Sinn — he has no feeling for that sort of thing

Sinn für Proportionen/Gerechtigkeit etc haben — to have a sense of proportion/justice etc

Sinn für Kunst/Literatur/das Höhere haben — to appreciate art/literature/higher things

6) (= Geist) spirit

im Sinne des Gesetzes — according to the spirit of the law

handeln — to act as sb would have wished

im Sinne des Verstorbenen — in accordance with the wishes of the deceased

das ist nicht in meinem/seinem Sinne — that is not what I myself/he himself would have wished

das wäre nicht im Sinne unserer Kunden — it would not be in the interests of our customers

das ist nicht im Sinne des Erfinders (inf) — that's not what was originally intended

7) (= Zweck) point

das ist nicht der Sinn der Sache — that is not the point, that is not the object of the exercise

Sinn und Zweck einer Sache (gen) — the (aim and) object of sth

Sinn und Unsinn dieser Maßnahmen/des Geschichtsunterrichts — reasoning or lack of it behind these measures/behind history teaching

der Sinn des Lebens — the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein — to make no sense at all

das hat keinen Sinn — there is no point or sense in that

was hat denn das für einen Sinn? — what's the point of or in that?, what's the sense in that?

8) (= Bedeutung) meaning; (von Wort, Ausdruck) sense, meaning

im übertragenen/weiteren Sinn — in the figurative/broader sense

Sinn machen — to make sense

das macht keinen/wenig Sinn — that makes no/little sense

der Satz (er)gibt or macht keinen Sinn — the sentence doesn't make sense

See:

= sinnstiftend

* * *

der

1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sense

2) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sense

3) (a meaning (of a word).) sense

4) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sense

* * *

Sinn

<-[e]s, -e>

[zɪn]

m

1. (Organ der Wahrnehmung) sense

die fünf \Sinne the five senses

seine fünf \Sinne nicht beisammenhaben (fam) to not have [all] one's wits about one, to be not all there fam

der sechste \Sinn the sixth sense

einen sechsten \Sinn für etw akk haben to have a sixth sense for sth

2. pl (Bewusstsein) senses pl

bist du noch bei \Sinnen? (geh) have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

ihr schwanden die \Sinn she fainted

von [o nicht mehr bei] \Sinnen sein (geh) to be out of one's [ fam tiny] mind [or one's senses]

wie von \Sinnen sein (geh) to behave as if one were demented

3. kein pl (Bedeutung) meaning; (von Wort a.) sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen \Sinn his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten \Sinne des Wortes in the best/true sense of the word

in diesem \Sinne with this in mind

im eigentlichen \Sinne in the real [or literal] sense, literally

im engeren/weiteren \Sinne in a narrower/wider [or broader] sense

im \Sinne des Gesetzes within the meaning of the act

in gewissem \Sinne in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene \Sinn the deeper/hidden sense

im übertragenen \Sinne in the figurative sense, figuratively

keinen \Sinn [er]geben not to make [any] [or to make no] sense

\Sinn machen to make sense

4. kein pl (Zweck) purpose

es hat keinen \Sinn[, etw zu tun] there's no point [in doing sth]

der \Sinn des Lebens the meaning of life

ohne \Sinn und Verstand sein to make no sense at all, to be pointless

etw ohne \Sinn und Verstand tun to do something without rhyme or reason

\Sinn und Zweck einer S. gen the [aim and] object of sth

5. kein pl (Interesse) interest

in [o nach] jds \Sinn sein to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem \Sinn that suits him fine

das ist nicht im \Sinn unseres Klienten that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im \Sinn des Erfinders that wasn't the object of the exercise

in jds \Sinn handeln to act according to sb's wishes [or as sb would have wished

6. kein pl (Verständnis)

\Sinn für etw akk haben to appreciate sth

er hat nur \Sinn für Autos he's only interested in cars

\Sinn für Humor haben to have a sense of humor

\Sinn Kunst/Literatur haben to appreciate art/literature

\Sinn für Musik haben to have an ear for music

keinen \Sinn für etw akk haben to have no appreciation of sth, to fail to appreciate sth

7. kein pl (Gedanke) mind

anderen \Sinnes sein (geh) to have changed one's mind

seinen \Sinn ändern (geh) to change one's mind

eines \Sinnes sein (geh) to be of one mind form

mit jdm eines \Sinnes sein (geh) to be of the same mind as sb form

etw im \Sinn behalten to bear sth in mind

etw geht [o will] jdm nicht aus dem \Sinn sb can't get sth out of his mind

jdn im \Sinn haben to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im \Sinn haben to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im \Sinn she's up to something

jdm in den \Sinn kommen to come [or occur] to sb

sich dat etw aus dem \Sinn schlagen to put [all idea of] sth out of one's mind, to forget all about sth

es will jdm nicht in den \Sinn, dass jd etw tut sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den \Sinn! I won't even think about such a thing!

8. kein pl (geh: Denkart) mind

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

Sinn m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense;

Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness sg;

im Rausch oder

Taumel der Sinne in a sensual frenzy;

die fünf Sinne the five senses;

sechster Sinn sixth sense;

seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one;

bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur sg; (Denken, Gemüt) mind;

im Sinn haben have in mind;

im Sinn haben zu (+inf) plan ( oder intend) to (+inf)

etwas im Sinn behalten keep ( oder bear) sth in mind;

es kam mir in den Sinn it occurred to me;

es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head;

es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind;

das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it;

aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur sg; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense (

für of), feeling (for);

mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with sb, see eye to eye with sb;

Sinn haben für (be able to) appreciate;

sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing;

dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg), it’s not really my thing (Br auch my cup of tea) umg;

Sinn für Musik an ear for music;

er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical;

nur Sinn für Geld haben only be interested in money;

Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty;

Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity;

Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r;

das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes;

mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it;

sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing);

ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done;

in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note;

das ist nicht im Sinne des Erfinders umg that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur sg; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea;

der Sinn des Lebens the meaning of life;

im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally;

im engeren/weiteren Sinne in the narrower/wider sense;

das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense;

ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+inf) I don’t see the point of ( oder in) (+ger)

5. (Zweck) purpose;

Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose;

ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason;

im Sinne des Gesetzes etc: for the purposes of, as defined by;

das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use;

es hat keinen Sinn zu (+inf) there’s no point in (+ger)

was hat es für einen Sinn zu (+inf) what’s the point of ( oder in) (+ger)

das ist der Sinn der Sache that’s the whole point;

das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; → schlagen A, schwinden

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

-e m.

acceptation n.

meaning n.

mind n.

sense n.

signification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sinn
5 sinn

m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense; Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness Sg.; im Rausch oder Taumel der Sinne in a sensual frenzy; die fünf Sinne the five senses; sechster Sinn sixth sense; seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one; bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur Sg.; (Denken, Gemüt) mind; im Sinn haben have in mind; im Sinn haben zu (+ Inf.) plan ( oder intend) to (+Inf.) etw. im Sinn behalten keep ( oder bear) s.th. in mind; es kam mir in den Sinn it occurred to me; es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head; es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind; das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it; aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur Sg.; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense ( für of), feeling (for); mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with s.o., see eye to eye with s.o.; Sinn haben für (be able to) appreciate; sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing; dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg.), it’s not really my thing (Brit. auch my cup of tea) umg.; Sinn für Musik an ear for music; er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical; nur Sinn für Geld haben only be interested in money; Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty; Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity; Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r; das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes; mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it; sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing); ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done; in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note; das ist nicht im Sinne des Erfinders umg. that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur Sg.; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea; der Sinn des Lebens the meaning of life; im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally; im engeren / weiteren Sinne in the narrower / wider sense; das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense; ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+ Inf.) I don’t see the point of ( oder in) (+ Ger.)

5. (Zweck) purpose; Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose; ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason; im Sinne des Gesetzes etc.: for the purposes of, as defined by; das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use; es hat keinen Sinn zu (+ Inf.) there’s no point in (+ Ger.) was hat es für einen Sinn zu (+ Inf.) what’s the point of ( oder in) (+ Ger.) das ist der Sinn der Sache that’s the whole point; das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; schlagen I, schwinden

* * *

der Sinn

(Bedeutung) meaning; signification; purport; sense;

(Gemüt) mind;

(Grundgedanke) idea;

(Verständnis) sense;

(Wahrnehmung) sense

* * *
Sịnn [zɪn]
m -(e)s, -e

1) (= Wahrnehmungsfähigkeit) sense

sein — to have lost all control over oneself

See:

→ fünf, sechste(r, s), siebte(r, s)

2) pl (= Bewusstsein) senses pl, consciousness

er war von Sinnen, er war nicht bei Sinnen — he was out of his senses or mind

wie von Sinnen — like one demented

bist du noch bei Sinnen? — have you taken leave of your senses?

3) (= Gedanken, Denkweise) mind

jdn/etw aus dem Sinn schlagen — to put (all idea of) sb/sth out of one's mind, to forget all about sb/sth

es kommt or geht or will mir nicht aus dem Sinn (geh) — I can't get it out of my mind

es kam or fuhr mir plötzlich in den Sinn — it suddenly came to me

das will mir einfach nicht in den Sinn — I just can't understand it

jdm durch den Sinn gehen — to occur to sb

etw im Sinn haben — to have sth in mind

mit etw nichts im Sinn haben — to want nothing to do with sth

anderen Sinnes werden (geh) — to change one's mind

(mit jdm) eines Sinnes sein (geh) — to be of the same mind (as sb)

4) (= Wunsch) inclination

gerichtet (geh) — her inclination is for...

danach steht ihm der Sinn (geh) — that is his wish

mir steht der Sinn nach Tanzen (geh) — I feel like dancing

5) (= Verständnis, Empfänglichkeit) feeling

dafür fehlt ihm der Sinn — he has no feeling for that sort of thing

Sinn für Proportionen/Gerechtigkeit etc haben — to have a sense of proportion/justice etc

Sinn für Kunst/Literatur/das Höhere haben — to appreciate art/literature/higher things

6) (= Geist) spirit

im Sinne des Gesetzes — according to the spirit of the law

handeln — to act as sb would have wished

im Sinne des Verstorbenen — in accordance with the wishes of the deceased

das ist nicht in meinem/seinem Sinne — that is not what I myself/he himself would have wished

das wäre nicht im Sinne unserer Kunden — it would not be in the interests of our customers

das ist nicht im Sinne des Erfinders (inf) — that's not what was originally intended

7) (= Zweck) point

das ist nicht der Sinn der Sache — that is not the point, that is not the object of the exercise

Sinn und Zweck einer Sache (gen) — the (aim and) object of sth

Sinn und Unsinn dieser Maßnahmen/des Geschichtsunterrichts — reasoning or lack of it behind these measures/behind history teaching

der Sinn des Lebens — the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein — to make no sense at all

das hat keinen Sinn — there is no point or sense in that

was hat denn das für einen Sinn? — what's the point of or in that?, what's the sense in that?

8) (= Bedeutung) meaning; (von Wort, Ausdruck) sense, meaning

im übertragenen/weiteren Sinn — in the figurative/broader sense

Sinn machen — to make sense

das macht keinen/wenig Sinn — that makes no/little sense

der Satz (er)gibt or macht keinen Sinn — the sentence doesn't make sense

See:

= sinnstiftend

* * *

der

1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sense

2) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sense

3) (a meaning (of a word).) sense

4) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sense

* * *

Sinn

<-[e]s, -e>

[zɪn]

m

1. (Organ der Wahrnehmung) sense

die fünf \Sinne the five senses

seine fünf \Sinne nicht beisammenhaben (fam) to not have [all] one's wits about one, to be not all there fam

der sechste \Sinn the sixth sense

einen sechsten \Sinn für etw akk haben to have a sixth sense for sth

2. pl (Bewusstsein) senses pl

bist du noch bei \Sinnen? (geh) have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

ihr schwanden die \Sinn she fainted

von [o nicht mehr bei] \Sinnen sein (geh) to be out of one's [ fam tiny] mind [or one's senses]

wie von \Sinnen sein (geh) to behave as if one were demented

3. kein pl (Bedeutung) meaning; (von Wort a.) sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen \Sinn his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten \Sinne des Wortes in the best/true sense of the word

in diesem \Sinne with this in mind

im eigentlichen \Sinne in the real [or literal] sense, literally

im engeren/weiteren \Sinne in a narrower/wider [or broader] sense

im \Sinne des Gesetzes within the meaning of the act

in gewissem \Sinne in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene \Sinn the deeper/hidden sense

im übertragenen \Sinne in the figurative sense, figuratively

keinen \Sinn [er]geben not to make [any] [or to make no] sense

\Sinn machen to make sense

4. kein pl (Zweck) purpose

es hat keinen \Sinn[, etw zu tun] there's no point [in doing sth]

der \Sinn des Lebens the meaning of life

ohne \Sinn und Verstand sein to make no sense at all, to be pointless

etw ohne \Sinn und Verstand tun to do something without rhyme or reason

\Sinn und Zweck einer S. gen the [aim and] object of sth

5. kein pl (Interesse) interest

in [o nach] jds \Sinn sein to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem \Sinn that suits him fine

das ist nicht im \Sinn unseres Klienten that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im \Sinn des Erfinders that wasn't the object of the exercise

in jds \Sinn handeln to act according to sb's wishes [or as sb would have wished

6. kein pl (Verständnis)

\Sinn für etw akk haben to appreciate sth

er hat nur \Sinn für Autos he's only interested in cars

\Sinn für Humor haben to have a sense of humor

\Sinn Kunst/Literatur haben to appreciate art/literature

\Sinn für Musik haben to have an ear for music

keinen \Sinn für etw akk haben to have no appreciation of sth, to fail to appreciate sth

7. kein pl (Gedanke) mind

anderen \Sinnes sein (geh) to have changed one's mind

seinen \Sinn ändern (geh) to change one's mind

eines \Sinnes sein (geh) to be of one mind form

mit jdm eines \Sinnes sein (geh) to be of the same mind as sb form

etw im \Sinn behalten to bear sth in mind

etw geht [o will] jdm nicht aus dem \Sinn sb can't get sth out of his mind

jdn im \Sinn haben to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im \Sinn haben to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im \Sinn she's up to something

jdm in den \Sinn kommen to come [or occur] to sb

sich dat etw aus dem \Sinn schlagen to put [all idea of] sth out of one's mind, to forget all about sth

es will jdm nicht in den \Sinn, dass jd etw tut sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den \Sinn! I won't even think about such a thing!

8. kein pl (geh: Denkart) mind

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

…sinn m im subst

1. (Wahrnehmung):

Gesichtssinn (sense of) sight;

Schmerzsinn sense of pain

2. (Beziehung):

Gemeinschaftssinn sense of community;

Gerechtigkeitssinn sense of justice;

Kunstsinn appreciation of ( oder feeling for) art

3. (Bedeutung):

Nebensinn secondary meaning

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

-e m.

acceptation n.

meaning n.

mind n.

sense n.

signification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sinn
6 einmal

Adv.

1. once; einmal eins ist eins one times one is one; einmal im Jahr once a year; ein- bis oder oder zweimal once or twice; noch einmal once more, (once) again; betont: one more time; versuch’s noch einmal auch have another go (Am. try); noch einmal so viel twice as much; noch einmal so alt wie er etc. twice his etc. age; einmal mehr / wieder einmal once again; einmal hell, einmal dunkel sometimes light, sometimes dark; einmal sagst du ja, dann sagst du nein one moment ( oder first) it’s yes, then it’s no; einmal dies, einmal jenes iro. it’s something different every time; Ferien einmal anders quite a different sort of holiday (Am. vacation); einmal ist keinmal Sprichw. once ( oder one time) doesn’t count; einmal und nie wieder never again; das gibt’s nur einmal Sache: that’s unique; Ereignis: that won’t happen again

2. (früher) once; (zuvor) before; ich war ( schon) einmal da I’ve been there before, I was there once; das war einmal that’s all in the past; es war einmal ein(e) ... once upon a time there was a...; haben Sie schon einmal...? have you ever...?; es ist nicht mehr das, was es einmal war it isn’t what it used to be, it’s not the same any more

3. (in der Zukunft) one day, some day (or other); (später einmal) later on (some time); wenn du einmal groß bist when you grow up, when you’re a big boy ( oder girl); das wird er noch einmal bereuen he’ll live to regret it; einmal kommt die Zeit, da oder wo... the time will come when...

4. auf einmal (plötzlich) suddenly; (gleichzeitig) at the same time; (auf einen Sitz) in one go; alle(s) auf einmal all at once; zwei etc. auf einmal two at the same time ( oder at once)

5. erst einmal first

6. nicht einmal not even, not so much as; er hat mich nicht einmal angesehen he didn’t even (deign to) look at me

7. nun einmal (eben) just, simply; ich habe nun einmal keine Lust dazu I just don’t feel like it at the moment; ich bin nun einmal so that’s the way I am, I can’t help it; er ist nun einmal so auch he’s like that; es ist nun einmal so that’s the way it is, that’s life

8. freundlich: hör einmal! listen; stell dir einmal vor just imagine, can you imagine; kommst du bitte einmal her? can you come here for a moment?

9. ärgerlich: sei endlich einmal ruhig! be quiet, will you!, how many times do I have to tell you to be quiet!; hör doch einmal auf! stop that!; einmal muss Schluss sein all good things (must) come to an end

10. betont: (ausnahmsweise) for once; wenn ich 'einmal Zeit habe, muss es natürlich regnen! when I have some spare time for once, it has to go and rain

11. (zum einen, erstens) firstly, for one thing; einmal weil..., zum anderen weil... for one thing because..., for another because...

* * *

one time; once

* * *
ein|mal ['ainmaːl]
adv

1) (= ein einziges Mal) once; (= erstens) first of all, firstly, for a start

éínmal eins ist eins — once one is one, one times one is one

éínmal sagt er dies, éínmal das — sometimes he says one thing, sometimes another

éínmal sagte sie, wir sollten bleiben, éínmal wir sollten gehen — first of all she says that we should stay, then that we should go

éínmal mehr — once again

éínmal und nicht or nie wieder — once and never again

noch éínmal — again

noch éínmal so groß wie — as big again as

wenn sie da ist, ist es noch éínmal so schön — it's twice as nice when she's there

2) (= früher, vorher) once; (= später, in Zukunft) one or some day

waren Sie schon éínmal in Rom? — have you ever been to Rome?

er hat schon éínmal bessere Zeiten gesehen — he has seen better days

sie waren éínmal glücklich, aber jetzt... — they were happy once or at one time, but now...

es war éínmal... — once upon a time there was...

das war éínmal! — that was then

besuchen Sie mich doch éínmal! — come and visit me some time!

das wird éínmal anders werden — things will be different some or one day

3)

(verstärkend, eingrenzend: meist nicht übersetzt) nicht éínmal — not even

auch éínmal — also, too

wieder éínmal — again

ich bin/die Frauen sind nun éínmal so — that's the way I am/women are, I'm just/women are like that

wie die Lage nun éínmal ist — with things as or the way they are

wenn er nun éínmal hier ist... — seeing he's here...

alle éínmal herhören! — listen everyone!

sag éínmal, ist das wahr? — tell me, is it true?

See:

→ erst

* * *

(a single time: He did it once; If I could see her once again I would be happy.) once

* * *

ein·mal¹, 1-mal^RR

[ˈainma:l]

adv

1. (ein Mal) once; s.a. achtmal

2. (ein einziges Mal) once

wenn du auch nur \einmal auf mich hören würdest! if you would only listen to me, just once!

das gibt's nur \einmal (fam) it's [really] unique, it's a one-off

\einmal Hamburg und zurück, bitte one return to Hamburg, please

\einmal Tee und zwei Kaffee, bitte! one tea and two coffees, please!

\einmal im Monat/am Tag/in der Woche once a month/day/week

\einmal und nie wieder once and once only [or and never again]

noch \einmal once more, one more time

3. (zunächst) first

\einmal sagst du dies und dann wieder das first you say one thing and then another

4. (ein weiteres Mal)

noch \einmal again

soll ich es [dir] noch \einmal erklären? shall I explain it [to you] you again?

\einmal mehr once again

5. (früher irgendwann) once

sie waren \einmal glücklich they used to be happy [once]

das Hotel ist nicht mehr das, was es \einmal war the hotel is not what it used to be

warst du schon \einmal in Wien? have you ever been to Vienna?

es war \einmal ein König, der hatte drei Töchter once upon a time, there was a king who had three daughters

das war \einmal! that's over!, that's a thing of the past!

schon \einmal ever

hast du schon \einmal daran gedacht auszuwandern? have you ever thought of emigrating?

6. (später irgendwann) sometime, some [or one] day

du wirst \einmal an meine Worte denken! you'll remember my words one day!

es kommt \einmal der Tag, an dem... the day will come when...

ich will \einmal Pilot werden I want to be a pilot [some day]

7.

▶ auf \einmal (plötzlich) all at once, suddenly, all of a sudden; (zugleich) all at once

schreit nicht alle auf \einmal don't all shout at once

▶ \einmal ist keinmal (prov) just once doesn't count

ein·mal²

[ˈainma:l]

part

1. (eben)

so liegen die Dinge nun \einmal that's the way things are

alle \einmal herhören! listen, everyone!

sag \einmal, ist das wahr? tell me, is it true?

sei doch \einmal so lieb und reiche mir die Kaffeekanne! could you just pass me the pot of coffee?

komm doch \einmal her! come here a minute!

kannst du \einmal halten? can you hold onto this for a minute?

wie heißt der Autor noch \einmal? what's the name of the author again?

so ist das nun \einmal that's the way it is

damit musst du dich nun \einmal abfinden that you have to accept

2. (einschränkend)

erst \einmal first

ich werde es erst \einmal überschlafen und dir morgen meine Entscheidung mitteilen I'll sleep on it [first] and will let you know my decision tomorrow

lass uns erst \einmal abwarten let's wait and see

nicht \einmal not even

er hat sich nicht \einmal bedankt he didn't even say thank you

wieder \einmal [once] again

du hast wieder \einmal Recht! [once] again, you're right!

* * *
1.
Adverb

1) (ein Mal) once

noch einmal so groß [wie] — twice as big [as]

etwas noch einmal tun — do something again

einmal sagt er dies, ein andermal das — first he says one thing, then another

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

2) (später) some day; one day; (früher) once

es war einmal ein König, der... — once upon a time there was a king who...
2.
Partikel

1)

daran ist nun einmal nichts mehr zu ändern — there's nothing more that can be done about it

nicht einmal — not even

wieder einmal — yet again

2)

alle einmal zuhören! — listen everybody!

* * *

einmal adv

1. once;

einmal eins ist eins one times one is one;

einmal im Jahr once a year;

ein- bis oder

oder zweimal once or twice;

noch einmal once more, (once) again; betont: one more time;

versuch’s noch einmal auch have another go (US try);

noch einmal so viel twice as much;

noch einmal so alt wie er etc twice his etc age;

einmal mehr/wieder einmal once again;

einmal hell, einmal dunkel sometimes light, sometimes dark;

einmal sagst du Ja, dann sagst du Nein one moment ( oder first) it’s yes, then it’s no;

einmal dies, einmal jenes iron it’s something different every time;

Ferien einmal anders quite a different sort of holiday (US vacation);

einmal ist keinmal sprichw once ( oder one time) doesn’t count;

einmal und nie wieder never again;

das gibt’s nur einmal Sache: that’s unique; Ereignis: that won’t happen again

2. (früher) once; (zuvor) before;

ich war (schon) einmal da I’ve been there before, I was there once;

das war einmal that’s all in the past;

es war einmal ein(e) …once upon a time there was a …;

haben Sie schon einmal …? have you ever …?;

es ist nicht mehr das, was es einmal war it isn’t what it used to be, it’s not the same any more

3. (in der Zukunft) one day, some day (or other); (später einmal) later on (some time);

wenn du einmal groß bist when you grow up, when you’re a big boy ( oder girl);

das wird er noch einmal bereuen he’ll live to regret it;

einmal kommt die Zeit, da oder

wo … the time will come when …

4.

auf einmal (plötzlich) suddenly; (gleichzeitig) at the same time; (auf einen Sitz) in one go;

alle(s) auf einmal all at once;

zwei etc

auf einmal two at the same time ( oder at once)

5.

erst einmal first

6.

nicht einmal not even, not so much as;

er hat mich nicht einmal angesehen he didn’t even (deign to) look at me

7.

nun einmal (eben) just, simply;

ich habe nun einmal keine Lust dazu I just don’t feel like it at the moment;

ich bin nun einmal so that’s the way I am, I can’t help it;

er ist nun einmal so auch he’s like that;

es ist nun einmal so that’s the way it is, that’s life

8. freundlich:

hör einmal! listen;

stell dir einmal vor just imagine, can you imagine;

kommst du bitte einmal her? can you come here for a moment?

9. ärgerlich:

sei endlich einmal ruhig! be quiet, will you!, how many times do I have to tell you to be quiet!;

hör doch einmal auf! stop that!;

einmal muss Schluss sein all good things (must) come to an end

10. betont: (ausnahmsweise) for once;

wenn ich 'einmal Zeit habe, muss es natürlich regnen! when I have some spare time for once, it has to go and rain

11. (zum einen, erstens) firstly, for one thing;

einmal weil …, zum anderen weil … for one thing because …, for another because …

* * *
1.
Adverb

1) (ein Mal) once

noch einmal so groß [wie] — twice as big [as]

etwas noch einmal tun — do something again

einmal sagt er dies, ein andermal das — first he says one thing, then another

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

2) (später) some day; one day; (früher) once

es war einmal ein König, der... — once upon a time there was a king who...
2.
Partikel

1)

daran ist nun einmal nichts mehr zu ändern — there's nothing more that can be done about it

nicht einmal — not even

wieder einmal — yet again

2)

alle einmal zuhören! — listen everybody!

* * *

adj.

once adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einmal
7 Einmal

Adv.

1. once; einmal eins ist eins one times one is one; einmal im Jahr once a year; ein- bis oder oder zweimal once or twice; noch einmal once more, (once) again; betont: one more time; versuch’s noch einmal auch have another go (Am. try); noch einmal so viel twice as much; noch einmal so alt wie er etc. twice his etc. age; einmal mehr / wieder einmal once again; einmal hell, einmal dunkel sometimes light, sometimes dark; einmal sagst du ja, dann sagst du nein one moment ( oder first) it’s yes, then it’s no; einmal dies, einmal jenes iro. it’s something different every time; Ferien einmal anders quite a different sort of holiday (Am. vacation); einmal ist keinmal Sprichw. once ( oder one time) doesn’t count; einmal und nie wieder never again; das gibt’s nur einmal Sache: that’s unique; Ereignis: that won’t happen again

2. (früher) once; (zuvor) before; ich war ( schon) einmal da I’ve been there before, I was there once; das war einmal that’s all in the past; es war einmal ein(e) ... once upon a time there was a...; haben Sie schon einmal...? have you ever...?; es ist nicht mehr das, was es einmal war it isn’t what it used to be, it’s not the same any more

3. (in der Zukunft) one day, some day (or other); (später einmal) later on (some time); wenn du einmal groß bist when you grow up, when you’re a big boy ( oder girl); das wird er noch einmal bereuen he’ll live to regret it; einmal kommt die Zeit, da oder wo... the time will come when...

4. auf einmal (plötzlich) suddenly; (gleichzeitig) at the same time; (auf einen Sitz) in one go; alle(s) auf einmal all at once; zwei etc. auf einmal two at the same time ( oder at once)

5. erst einmal first

6. nicht einmal not even, not so much as; er hat mich nicht einmal angesehen he didn’t even (deign to) look at me

7. nun einmal (eben) just, simply; ich habe nun einmal keine Lust dazu I just don’t feel like it at the moment; ich bin nun einmal so that’s the way I am, I can’t help it; er ist nun einmal so auch he’s like that; es ist nun einmal so that’s the way it is, that’s life

8. freundlich: hör einmal! listen; stell dir einmal vor just imagine, can you imagine; kommst du bitte einmal her? can you come here for a moment?

9. ärgerlich: sei endlich einmal ruhig! be quiet, will you!, how many times do I have to tell you to be quiet!; hör doch einmal auf! stop that!; einmal muss Schluss sein all good things (must) come to an end

10. betont: (ausnahmsweise) for once; wenn ich 'einmal Zeit habe, muss es natürlich regnen! when I have some spare time for once, it has to go and rain

11. (zum einen, erstens) firstly, for one thing; einmal weil..., zum anderen weil... for one thing because..., for another because...

* * *

one time; once

* * *
ein|mal ['ainmaːl]
adv

1) (= ein einziges Mal) once; (= erstens) first of all, firstly, for a start

éínmal eins ist eins — once one is one, one times one is one

éínmal sagt er dies, éínmal das — sometimes he says one thing, sometimes another

éínmal sagte sie, wir sollten bleiben, éínmal wir sollten gehen — first of all she says that we should stay, then that we should go

éínmal mehr — once again

éínmal und nicht or nie wieder — once and never again

noch éínmal — again

noch éínmal so groß wie — as big again as

wenn sie da ist, ist es noch éínmal so schön — it's twice as nice when she's there

2) (= früher, vorher) once; (= später, in Zukunft) one or some day

waren Sie schon éínmal in Rom? — have you ever been to Rome?

er hat schon éínmal bessere Zeiten gesehen — he has seen better days

sie waren éínmal glücklich, aber jetzt... — they were happy once or at one time, but now...

es war éínmal... — once upon a time there was...

das war éínmal! — that was then

besuchen Sie mich doch éínmal! — come and visit me some time!

das wird éínmal anders werden — things will be different some or one day

3)

(verstärkend, eingrenzend: meist nicht übersetzt) nicht éínmal — not even

auch éínmal — also, too

wieder éínmal — again

ich bin/die Frauen sind nun éínmal so — that's the way I am/women are, I'm just/women are like that

wie die Lage nun éínmal ist — with things as or the way they are

wenn er nun éínmal hier ist... — seeing he's here...

alle éínmal herhören! — listen everyone!

sag éínmal, ist das wahr? — tell me, is it true?

See:

→ erst

* * *

(a single time: He did it once; If I could see her once again I would be happy.) once

* * *

ein·mal¹, 1-mal^RR

[ˈainma:l]

adv

1. (ein Mal) once; s.a. achtmal

2. (ein einziges Mal) once

wenn du auch nur \einmal auf mich hören würdest! if you would only listen to me, just once!

das gibt's nur \einmal (fam) it's [really] unique, it's a one-off

\einmal Hamburg und zurück, bitte one return to Hamburg, please

\einmal Tee und zwei Kaffee, bitte! one tea and two coffees, please!

\einmal im Monat/am Tag/in der Woche once a month/day/week

\einmal und nie wieder once and once only [or and never again]

noch \einmal once more, one more time

3. (zunächst) first

\einmal sagst du dies und dann wieder das first you say one thing and then another

4. (ein weiteres Mal)

noch \einmal again

soll ich es [dir] noch \einmal erklären? shall I explain it [to you] you again?

\einmal mehr once again

5. (früher irgendwann) once

sie waren \einmal glücklich they used to be happy [once]

das Hotel ist nicht mehr das, was es \einmal war the hotel is not what it used to be

warst du schon \einmal in Wien? have you ever been to Vienna?

es war \einmal ein König, der hatte drei Töchter once upon a time, there was a king who had three daughters

das war \einmal! that's over!, that's a thing of the past!

schon \einmal ever

hast du schon \einmal daran gedacht auszuwandern? have you ever thought of emigrating?

6. (später irgendwann) sometime, some [or one] day

du wirst \einmal an meine Worte denken! you'll remember my words one day!

es kommt \einmal der Tag, an dem... the day will come when...

ich will \einmal Pilot werden I want to be a pilot [some day]

7.

▶ auf \einmal (plötzlich) all at once, suddenly, all of a sudden; (zugleich) all at once

schreit nicht alle auf \einmal don't all shout at once

▶ \einmal ist keinmal (prov) just once doesn't count

ein·mal²

[ˈainma:l]

part

1. (eben)

so liegen die Dinge nun \einmal that's the way things are

alle \einmal herhören! listen, everyone!

sag \einmal, ist das wahr? tell me, is it true?

sei doch \einmal so lieb und reiche mir die Kaffeekanne! could you just pass me the pot of coffee?

komm doch \einmal her! come here a minute!

kannst du \einmal halten? can you hold onto this for a minute?

wie heißt der Autor noch \einmal? what's the name of the author again?

so ist das nun \einmal that's the way it is

damit musst du dich nun \einmal abfinden that you have to accept

2. (einschränkend)

erst \einmal first

ich werde es erst \einmal überschlafen und dir morgen meine Entscheidung mitteilen I'll sleep on it [first] and will let you know my decision tomorrow

lass uns erst \einmal abwarten let's wait and see

nicht \einmal not even

er hat sich nicht \einmal bedankt he didn't even say thank you

wieder \einmal [once] again

du hast wieder \einmal Recht! [once] again, you're right!

* * *
1.
Adverb

1) (ein Mal) once

noch einmal so groß [wie] — twice as big [as]

etwas noch einmal tun — do something again

einmal sagt er dies, ein andermal das — first he says one thing, then another

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

2) (später) some day; one day; (früher) once

es war einmal ein König, der... — once upon a time there was a king who...
2.
Partikel

1)

daran ist nun einmal nichts mehr zu ändern — there's nothing more that can be done about it

nicht einmal — not even

wieder einmal — yet again

2)

alle einmal zuhören! — listen everybody!

* * *

Einmal… im subst (Wegwerf…) disposable

* * *
1.
Adverb

1) (ein Mal) once

noch einmal so groß [wie] — twice as big [as]

etwas noch einmal tun — do something again

einmal sagt er dies, ein andermal das — first he says one thing, then another

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

2) (später) some day; one day; (früher) once

es war einmal ein König, der... — once upon a time there was a king who...
2.
Partikel

1)

daran ist nun einmal nichts mehr zu ändern — there's nothing more that can be done about it

nicht einmal — not even

wieder einmal — yet again

2)

alle einmal zuhören! — listen everybody!

* * *

adj.

once adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einmal
8 lassen

I Modalv.; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let; jemanden gehen / schlafen etc. lassen let s.o. go / sleep etc.; fallen lassen drop; sehen lassen show; die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go; lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look); lass ihn nur kommen! just let him come; lass mich nur machen! (just) leave it to me; er lässt sich nichts sagen he won’t listen (to anyone); sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc.) did to her; lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); bieten, schmecken II, sehen II, stören I, träumen 1 etc.

2. (veranlassen) jemanden etw. tun lassen get s.o. to do s.th.; stärker: make s.o. do s.th.; er ließ ihn versetzen he had him transferred; er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself); sich (Dat) etw. schicken lassen have s.th. sent; sich (Dat) einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out; er ließ den Arzt / die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor / he called the police; er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait; lassen Sie mich wissen let me know; ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that; ich lass mich doch nicht verarschen umg. I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc. take me for?; siehe auch laufen I

3. auffordernd: lass(t) uns gehen! let’s go; lasst oder lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen) das lässt sich ( schon) machen / einrichten (I’m sure) it can be done / we can manage that; es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved; das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable); der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open; die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open; es lässt sich nicht leugnen, dass... there’s no denying that; es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses; es lässt sich gut mischen / drehen it mixes well / turns easily; der Wein lässt sich trinken umg. this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5. ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told); ich lasse bitten geh. please bring our visitor(s) in; einen fahren lassen vulg. let off; einfallen 1, hören I, sehen II

II v/i; P.P. gelassen

1. umg.: lass nur, ich mach das schon you can leave that to me; lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh. (sich trennen) von jemandem / etw. lassen altm. leave s.o. / give up s.th.; sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

III v/t; P.P. gelassen

1. er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house); Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath; einen lassen vulg. let off; worauf du einen lassen kannst! vulg. you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop; lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!; lass das Weinen (do) stop crying; lass es ( sein) leave it, don’t bother; lassen wir das enough of that; lass den Lärm stop that noise; ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it; er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing; er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it; tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave; alles so lassen, wie es ist leave things as they are; die Tür offen lassen leave the door open; etw. / jemanden hinter sich (Dat) lassen leave s.th. / s.o. behind; das Licht brennen lassen leave the light(s) on; das kann man (so) lassen! umg. (mm,) not bad; lass ( die) Arbeit Arbeit sein umg. you can leave your work, it won’t run away; Ruhe

4. (an einem Ort etc. lassen) leave; wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?; wo habe ich ( bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?; lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle; viel Geld lassen umg., fig. beim Glücksspiel etc.: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave; jemandem etw. lassen leave s.o. s.th.; fig. leave s.th. to s.o.; ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400; jemandem fünf Minuten lassen give s.o. five minutes; das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc.

6. poet. (verlassen) (Land, Frau etc.) leave; sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die, sein Leben für etw. lassen lay down one’s life for s.th.

* * *

(sein lassen) to let;

(zulassen) to let

* * *
lạs|sen ['lasn] pret ließ [liːs] ptp gela\#ssen [gə'lasn]
1. MODALVERB ptp la\#ssen

1)

= veranlassen etw tun lassen — to have or get sth done

ich muss mich mal untersuchen lassen — I'll have to have a checkup

einen Zahn ziehen lassen — to have a tooth out

jdm mitteilen lassen, dass... — to let sb know that...

jdn etw wissen lassen — to let sb know sth

jdm ausrichten lassen, dass... — to leave a message for sb that...

er lässt Ihnen mitteilen, dass... — he wants or wishes (form) you to know that...

jdn rufen or kommen lassen — to send for sb

etw kommen lassen —

eine Versammlung einberufen lassen — to have a meeting called

mein Vater wollte mich studieren lassen — my father wanted me to study

Goethe lässt Faust sagen... — Goethe has Faust say...

2)

= zulassenBei absichtlichen Handlungen wird lassen mit to let übersetzt, bei versehentlichen Handlungen mit to leave.die Bohnen fünf Minuten kochen lassen — let the beans boil for five minutes

Wasser in die Badewanne laufen lassen — to run water into the bath

einen Bart/die Haare wachsen lassen — to grow a beard/one's hair, to let one's beard/hair grow

warum hast du das Licht brennen lassen? — why did you leave the light on?

hast du den Motor absichtlich laufen lassen? — have you left the engine running on purpose?

jdn warten lassen — to keep sb waiting

den Tee ziehen lassen — to let the tea draw (Brit) or steep (US)

etw kochen lassen — to boil sth

3) = erlauben to let, to allow

er hat mich nicht ausreden lassen — he didn't allow me to finish speaking, he didn't let me finish speaking

jdn etw sehen/hören lassen — to let sb see/hear sth

er hat sich überreden lassen — he let himself be persuaded, he allowed himself to be persuaded

er hat sich nicht überreden lassen — he couldn't be persuaded

ich lasse mich nicht belügen/zwingen — I won't be lied to/coerced

ich lasse gern mit mir handeln — I'm quite willing to negotiate

lass mich machen! — let me do it!

lass das sein! — don't (do it)!

lass doch die Arbeit Arbeit sein — forget about work (inf)

4)

= Möglichkeit bieten das Fenster lässt sich leicht öffnen — the window opens easily

das Fenster lässt sich nicht öffnen (grundsätzlich nicht) — the window doesn't open; (momentan nicht) the window won't open

das Wort lässt sich schwer/nicht übersetzen — the word is hard to translate/can't be translated or is untranslatable

das lässt sich machen — that's possible, that can be done

es lässt sich essen/trinken — it's edible/drinkable

hier lässt es sich bequem sitzen — it's nice sitting here

das lässt sich zehn Jahre später nicht mehr feststellen — ten years on this can no longer be established, ten years on it is too late to establish this

das lässt sich nicht mehr ändern — it's too late to do anything about it now

daraus lässt sich schließen or folgern, dass... — one can conclude from this that...

5)

im Imperativ lass uns gehen! — let's go!

lass uns all das vergessen! — let's forget all this!

lass es dir gut gehen! — take care of yourself!

lass dir das gesagt sein! — let me tell you this!

lass ihn nur kommen! — just let him show his face!, just let him come!

lasset uns beten —

lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl) — suffer the little children to come unto me (Bibl)

2. TRANSITIVES VERB

1) = unterlassen to stop; (= momentan aufhören) to leave

das lassen wir fürs Erste — let's leave this for the moment

lass das! — don't do it!

lass das Jammern — stop your moaning

lass diese Bemerkungen! — that's enough of that kind of remark!

lassen wir das! — let's leave it!

er kann das Rauchen/Trinken nicht lassen — he can't stop smoking/drinking

tu was du nicht lassen kannst! — if you must, you must!

er kann es nicht lassen! — he will keep on doing it!

er hat es versucht, aber er kann es nicht lassen — he's tried, but he can't help it or himself

dann lassen wir es eben — let's drop the whole idea

ich will aber nicht! – dann lassen wir es eben — but I don't want to! – let's not bother then

wenn du nicht willst, dann lass es doch — if you don't want to, then don't

ich habe es dann doch gelassen — in the end I didn't

2) = zurücklassen, loslassen to leave

jdn allein lassen — to leave sb alone

er hat dort viel Geld gelassen — he left with his pockets a lot lighter

lass mich ( los)! — let me go!

lass mich ( in Ruhe)! — leave me alone!

3)

= überlassen jdm etw lassen — to let sb have sth

Peter will mir meinen Ball nicht lassen (= nicht geben) — Peter won't let go of my ball

lass ihr schon den Ball, sonst weint sie wieder — let her keep the ball otherwise she'll start crying again

4) = hineinlassen, hinauslassen to let (
in +acc into, aus out of)
er ließ mich nicht aus dem Haus — he wouldn't let me out of the house

Wasser in die Badewanne lassen — to run water into the bath

lass bloß den Hund nicht auf das Sofa! — don't let the dog get on the sofa!

einen ( Furz) lassen (inf) — to let off (inf)

5) = belassen to leave

etw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is

etw ungesagt/ungetan lassen (geh) — to leave sth unsaid/undone

3. INTRANSITIVES VERB
◆ von jdm/etw lassen (= ablassen) to give sb/sth up
sie konnte vom Gin nicht lassen — she couldn't give up the gin

wir wollen von unserem Anspruch nicht lassen — we're determined not to give up our claim

lass mal, ich mach das schon — leave it, I'll do it

lass mal, ich zahle das schon — no, that's all right, I'll pay

4. REFLEXIVES VERB

◆ sich lassen sich vor Freude nicht zu lassen wissen or nicht lassen können — to be beside oneself with joy

* * *

1) (to cause to be done: I'm having a tooth (taken) out; Have Smith come and see me.) have

2) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) let

3) (to cause to: I will let you know how much it costs.) let

4) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) let

5) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) leave

6) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) leave

* * *

las·sen

[ˈlasn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(aufhören)

▪ etw \lassen to stop sth; (verzichten) to refrain from doing sth; (nicht tun) to not do sth; (sich nicht bemühen) to not bother to do sth; (beiseitelegen) to put [or set] aside sth sep

lass das! stop it [or that]!, BRIT fam also give over!

lass das Betteln! stop begging!

keine Lust? dann \lassen wir es eben you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht \lassen kannst do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! (fam) forget work!

jd kann etw nicht \lassen sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht \lassen I simply couldn't resist

jd kann es nicht \lassen, etw zu tun sb can't stop doing sth

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(zurücklassen)

▪ jdn/etw irgendwo \lassen to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich dat \lassen to leave sth behind one

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(übrig lassen)

▪ jdm [o für jdn] etw \lassen to leave sth for sb

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(überlassen)

▪ jdm etw \lassen to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts ge\lassen the thieves left us nothing [or fam cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis \lassen to let sb have sth cheap/for half the price

5.

<lässt, ließ, gelassen>

(gehen lassen)

▪ jdn/ein Tier irgendwohin \lassen to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw dat/in etw akk \lassen to let [or allow] sb out of/into sth

6.

<lässt, ließ, gelassen>

(in einem Zustand lassen)

▪ jdn/etw irgendwie/irgendwo \lassen to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht \lassen to leave sb unsupervised

es dabei \lassen to leave sth at that

\lassen wir's dabei let's leave it at that

etw ungesagt \lassen to leave sth unsaid

nichts unversucht \lassen to try everything

etw \lassen, wie es ist to leave sth as it is

7.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ jdn/etw \lassen to let sb/sth go

8.

<lässt, ließ, gelassen>

(nicht stören)

▪ jdn \lassen to leave sb alone

jdn in Frieden \lassen to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben \lassen to not disillusion sb

9.

<lässt, ließ, gelassen>

(erlauben)

▪ jdn \lassen to let sb; (euph sl: Sex haben) to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich? will you let me?

10.

<lässt, ließ, gelassen>

(bewegen)

ein Boot zu Wasser \lassen to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer \lassen to lower sth out of the window/from the top of the wall

▪ etw aus etw dat/in etw akk \lassen to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen \lassen to let down sep tyres

jdm Wasser in die Wanne \lassen to run a bath for sb

11.

<lässt, ließ, gelassen>

(zugestehen)

das/eines muss jd jdm \lassen sb must give [or grant] sb that/one thing

12.

<lässt, ließ, gelassen>

(verlieren)

▪ jdn/etw \lassen to lose sb/sth

Geld \lassen (fam) to lose money; (ausgeben) to spend money

sein Leben für etw akk \lassen to lay down one's life for sth

13.

▶ alles unter sich dat \lassen (euph veraltend) to mess the bed

▶ einen \lassen (derb) to let one rip fam

II. MODALVERB

1.

<lässt, ließ, lassen>

(veranlassen)

▪ jdn etw tun \lassen to have sb do sth; (überreden) to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren \lassen they want all of their children to study

\lassen Sie Herrn Braun hereinkommen please send Mr Braun in

jdn erschießen \lassen to have sb shot

jdn kommen \lassen to send for sb

jdn etw wissen \lassen to let sb know sth

▪ etw machen \lassen to have [or get] sth done

ich lasse bitten please let them/him/her come in

das Licht brennen \lassen to keep [or leave] the light on

nichts machen \lassen to get nothing done

eine Pizza kommen \lassen to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren \lassen to have [or get] sth repaired

sich dat sagen \lassen, dass... to hear [or be told] that...

sich akk scheiden \lassen to get a divorce

jdm etw schicken \lassen to have sth sent to sb

sich dat die Haare schneiden/einen Zahn ziehen \lassen to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten \lassen to keep sb waiting

2.

<lässt, ließ, lassen>

(zulassen)

▪ jdn etw tun \lassen to let sb do sth, to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen! I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen \lassen! how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln \lassen you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen she won't be told

viel mit sich dat machen \lassen to put up with a lot

3.

<lässt, ließ, lassen>

(belassen)

▪ etw geschehen \lassen to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen \lassen boil for 10 minutes and let stand to cool, the water should be allowed to boil for a minute

▪ sich dat etw geschehen \lassen to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen he's growing a beard at the moment

4.

<lässt, ließ, lassen>

(geeignet sein)

▪ etw lässt sich akk tun sth can be done

das lässt sich machen! that can be done!

das lässt sich leicht machen! that's easy to do!

das lässt sich hören that's acceptable

das lässt sich denken that's understandable

das Bier lässt sich trinken the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen that won't be easy to prove

sich akk leicht öffnen/schließen \lassen to open/close easily

5.

<lässt, ließ, lassen>

(als Imperativ)

▪ lass/lasst uns etw tun let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen let's go now

lasset uns beten let us pray

lass uns das nie wieder erleben! don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken! don't ever show your face around here again!

\lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern just don't let him annoy you

▪ lass dir/\lassen Sie sich... let...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen don't get any grey hairs over it

6.

<lässt, ließ, lassen>

(warten)

▪ jdn/etw etw tun \lassen to wait until sb/sth has done sth

III. INTRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(verzichten)

▪ von etw dat \lassen to give up sth sep

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ von etw dat \lassen to let go of sth

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(fam: nicht bemühen)

\lassen Sie mal! leave it!; (danke) that's all right!

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(veraltend: trennen)

▪ von jdm \lassen to leave [or part from] sb

IV. UNPERSÖNLICHES REFLEXIVES VERB

<lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass... it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that...

hier lässt es sich gut arbeiten you can work well here

hier lässt es sich leben it's a good life here

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

lassen

A. v/mod; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let;

jemanden gehen/schlafen etc

lassen let sb go/sleep etc;

fallen lassen drop;

sehen lassen show;

die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go;

lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look);

lass ihn nur kommen! just let him come;

lass mich nur machen! (just) leave it to me;

er lässt sich nichts sagen he won’t listen( to anyone);

sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc) did to her;

lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); → bieten, schmecken B, sehen B, stören A, träumen 1 etc

2. (veranlassen)

jemanden etwas tun lassen get sb to do sth; stärker: make sb do sth;

er ließ ihn versetzen he had him transferred;

er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself);

sich (dat)

etwas schicken lassen have sth sent;

sich (dat)

einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out;

er ließ den Arzt/die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor/he called the police;

er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait;

lassen Sie mich wissen let me know;

ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that;

ich lass mich doch nicht verarschen umg I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc take me for?; → auch laufen A

3. auffordernd:

lass(t) uns gehen! let’s go;

lasst oder

lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen)

das lässt sich (schon) machen/einrichten (I’m sure) it can be done/we can manage that;

es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved;

das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable);

der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open;

die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open;

es lässt sich nicht leugnen, dass … there’s no denying that;

es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses;

es lässt sich gut mischen/drehen it mixes well/turns easily;

der Wein lässt sich trinken umg this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5.

ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told);

ich lasse bitten geh please bring our visitor(s) in;

einen fahren lassen vulg let off; → einfallen 1, hören A, sehen B

B. v/i; pperf gelassen

1. umg:

lass nur, ich mach das schon you can leave that to me;

lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh (sich trennen)

von jemandem/etwas lassen obs leave sb/give up sth;

sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

C. v/t; pperf gelassen

1.

er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house);

Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath;

einen lassen vulg let off;

worauf du einen lassen kannst! vulg you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop;

lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!;

lass das Weinen (do) stop crying;

lass es (sein) leave it, don’t bother;

lassen wir das enough of that;

lass den Lärm stop that noise;

ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it;

er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing;

er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it;

tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave;

alles so lassen, wie es ist leave things as they are;

die Tür offen lassen leave the door open;

etwas/jemanden hinter sich (dat)

lassen leave sth/sb behind;

das Licht brennen lassen leave the light(s) on;

das kann man (so) lassen! umg (mm,) not bad;

lass (die) Arbeit Arbeit sein umg you can leave your work, it won’t run away; → Ruhe

4. (an einem Ort etc lassen) leave;

wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?;

wo habe ich (bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?;

lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle;

viel Geld lassen umg, fig beim Glücksspiel etc: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave;

jemandem etwas lassen leave sb sth; fig leave sth to sb;

ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400;

jemandem fünf Minuten lassen give sb five minutes;

das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; → Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc

6. poet (verlassen) (Land, Frau etc) leave;

sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die,

sein Leben für etwas lassen lay down one’s life for sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

= to assume v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lassen
9 drehen

I v/t

1. allg. turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl; seine Runden drehen umg. zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin; das Gas kleiner oder auf klein drehen turn down the heat; das Radio lauter / leiser drehen turn the radio up / down; den Fuß auswärts / einwärts drehen turn one’s foot outwards / inwards; jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist s.o.’s arm (behind their back); seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out; man kann es drehen und wenden(, wie man will ) oder wie man es auch dreht und wendet fig. whichever way you look at it; Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc.) roll; (Faden, Seil etc.) twist; TECH. (Schrauben etc.) screw (in), turn; sich (Dat) eine Zigarette drehen roll a cigarette; sich (Dat) Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; Strick

3. durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc.) mince, bes. Am. grind, put through the mincer (bes. Am. grinder); umg., fig. put s.o. through the mill; jemanden durch die Mangel drehen umg. put s.o. through the mill

4. umg., fig. (deichseln) wangle, fix; es so drehen, dass... umg. wangle it so that...; na, wie hab ich das gedreht? umg. how on earth did I manage (to do) that?; Ding 4

II vt/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

III v/i

1. turn; Wind: siehe IV 2

2. am Schalter / Radio drehen flick a switch / turn the radio dial ( oder knob)

3. umg., fig. pej.: drehen an (+ Dat) fiddle with; daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

IV v/refl

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round); die Erde dreht sich um ihre Achse / die Sonne rotates on its axis / revolves around the sun; sich auf den Bauch / Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg.) / back; sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing); sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig. go (a)round in circles; mir dreht sich alles umg. my head’s spinning; sich drehen und winden fig. hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig.: sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc.); alles drehte sich um ihn he was the cent|re (Am. -er) of attention

4. umg., fig.: sich drehen um (betreffen) be about, concern; es dreht sich darum, ob... it’s a question ( oder matter) of whether...; worum dreht es sich? what’s it all about?; genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point; das Gespräch drehte sich um Steuern was about taxes

* * *

(Film) to shoot; to fire;

(Windrichtung) to veer;

(mogeln) to wangle (ugs.);

(umdrehen) to turn;

(verdrehen) to twirl; to twist;

sich drehen

to rotate; to slue; to veer; to swivel; to turn; to revolve

* * *
dre|hen ['dreːən]
1. vt
to turn (AUCH TECH auf Drehbank); (um eine Achse auch) to rotate; (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; Stuhl to swivel; Kreisel to spin; Kopf auch to twist; Zwirne to twist; Zigaretten, Pillen to roll; Film to shoot; (fig = verdrehen) to twist; (inf = schaffen) to fix (inf), to work (inf)
das Gas hoch/auf klein dréhen — to turn the gas up high/down low

Fleisch durch den Wolf dréhen — to put meat through the mincer (Brit) or meat grinder (US)

ein Ding dréhen (sl) — to play a prank, to pull off a prank; (Verbrecher) to pull a job (inf) or caper (inf)

wie man es auch dreht und wendet — no matter how you look at it

See:

→ Däumchen

2. vi
to turn; (Wind) to shift, to change; (Film) to shoot, to film; (= Zigaretten drehen) to roll one's own
dréhen — to turn sth

am Radio dréhen — to turn a knob on the radio

daran ist nichts zu dréhen und deuteln (fig) — there are no two ways about it

3. vr

1) (= sich umdrehen, kreisen) to turn (um about); (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; (um Achse auch) to rotate; (sehr schnell Kreisel) to spin; (Wind) to shift, to change

sich auf den Rücken dréhen — to turn on(to) one's back

sich um etw dréhen — to revolve or rotate around sth

sich um sich ( selbst) dréhen — to rotate, to revolve on its own axis; (Mensch) to turn round (Brit), to turn around (US); (Auto) to spin

sich im Kreise dréhen — to turn round and round (Brit), to turn around and around (US)

mir drehte sich alles — everything's spinning about me

mir dreht sich alles im Kopf — my head is spinning or swimming

sich dréhen und winden (fig) — to twist and turn

2)

alles dreht sich um sie — everything revolves (a)round her; (steht im Mittelpunkt) she's the centre (Brit) or center (US) of attention or interest

es dreht sich darum, dass... — the point is that...

meine Frage dreht sich darum, ob... — my question is whether...

in dieser Sendung drehte es sich um..., die Sendung drehte sich um... — the broadcast concerned... or was about...

* * *

1) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) shoot

2) (to move round (as though) on a swivel: He swivelled his chair round to face the desk.) swivel

3) (to (cause to) turn round (and round); to spin: She twirled her hair round her finger.) twirl

* * *

dre·hen

[ˈdre:ən]

I. vt

1. (herumdrehen)

▪ etw \drehen to turn sth

den Schlüssel im Schloss \drehen to turn the key in the lock

2. (verdrehen)

▪ etw \drehen to turn [or move] sth

den Kopf \drehen to turn [or move] one's head

3. (rollen und formen)

Pillen \drehen to roll pills

Seile \drehen to twist ropes

[sich dat] eine [Zigarette] \drehen to roll one's own

4. FILM (aufnehmen)

einen Film/Szene \drehen to shoot a film/scene

5. (einstellen)

▪ etw \drehen to turn sth

das Gas hoch/auf klein \drehen to turn the gas up high/down low

die Heizung höher \drehen to turn the heating up

das Radio lauter/leiser \drehen to turn the radio up/down

den Schalter nach rechts \drehen to turn the switch to the right

6. (fam: hinkriegen)

▪ etw \drehen to manage sth

keine Sorge, ich werde es schon irgendwie \drehen, dass keiner etwas merkt don't worry, I'll make sure somehow that nobody notices

sie hat es so gedreht, dass sie nicht zahlen muss she managed to get away without paying

das hat sie sehr geschickt gedreht she worked it out very well

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

7. (pej sl: Unrechtmäßiges tun)

▪ etw \drehen to get up to sth

ein [krummes] \drehen drehen (fam) to do a job fam

8.

▶ wie man es auch dreht und wendet, man kann es [o die Sache] \drehen und wenden, wie man will whichever way [or no matter how] you look at it

II. vi

1. FILM (Aufnahmen machen) to shoot

sie \drehen gerade in Como they are filming [or shooting] in Como

2. (einstellen)

▪ an etw dat \drehen to turn sth

an der Heizung \drehen to adjust the heating

am Radio \drehen (Sendereinstellung) to tune the radio; (Lautstärke) to change the volume

am Schalter \drehen to turn the switch

wer hat an der Heizung/am Radio/am Schalter gedreht? who's been fiddling with the heating/radio/switch?

3. (die Richtung ändern) Fahrzeug to turn [round]; Wind to change

der Fahrer drehte und fuhr zurück the driver turned round and drove back

das Schiff hat nach Süden gedreht the ship turned southward

der Wind hat gedreht the wind has changed

4. (fam: manipulieren)

▪ an etw dat \drehen to fiddle about [or to mess around] with sth

da muss doch einer dran gedreht haben somebody must have fiddled about with it

5.

▶ an etw dat ist [o gibt es] nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

III. vr

1. (rotieren) to rotate [or revolve]

▪ sich akk [um etw akk] \drehen to turn [about sth]

die Erde dreht sich um die Sonne the earth turns about [or goes round] the sun

das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals the car skidded on the ice and spun [round] several times

sich akk im Kreis \drehen to turn round and round

sich akk im Tanz \drehen to spin around

2. (sich wenden)

▪ sich akk \drehen to turn

sich akk zur Seite/auf den Bauch/nach rechts \drehen to turn to the side/on to one's stomach/to the right

3. (zum Gegenstand haben)

▪ sich akk um jdn/etw \drehen to be about sb/sth

worum dreht es sich? what is it about?

es dreht sich um etwas Wichtiges it is about something important

in dem Film dreht es sich um Liebe und Eifersucht the film is about love and jealousy

das Gespräch drehte sich nur um Sport the conversation only revolved around sport

es dreht sich hier nicht darum, alle zu überzeugen, aber wir brauchen eine Entscheidung it's not about convincing everybody, but we need a decision

es dreht sich [im Grunde] darum, dass... the point is that...

alles dreht sich immer um sie everything revolves around her; (sie steht im Mittelpunkt) she's always the centre of attention [or interest

4. ÖSTERR (fam: aufbrechen, sich entfernen)

▪ sich akk \drehen to push off fam

5.

▶ jdm dreht sich alles sb's head is spinning [or BRIT a. swimming]

▶ sich akk \drehen und winden to try to wriggle out [of it]

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

drehen

A. v/t

1. allg turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl;

seine Runden drehen umg zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin;

das Gas kleiner oder

auf klein drehen turn down the heat;

das Radio lauter/leiser drehen turn the radio up/down;

jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist sb’s arm( behind their back);

seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out;

man kann es drehen und wenden(, wie man will) oder

wie man es auch dreht und wendet fig whichever way you look at it; → Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc) roll; (Faden, Seil etc) twist; TECH (Schrauben etc) screw (in), turn;

sich (dat)

eine Zigarette drehen roll a cigarette;

sich (dat)

Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; → Strick

3.

durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc) mince, besonders US grind, put through the mincer (besonders US grinder); umg, fig put sb through the mill;

jemanden durch die Mangel drehen umg put sb through the mill

4. umg, fig (deichseln) wangle, fix;

es so drehen, dass … umg wangle it so that …;

na, wie hab ich das gedreht? umg how on earth did I manage (to do) that?; → Ding 4

B. v/t & v/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

C. v/i

1. turn; Wind: → D 2

2.

am Schalter/Radio drehen flick a switch/turn the radio dial ( oder knob)

3. umg, fig pej:

drehen an (+dat) fiddle with;

daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

D. v/r

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round);

die Erde

dreht sich um ihre Achse/die Sonne rotates on its axis/revolves around the sun;

sich auf den Bauch/Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg)/back;

sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing);

sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig go (a)round in circles;

mir dreht sich alles umg my head’s spinning;

sich drehen und winden fig hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig:

sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc);

alles drehte sich um ihn he was the centre (US -er) of attention

4. umg, fig:

sich drehen um (betreffen) be about, concern;

es dreht sich darum, ob … it’s a question ( oder matter) of whether …;

worum dreht es sich? what’s it all about?;

genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point;

das Gespräch

drehte sich um Steuern was about taxes

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

(Film) v.

to shoot (film) v. adj.

spun adj. v.

to revolve v.

to roll v.

to rotate v.

to spin v.

(§ p.,p.p.: spun)

to throw v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

to turn v.

to twiddle v.

to twirl v.

to twist v.

to veer v.

to wangle v.

to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drehen
10 bewegen

I v/t

1. move; (Schweres) auch shift umg.; ich kann meinen linken Arm nicht bewegen auch I have no movement in my left arm; es lässt sich nicht von der Stelle bewegen it won’t budge

2. (Wasser, Blätter etc.) stir; eine leichte Brise bewegte die Oberfläche des Sees a gentle breeze ruffled ( oder rippled) the surface of the lake

3. TECH. und fig. set s.th. in motion; (antreiben) drive

4. fig. (rühren) move, touch; (beschäftigen) (pre)occupy; lästiges Problem etc.: auch bother

5. (Pferd) exercise

II v/refl

1. move; leicht: stir; Fahne: flap

2. (sich körperlich bewegen) get (some) exercise; du musst dich mehr bewegen you need (to get) more exercise; er bewegt sich zur Zeit kaum auch he hardly gets out of the house these days

3. sich in Politikerkreisen etc. bewegen move in political etc. circles

4. fig. sich in eine Richtung bewegen Gedanken etc.: tend in a (certain) direction

5. die Kosten bewegen sich zwischen... the costs range between...; in welcher Höhe bewegen sich die Kosten? roughly how high are the costs?

—

bewegen2

v/t; bewegt, bewog, hat bewogen; jemanden zu etw. (Dat) bewegen get ( oder bring) s.o. to do s.th.; jemanden dazu bewegen, etw. zu tun get ( oder bring) s.o. to do s.th.; was hat ihn ( wohl) dazu bewogen? (I wonder) what made him do it?; sich zu etw. bewegen lassen (allow o.s. to) be persuaded to do s.th.; sich nicht bewegen lassen stand firm, remain adamant, refuse to budge umg.; es konnte ihn nichts dazu bewegen zu (+ Inf.) wild horses couldn’t make him (+ Inf.) bewogen

* * *

to move; to induce; to budge; to stir; to lever;

sich bewegen

to move; to be in motion; to budge

* * *
be|we|gen I [bə'veːgn] ptp bewegt
1. vt

1) (= Lage verändern, regen) to move; Erdmassen, Möbelstück to move, to shift; Hund, Pferd to exercise

2) (= innerlich bewegen) to move; (= beschäftigen, angehen) to concern

dieser Gedanke bewegt mich seit Langem — this has been on my mind a long time

bewégend — moving

See:

→ bewegt

3) (= bewirken, ändern) to change

2. vr

1) (= in Bewegung sein) to move

beide Reden bewegten sich in der gleichen Richtung — both speeches were along the same lines

2) (=Bewegung haben Mensch) to get some exercise; (inf = spazieren gehen) to stretch one's legs, to get some exercise

3) (fig = variieren, schwanken) to vary, to range (zwischen between)

der Preis bewegt sich um die 50 Euro — the price is about 50 euros

die Verluste bewégen sich in den tausenden or Tausenden — losses are in the thousands

4) (= sich ändern, Fortschritte machen) to change

es bewegt sich etwas — things are beginning to happen

5) (= auftreten, sich benehmen) to behave, to act

•

See:

→ auch bewegt
II pret bewog [bə'voːk] ptp bewogen [bə'voːgn]
vt

jdn zu etw bewégen — to induce or persuade sb to do sth

was hat dich dazu bewogen? — what induced you to do that?

sich dazu bewégen lassen, etw zu tun — to allow oneself to be persuaded to do sth

* * *

1) (to move the feelings of: She was deeply affected by the news of his death.) affect

2) (to shake: The tree was agitated by the wind.) agitate

3) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) exercise

* * *

be·we·gen *¹

[bəˈve:gn̩]

I. vt

1. (regen, rühren)

▪ etw \bewegen to move sth

2. (transportieren)

▪ etw von etw dat/zu etw dat \bewegen to move sth from/to sth

3. (beschäftigen)

▪ jdn \bewegen to concern sb

dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit this [thought] has been on my mind for some time; (innerlich aufwühlen) to move sb

4. (bewirken)

▪ etwas/nichts/viel/wenig \bewegen to achieve sth/nothing/a lot/little

II. vr

1. (sich fortbewegen)

▪ sich akk \bewegen to move

2. (sich körperlich betätigen)

▪ sich akk \bewegen to [take some] exercise

3. ASTRON

▪ sich akk [um etw akk/in Richtung auf etw akk] \bewegen to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]

der Mond bewegt sich um die Erde the moon moves [or revolves] round the earth

4. (variieren, schwanken)

▪ sich akk \bewegen to range

der Preis bewegt sich um 3.000 Euro the price is around [or in the range of] 3,000 euros

die Verluste \bewegen sich in den Millionen the losses will run into the millions

5. (sich ändern)

▪ sich akk \bewegen to change

be·we·gen *²

< bewog, bewogen>

[bəˈve:gn̩]

vt (veranlassen)

▪ jdn zu etw dat \bewegen to move [or persuade] sb to do sth

▪ jdn dazu \bewegen, etw zu tun to move [or persuade] sb to do sth

sich akk bewogen fühlen, etw zu tun (geh) to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth

ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen I felt I had [or felt obliged] to say something

* * *
I 1.
transitives Verb

1) move

etwas von der Stelle bewegen — move or shift something [from the spot]

2) (ergreifen) move

eine bewegende Rede — a moving speech

3) (innerlich beschäftigen) preoccupy

das bewegt mich schon lange — I have been preoccupied with this or this has exercised my mind for a long time
2.
reflexives Verb

1) move

2) (ugs.): (sich Bewegung verschaffen)

ich muss mich ein bisschen bewegen — I must get some exercise

du solltest/musst dich mehr bewegen — you ought to/must take more exercise

3)

seine Ausführungen bewegen sich in der gleichen Richtung — (fig.) his comments have the same drift or are on the same lines

4) (sich verhalten) behave
II
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun — < thing> make somebody do something, induce somebody to do something; < person> prevail upon or persuade somebody to do something

jemanden zur Teilnahme bewegen — < person> talk somebody into taking part; < thing> make somebody take part; induce somebody to take part

* * *

bewegen¹

A. v/t

1. move; (Schweres) auch shift umg;

ich kann meinen linken Arm nicht bewegen auch I have no movement in my left arm;

es lässt sich nicht von der Stelle bewegen it won’t budge

2. (Wasser, Blätter etc) stir;

eine leichte Brise bewegte die Oberfläche des Sees a gentle breeze ruffled ( oder rippled) the surface of the lake

3. TECH etc fig set sth in motion; (antreiben) drive

4. fig (rühren) move, touch; (beschäftigen) (pre)occupy; lästiges Problem etc: auch bother

5. (Pferd) exercise

B. v/r

1. move; leicht: stir; Fahne: flap

2. (sich körperlich bewegen) get (some) exercise;

du musst dich mehr bewegen you need (to get) more exercise;

er bewegt sich zur Zeit kaum auch he hardly gets out of the house these days

3.

sich in Politikerkreisen etc

bewegen move in political etc circles

4. fig

sich in eine Richtung bewegen Gedanken etc: tend in a (certain) direction

5.

die Kosten bewegen sich zwischen … the costs range between …;

in welcher Höhe bewegen sich die Kosten? roughly how high are the costs?

bewegen² v/t; bewegt, bewog, hat bewogen;

jemanden zu etwas (dat)

bewegen get ( oder bring) sb to do sth;

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun get ( oder bring) sb to do sth;

was hat ihn (wohl) dazu bewogen? (I wonder) what made him do it?;

sich zu etwas bewegen lassen (allow o.s. to) be persuaded to do sth;

sich nicht bewegen lassen stand firm, remain adamant, refuse to budge umg;

es konnte ihn nichts dazu bewegen zu (+inf) wild horses couldn’t make him (+inf) → bewogen

* * *
I 1.
transitives Verb

1) move

etwas von der Stelle bewegen — move or shift something [from the spot]

2) (ergreifen) move

eine bewegende Rede — a moving speech

3) (innerlich beschäftigen) preoccupy

das bewegt mich schon lange — I have been preoccupied with this or this has exercised my mind for a long time
2.
reflexives Verb

1) move

2) (ugs.): (sich Bewegung verschaffen)

ich muss mich ein bisschen bewegen — I must get some exercise

du solltest/musst dich mehr bewegen — you ought to/must take more exercise

3)

seine Ausführungen bewegen sich in der gleichen Richtung — (fig.) his comments have the same drift or are on the same lines

4) (sich verhalten) behave
II
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun — < thing> make somebody do something, induce somebody to do something; < person> prevail upon or persuade somebody to do something

jemanden zur Teilnahme bewegen — < person> talk somebody into taking part; < thing> make somebody take part; induce somebody to take part

* * *

v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

= to budge v.

to induce v.

to move v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewegen
11 Sinn

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] m

1) meist pl ( Organ der Wahrnehmung) sense;

die fünf \Sinne the five senses;

seine fünf \Sinne nicht beisammenhaben ( fam) to not have [all] one's wits about one, to be not all there ( fam)

der sechste \Sinn the sixth sense;

einen sechsten \Sinn für etw haben to have a sixth sense for sth;

bist du noch bei \Sinnen? ( geh) have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?;

wie von \Sinnen sein ( geh) to behave as if one were demented;

nicht mehr bei \Sinnen sein, von \Sinnen sein ( geh) to be out of one's [ ( fam) tiny] mind [or one's senses];

2) kein pl ( Bedeutung) meaning; (von Wort a.) sense;

im wahrsten \Sinne des Wortes in the truest sense of the word;

im eigentlichen \Sinne in the real [or literal] sense, literally;

im engeren/weiteren \Sinne in a narrower/wider [or broader] sense;

der tiefere/verborgene \Sinn the deeper/hidden sense [or implication];

im übertragenen \Sinne in the figurative sense, figuratively;

keinen \Sinn [er]geben not to make [any] sense, to make no sense;

\Sinn machen to make sense;

in gewissem \Sinne in a certain sense, in a way;

in diesem \Sinne in that respect

3) ( Zweck) point;

der \Sinn des Lebens the meaning of life;

einen bestimmten \Sinn haben to have a particular purpose;

es hat keinen \Sinn[, etw zu tun] there's no point [in doing sth];

etw ohne \Sinn und Verstand tun to do something without rhyme or reason;

ohne \Sinn und Verstand sein to make no sense at all, to be pointless

4) kein pl ( Verständnis)

jds \Sinn für etw sb's appreciation of sth;

\Sinn für etw haben to appreciate sth;

keinen \Sinn für etw haben to have no appreciation of sth, to fail to appreciate sth

5) (Intention, Gedanke) inclination;

in jds dat \Sinn handeln to act according to sb's wishes [or as sb would have wished];

jdn im \Sinn haben to have sb in mind;

etw [mit jdm/etw] im \Sinn haben to have sth in mind [with sb/sth];

sie hat irgendetwas im \Sinn she's up to something;

sich dat etw aus dem \Sinn schlagen ( fam) to put [all idea of] sth out of one's mind, to forget all about sth;

jdm in den \Sinn kommen to come [or occur] to sb;

es will jdm nicht in den \Sinn, dass man/ jd etw tut sb doesn't even think about doing/sb's doing sth;

so etwas will mir nicht in den \Sinn! I won't even think about such a thing!;

anderen \Sinnes sein ( geh) to have changed one's mind;

seinen \Sinn ändern ( geh) to change one's mind;

mit jdm eines \Sinnes sein ( geh) to be of one mind ( form), to be of the same mind [as sb] ( form)

in jds dat \Sinn sein to be what sb would have wished

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sinn
12 Richtung

f; -, -en

1. direction; (Weg) way; (Kurs) course; in die falsche / entgegengesetzte Richtung gehen oder fahren go in the wrong / opposite direction, go the wrong / opposite way; aus allen Richtungen from all directions, from all around ( oder all over the place); in allen Richtungen in all directions; in Richtung ( auf) ... (Akk) in the direction of, towards; in welcher Richtung liegt...? which direction is... from here?; in südlicher Richtung fahren: in a southerly direction, south(wards); liegen: to the south; in welche Richtung gehen Sie? which way ( oder direction) are you going?; er kommt aus dieser Richtung he’ll be coming from that direction; die Richtung verlieren lose (one’s) direction; die Richtung stimmt it’s the right direction; fig. it’s OK, you’ve got the right idea; eine andere Richtung einschlagen go in a different direction; fig. take a different course; die Richtung ändern change course; in eine bestimmte Richtung lenken fig. be heading in a certain direction; ein Schritt in die richtige Richtung fig. a step in the right direction; eine gefährliche Richtung nehmen fig. take a dangerous course

2. fig. (Denkweise) line of thought; (Lehrmeinung) school of thought; in der Kunst: school

3. (Tendenz) trend; POL. auch tendency; eines Einzelnen: auch views Pl.; in einer Partei: faction; eine bestimmte Richtung vertreten be representative of a certain trend; die wesentliche Richtung der neuen Politik the main thrust of the new policy

* * *

die Richtung

(Kurs) direction; course; way; aim;

(Tendenz) trend; tendency

* * *
Rịch|tung ['rɪçtʊŋ]
f -, -en

1) direction

in Richtung Hamburg — towards (Brit) or toward (US) Hamburg, in the direction of Hamburg; (auf Autobahn) towards (Brit) or toward (US) Hamburg

in Richtung Süden — towards (Brit) or toward (US) the south, in a southerly direction; (auf Autobahn) on the southbound carriageway (Brit) or lane

in nördliche Richtung — northwards, towards (Brit) or toward (US) the north, in a northerly direction

die Autobahn/der Zug Richtung Hamburg — the Hamburg autobahn/train

nach allen Richtungen, in alle Richtungen — in all directions

in umgekehrter Richtung — in the opposite or other direction

die Richtung ändern or wechseln — to change direction(s)

die Richtung anzeigen — to indicate the direction, to point the way; (mit Fahrzeug) to indicate which way one is going to turn

eine Richtung nehmen or einschlagen — to head or drive/walk etc in a direction

eine neue Richtung bekommen — to change course, to take a new turn or direction

einem Gespräch eine bestimmte Richtung geben — to turn a conversation in a particular direction

in die gleiche Richtung gehen or zielen (fig) — to point in the same direction

er will sich nach keiner Richtung hin festlegen — he won't commit himself in any way at all

ein Schritt in die richtige/falsche Richtung — a step in the right/wrong direction

ein Schritt in Richtung Frieden und Stabilität — a step toward(s) peace and stability

in jeder Richtung — each way, in each direction; (fig

irgend etwas in der or dieser Richtung — something along those lines

2) (= Tendenz) trend; (in der Kunst, einer Partei) line, trend; (= die Vertreter einer Richtung) movement; (= Denkrichtung, Lehrmeinung) school of thought

die herrschende Richtung — the prevailing trend

Picasso begann eine völlig neue Richtung in der Malerei — Picasso started a completely new direction in painting

die beiden Richtungen in der katholischen Kirche — the two lines of thought in the Catholic church

sie gehören den verschiedensten politischen Richtungen an — they have the most varied political sympathies

die ganze Richtung passt uns nicht! — that's not the sort of thing we want

* * *

die

1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) direction

2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) drift

3) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) line

* * *

Rich·tung

<-, -en>

[ˈrɪçtʊŋ]

f

1. (Himmelsrichtung) direction

aus welcher \Richtung kam das Geräusch? which direction did the noise come from?

eine \Richtung einschlagen [o nehmen] to go in a direction

welche \Richtung hat er eingeschlagen? which direction did he go in?

in \Richtung einer S. gen in the direction of sth

wir fahren in \Richtung Süden/Autobahn we're heading south/in the direction of the motorway

in alle \Richtungen, nach allen \Richtungen in all directions

2. (Tendenz) movement, trend

sie vertritt politisch eine gemäßigte \Richtung she takes a politically moderate line

etw dat eine andere \Richtung geben to steer sth in another direction

ich versuchte, dem Gespräch eine andere \Richtung zu geben I tried to steer the conversation in another direction

die Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben the Labour Party have changed course with their policies

irgendwas in der [o dieser] \Richtung something along those lines; Betrag something around that mark

in dieser \Richtung in this direction

* * *

die; Richtung, Richtungen

1) direction

die Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course

nach/aus allen Richtungen — in/from all directions

der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm

wir gehen in diese Richtung — we're going this way

2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought

* * *

Richtung f; -, -en

1. direction; (Weg) way; (Kurs) course;

in die falsche/entgegengesetzte Richtung gehen oder

fahren go in the wrong/opposite direction, go the wrong/opposite way;

aus allen Richtungen from all directions, from all around ( oder all over the place);

in allen Richtungen in all directions;

in Richtung (auf) … (akk) in the direction of, towards;

in welcher Richtung liegt …? which direction is … from here?;

in südlicher Richtung fahren: in a southerly direction, south(wards); liegen: to the south;

in welche Richtung gehen Sie? which way ( oder direction) are you going?;

er kommt aus dieser Richtung he’ll be coming from that direction;

die Richtung verlieren lose (one’s) direction;

die Richtung stimmt it’s the right direction; fig it’s OK, you’ve got the right idea;

eine andere Richtung einschlagen go in a different direction; fig take a different course;

die Richtung ändern change course;

in eine bestimmte Richtung lenken fig be heading in a certain direction;

ein Schritt in die richtige Richtung fig a step in the right direction;

eine gefährliche Richtung nehmen fig take a dangerous course

2. fig (Denkweise) line of thought; (Lehrmeinung) school of thought; in der Kunst: school

3. (Tendenz) trend; POL auch tendency; eines Einzelnen: auch views pl; in einer Partei: faction;

eine bestimmte Richtung vertreten be representative of a certain trend;

die wesentliche Richtung der neuen Politik the main thrust of the new policy

* * *

die; Richtung, Richtungen

1) direction

die Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course

nach/aus allen Richtungen — in/from all directions

der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm

wir gehen in diese Richtung — we're going this way

2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought

* * *

-en f.

course n.

direction n.

line n.

route n.

trend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Richtung
13 richtung

f; -, -en

1. direction; (Weg) way; (Kurs) course; in die falsche / entgegengesetzte Richtung gehen oder fahren go in the wrong / opposite direction, go the wrong / opposite way; aus allen Richtungen from all directions, from all around ( oder all over the place); in allen Richtungen in all directions; in Richtung ( auf) ... (Akk) in the direction of, towards; in welcher Richtung liegt...? which direction is... from here?; in südlicher Richtung fahren: in a southerly direction, south(wards); liegen: to the south; in welche Richtung gehen Sie? which way ( oder direction) are you going?; er kommt aus dieser Richtung he’ll be coming from that direction; die Richtung verlieren lose (one’s) direction; die Richtung stimmt it’s the right direction; fig. it’s OK, you’ve got the right idea; eine andere Richtung einschlagen go in a different direction; fig. take a different course; die Richtung ändern change course; in eine bestimmte Richtung lenken fig. be heading in a certain direction; ein Schritt in die richtige Richtung fig. a step in the right direction; eine gefährliche Richtung nehmen fig. take a dangerous course

2. fig. (Denkweise) line of thought; (Lehrmeinung) school of thought; in der Kunst: school

3. (Tendenz) trend; POL. auch tendency; eines Einzelnen: auch views Pl.; in einer Partei: faction; eine bestimmte Richtung vertreten be representative of a certain trend; die wesentliche Richtung der neuen Politik the main thrust of the new policy

* * *

die Richtung

(Kurs) direction; course; way; aim;

(Tendenz) trend; tendency

* * *
Rịch|tung ['rɪçtʊŋ]
f -, -en

1) direction

in Richtung Hamburg — towards (Brit) or toward (US) Hamburg, in the direction of Hamburg; (auf Autobahn) towards (Brit) or toward (US) Hamburg

in Richtung Süden — towards (Brit) or toward (US) the south, in a southerly direction; (auf Autobahn) on the southbound carriageway (Brit) or lane

in nördliche Richtung — northwards, towards (Brit) or toward (US) the north, in a northerly direction

die Autobahn/der Zug Richtung Hamburg — the Hamburg autobahn/train

nach allen Richtungen, in alle Richtungen — in all directions

in umgekehrter Richtung — in the opposite or other direction

die Richtung ändern or wechseln — to change direction(s)

die Richtung anzeigen — to indicate the direction, to point the way; (mit Fahrzeug) to indicate which way one is going to turn

eine Richtung nehmen or einschlagen — to head or drive/walk etc in a direction

eine neue Richtung bekommen — to change course, to take a new turn or direction

einem Gespräch eine bestimmte Richtung geben — to turn a conversation in a particular direction

in die gleiche Richtung gehen or zielen (fig) — to point in the same direction

er will sich nach keiner Richtung hin festlegen — he won't commit himself in any way at all

ein Schritt in die richtige/falsche Richtung — a step in the right/wrong direction

ein Schritt in Richtung Frieden und Stabilität — a step toward(s) peace and stability

in jeder Richtung — each way, in each direction; (fig

irgend etwas in der or dieser Richtung — something along those lines

2) (= Tendenz) trend; (in der Kunst, einer Partei) line, trend; (= die Vertreter einer Richtung) movement; (= Denkrichtung, Lehrmeinung) school of thought

die herrschende Richtung — the prevailing trend

Picasso begann eine völlig neue Richtung in der Malerei — Picasso started a completely new direction in painting

die beiden Richtungen in der katholischen Kirche — the two lines of thought in the Catholic church

sie gehören den verschiedensten politischen Richtungen an — they have the most varied political sympathies

die ganze Richtung passt uns nicht! — that's not the sort of thing we want

* * *

die

1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) direction

2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) drift

3) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) line

* * *

Rich·tung

<-, -en>

[ˈrɪçtʊŋ]

f

1. (Himmelsrichtung) direction

aus welcher \Richtung kam das Geräusch? which direction did the noise come from?

eine \Richtung einschlagen [o nehmen] to go in a direction

welche \Richtung hat er eingeschlagen? which direction did he go in?

in \Richtung einer S. gen in the direction of sth

wir fahren in \Richtung Süden/Autobahn we're heading south/in the direction of the motorway

in alle \Richtungen, nach allen \Richtungen in all directions

2. (Tendenz) movement, trend

sie vertritt politisch eine gemäßigte \Richtung she takes a politically moderate line

etw dat eine andere \Richtung geben to steer sth in another direction

ich versuchte, dem Gespräch eine andere \Richtung zu geben I tried to steer the conversation in another direction

die Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben the Labour Party have changed course with their policies

irgendwas in der [o dieser] \Richtung something along those lines; Betrag something around that mark

in dieser \Richtung in this direction

* * *

die; Richtung, Richtungen

1) direction

die Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course

nach/aus allen Richtungen — in/from all directions

der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm

wir gehen in diese Richtung — we're going this way

2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought

* * *

…richtung f im subst

1. allg, im wörtl Sinn: direction;

Flugrichtung direction of flight;

Marschrichtung direction of march

2. fig:

Moderichtung fashion trend;

Musikrichtung trend in music

* * *

die; Richtung, Richtungen

1) direction

die Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course

nach/aus allen Richtungen — in/from all directions

der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm

wir gehen in diese Richtung — we're going this way

2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought

* * *

-en f.

course n.

direction n.

line n.

route n.

trend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > richtung
14 Ohr

n; -(e)s, -en

1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1

2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4

* * *

das Ohr

ear

* * *
[oːɐ]
nt -(e)s, -en
ear
seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

die Óhren anlegen — to put its ears back

mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

mir klingen die Óhren — my ears are burning

seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

die Wände haben Óhren — walls have ears

ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

dein Wort in Gottes Óhr — God willing

* * *

das

(the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear

* * *

Ohr

<-[e]s, -en>

[ˈo:ɐ̯]

nt ear

abstehende \Ohren haben sb's ears stick out

die \Ohren anlegen Tier to put its ears back

feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear

in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear

gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears

ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music

rote \Ohren bekommen to go red

jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears

auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear

in den \Ohren weh tun to grate on the ears

jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear

jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf

sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears

▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear

▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam

▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully

▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear

▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth

▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]

▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one

▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears

▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears

▶ für jds \Ohren to sb's ears

für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person

▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears

▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

▶ ins \Ohr gehen to be catchy

▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear

▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears

▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam

▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen

▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted

▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam

▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb

▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other

▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning

▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]

▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to

▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears

▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam

▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear

▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]

▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing

▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam

▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear

▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one

▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth

▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears

▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear

▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl

▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear

▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind

▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?

▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears

▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.

▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip

▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing

▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]

▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears

▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears

▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love

▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]

▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam

▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb

▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears

▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

Ohr n; -(e)s, -en

1. ANAT ear (auch fig, Gehör);

gute/schlechte Ohren haben have good/poor hearing;

jemandem etwas ins Ohr flüstern whisper sth into sb’s ear;

die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears;

ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears;

jemandem eins hinter die Ohren geben umg give sb a clip (a)round the ears; → spitzen A, taub 1

2. fig, in Wendungen:

die Ohren aufmachen listen carefully;

die Ohren spitzen oder

lange Ohren bekommen prick up one’s ears;

ganz Ohr sein be all ears;

ein Ohr haben für have an ear for;

ein feines Ohr haben für have a good ear for;

ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to sb;

ein offenes Ohr finden find a good listener;

jemandem ein Ohr oder

die Ohren abreden oder

abquatschen umg jabber away endlessly at sb;

gleich gibt’s rote Ohren oder

einen Satz heiße Ohren umg, hum you’re just asking for a clip (a)round the ears;

ich habe es noch im Ohr (Musik etc) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears;

die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune;

jemandem in den Ohren liegen pester sb;

jemanden übers Ohr hauen umg rip sb off;

sich aufs Ohr legen umg get some shuteye;

schreib dir das hinter die Ohren! umg and don’t you forget it!;

bis über die oder

beide Ohren in Arbeit/Schulden etc

stecken umg be up to one’s ears in work/debt etc;

bis über die oder

beide Ohren verliebt umg head over heels in love;

viel um die Ohren haben umg have an awful lot on one’s plate;

von einem Ohr (bis) zum anderen grinsen umg grin from ear to ear;

mir klingen die Ohren my ears are burning;

halt die Ohren steif! umg keep your pecker (US chin) up!;

sich (dat)

die Ohren brechen sl slave away, work one’s fingers to the bone;

mir kam zu Ohren, dass … I happened to hear that …;

was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?;

ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears;

es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption;

das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls;

er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening;

auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned;

wasch dir mal die Ohren! umg you should get your ears seen to;

zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; → faustdick A 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken A 4

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

-en n.

ear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ohr
15 Tag

m; -(e)s, -e

1. Ggs. zu Nacht: day (-time); am oder bei Tage during the day, in the daytime, by day; (bei Tageslicht) in daylight; es wird Tag it’s getting light; früh am Tage early in the day; Tag und Nacht day and night; es ist ein Unterschied wie Tag und Nacht there’s (absolutely) no comparison, it’s as different as day and night

2. Teil der Woche: day; dreimal am Tag three times a day; am nächsten Tag (on) the next day; am Tag zuvor the day before; an jenem Tag on that (particular) day; eines Tages one day; zukünftig: auch some day; welcher Tag ist heute? what day is it today?; ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other; den ganzen Tag all day (long), throughout the day; den lieben langen Tag umg. the livelong day; Tag für Tag, Tag um Tag day after day; er wird Tag für Tag besser he’s getting better every day ( oder from day to day, day by day); von Tag zu Tag from day to day; von einem Tag auf den andern from one day to the next, overnight; ein Tag um den anderen, jeden zweiten Tag every other day; es müsste jeden Tag da sein it should be here any day (now); dieser Tage (neulich) the other day; (zurzeit) these days; auf oder für ein paar Tage for a couple of ( oder a few) days; auf den Tag ( genau) to the day; auf den Tag genau ankommen Geschenk etc.: arrive right on the day, arrive on the actual day; bis auf den heutigen Tag to this day; sich (Dat) einen guten Tag machen have a lazy day, make an easy day of it, treat o.s.; sich (Dat) ein paar schöne Tage machen take a break ( oder go off and enjoy o.s.) for a couple of ( oder a few) days; freier Tag day off; Tag der Arbeit Labo(u)r Day; Tag der Deutschen Einheit Day of German Unity; der Tag des Herrn förm. the Lord’s day ( oder Day)

3. als Gruß: guten Tag! oder Tag! umg. morgens: (good) morning; nachmittags: good afternoon, hello umg., bes. Am. auch hi, howdy umg.; bei Vorstellung: how d’you do förm., hello; Tag auch! umg. (oh,) hi!; ( bei jemandem) guten Tag sagen pop in and say hello (to s.o.); ich will schnell noch Oma guten Tag sagen I’ll just look in on grandma, I just want to pop in and say hello to grandma; ( einen) schönen Tag noch! have a nice day, all the best

4. fig.: an den Tag bringen / kommen bring / come to light; an den Tag legen display, show, exhibit; bei Tage besehen on closer inspection, (looked at) in the cold light of day; jetzt wird’s Tag! überrascht: I don’t believe it!; er hat bessere Tage gesehen he’s seen better times ( oder days); seine großen Tage sind vorüber he’s had his heyday, the big time is over for him, Am. auch he’s had his 15 minutes of fame; auf meine alten Tage umg. at my (great) age; seine Tage sind gezählt his days are numbered; das waren goldene Tage those were the days, those were great times; in den Tag hinein leben live from day to day, (just) take things as they come; in den Tag hinein reden umg. talk off the top of one’s head, (just) say whatever comes into one’s head; er hat seinen guten / schlechten Tag he’s in a good / bad mood today; heute habe ich keinen guten Tag it’s not my day today, I seem to be having an off day (today), I’m having one of those days umg.; das dauert ewig und drei Tage umg. it’s taking an age (and a half), it’s taking years; es ist noch nicht aller Tage Abend it’s early days yet; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben don’t count your chickens before they’re hatched; morgen ist auch noch ein Tag! let it go ( oder let that do) for today, tomorrow’s another day

5. Tage umg. (Regel) period; sie hat ihre Tage she’s got her period, it’s that ( oder the) time of the month (for her); wann kriegst du deine Tage? when’s your period due?

6. unter Tage BERGB. underground; über Tage above ground, (on the) surface; acht1, helllicht, jüngst..., Tür 1, vierzehn, zutage etc.

—

Tag2

[tεk] n; -s, -s; EDV tag

* * *

der Tag

day

* * *
I [taːk]
m -(e)s, -e
[-gə]
1) day

am Tág(e) des/der... — (on) the day of...

am Tág — during the day

jeden Tág — every day

am vorigen Tág(e), am Tág(e) vorher — the day before, the previous day

auf den Tág (genau) — to the day

auf ein paar Táge — for a few days

auf seine alten Táge — at his age

bis auf seine letzten Táge — to his dying day, right up to the very end

bei Tág und Nacht — night and day, day and night

bis in unsere Táge — up to the present day

in den letzten Tágen — in the last few days, in recent days

bis die Táge! (inf) — so long (inf), cheerio (Brit inf), see ya (inf)

den ganzen Tág (lang) (lit, fig) — all day long, the whole day

eines Táges — one day

eines Táges wirst du... — one day or one of these days you'll...

eines schönen or guten Táges — one fine day

einen schönen/faulen Tág machen — to have a nice/lazy day

Tág für or um Tág — day by day

in unseren Tágen, in den heutigen Tágen — these days, nowadays

unter Tágs (dial) — during the daytime

von Tág zu Tág — from day to day, every day

Tág der Arbeit — Labour Day (Brit), Labor Day (US)

Tág der Republik/Befreiung (DDR) — Republic/Liberation Day

der Tág des Herrn (Eccl) — the Lord's Day

welcher Tág ist heute? — what day is it today?, what's today?

ein Tág wie jeder andere — a day like any other

guten Tág! — hello (inf), good day (dated form); (vormittags auch) good morning; (nachmittags auch) good afternoon; (esp bei Vorstellung) how-do-you-do

Tág! (inf) — hello, hi (inf); morning (inf); afternoon (inf)

ich wollte nur Guten (or guten) Tág sagen — I just wanted to have a chat

zweimal am Tág(e) or pro Tág — twice daily or a day

von einem Tág auf den anderen — overnight

der Lärm des Táges — the bustle of the world

der Tág X — D-Day (fig)

er erzählt or redet viel, wenn der Tág lang ist (inf) — he'll tell you anything if you let him

seinen guten/schlechten Tág haben — to have a good/bad or off day, to have one of one's good/bad or off days

das war heute wieder ein Tág! (inf) — what a day!

das Ereignis/Thema des Táges — the event/talking point of the day

Sie hören jetzt die Nachrichten des Táges — and now the or today's news

in den Tág hinein leben — to take each day as it comes, to live from day to day

Tág und Nacht — night and day, day and night

das ist ein Unterschied wie Tág und Nacht — they are as different as chalk and cheese (Brit) or night and day (US)

Tág und Stunde bestimmen — to fix a precise time

See:

→ Abend

2)

(= Tageslicht) bei Tág(e) (ankommen) — while it's light; arbeiten, reisen during the day

es wird schon Tág — it's getting light already

es ist Tág — it's light

solange (es) noch Tág ist — while it's still light

an den Tág kommen (fig) — to come to light

etw an den Tág bringen — to bring sth to light

er legte großes Interesse an den Tág — he showed great interest

See:

= zutage

3) (inf = Menstruation)

meine/ihre Táge — my/her period

sie hat ihre Táge (bekommen) — it's her time of the month (Brit), she has her period (US)

4) (MIN)

über Táge arbeiten — to work above ground, to work on or at the surface

unter Táge arbeiten — to work underground or below ground, to work below the surface

etw unter Táge abbauen — to mine sth

etw über Táge abbauen — to quarry (esp Brit) or excavate sth
II [tɛk]
m -s, -s (COMPUT)
tag
* * *

der

1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) day

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) day

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) day

* * *

Tag¹

<-[e]s, -e>

[ta:k, pl ta:gə]

m

1. (Abschnitt von 24 Stunden) day

das war heute wieder ein \Tag! what a day that was!

alle \Tage (fam) every day

alle drei \Tage every three days

achtmal am \Tag eight times a day

auf [o für] ein paar \Tage for a few [or couple of] days

eines [schönen] \Tages one day, one of these [fine] days

eines [schönen] \Tages klingelte es und ihre alte Jugendliebe stand vor der Tür one fine day there was a ring at the door and her old flame was standing at the door

eines schönen \Tages wirst du auf die Schnauze fallen you'll come a cropper one of these days! fam

sich dat einen faulen [o schönen] \Tag machen to take things easy for the day

ein freier \Tag a day off

\Tag für \Tag every day

\Tag für \Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften every day there's more terrible news

den ganzen \Tag [lang] all day long, the whole day

das Gespräch[sthema]/der Held des \Tages the talking point/hero of the day

jds großer \Tag sb's big day

[s]einen guten/schlechten \Tag haben to have a good/bad day

gestern hatte ich
einen schlechten \Tag, da ist alles schiefgegangen yesterday just wasn't my day, everything went wrong

wenn ich einen schlechten \Tag habe, geht alles schief when I have an off day everything goes wrong

jeden \Tag every day

der Vulkan kann jetzt jeden \Tag ausbrechen the volcano could erupt at any time

der Brief muss jeden \Tag kommen the letter should arrive any day now

das Neueste vom \Tage the latest [news]

weißt du schon das Neueste vom \Tage? have you heard the latest?

seinen... \Tag haben to feel... today

da hast du 20 Euro, ich habe heute meinen großzügigen \Tag here's 20 euros for you, I'm feeling generous today

von einem \Tag auf den anderen (plötzlich) overnight; (ständig) continually

sie mussten ihr Haus von einem \Tag auf den anderen räumen they had to vacate their house overnight

ich verschiebe es von einem \Tag auf den anderen I keep putting it off

von \Tag zu \Tag from day to day

jeden zweiten \Tag every other day

2. (Datum) day

welcher \Tag ist heute? what day is it today?

lass uns also \Tag und Stunde unseres Treffens festlegen let's fix a day and a time for our meeting

am \Tag danach [o folgenden \Tag] the next day

am \Tag vorher [o vorherigen \Tag] the day before

auf den \Tag [genau] [exactly] to the day

ich kann es Ihnen nicht auf den \Tag genau sagen I can't tell you to the exact day

dieser \Tage (fam: früher) in the last few days; (später) in the next few days

heute in fünf \Tagen five days from now

bis zum heutigen \Tag up to the present day

in den nächsten \Tagen in the next few days

\Tag der offenen Tür open day

der \Tag X D-day

3. (Gedenktag)

▪ der \Tag des/der......day

der 4. Juli ist der \Tag der Unabhängigkeit Amerikas 4th July is America's Independence Day

der \Tag der Arbeit Labour Day

der 1. Mai ist traditionell der \Tag der Arbeit 1st May is traditionally Labour Day

der \Tag des Herrn (geh) the Lord's Day

der \Tag des Kindes Children's Day

4. (Tageslicht) light

es ist noch nicht \Tag it's not light yet

im Sommer werden die \Tage länger the days grow longer in summer

am \Tag during the day

am \Tag bin ich immer im Büro I'm always in the office during the day

bei \Tag[e] while it's light

wir reisen besser bei \Tage ab we had better leave while it's light

[bei] \Tag und Nacht night and day

in den letzten Wochen habe ich \Tag und Nacht geschuftet I've been grafting away night and day for these last few weeks

\Tag sein/werden to be/become light

sobald es \Tag wird, fahren wir los we'll leave as soon as it's light

im Sommer wird es früher \Tag als im Winter it gets light earlier in summer than in winter

5. pl (fam: Menstruation) period

▪ jds \Tage sb's period

sie hat ihre \Tage [bekommen] it's that time of the month for her

6. pl (Lebenszeit) days

auf seine/ihre alten \Tage at his/her time of life

auf seine alten \Tage hat er noch ein Studium angefangen despite his advanced years he has begun some serious studies

die \Tage der Jugend one's salad days old

bis in unsere \Tage [hinein] up to the present day

in unseren \Tagen nowadays

7. BERGB

▪ über/unter \Tage above/below ground

8.

▶ es ist noch nicht aller \Tage Abend it's not all over yet

▶ man soll den \Tag nicht vor dem Abend loben (prov) one shouldn't count one's chickens before they're hatched prov

▶ schon bessere \Tage gesehen haben to have seen better days

na, dein Auto hat auch schon bessere \Tag gesehen! well, your car has seen better days, hasn't it?

▶ etw an den \Tag bringen to bring sth to light

▶ ewig und drei \Tage (hum fam) for ever and a day

▶ guten \Tag! good day! form, hello!, good afternoon/morning!

nur guten \Tag sagen wollen to just want to say hallo

willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten \Tag sagen won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo

▶ der Jüngste \Tag REL the Day of Judgement

▶ etw kommt an den \Tag sth comes to light

▶ in den \Tag hinein leben to live from day to day

▶ Interesse [an etw akk] an den \Tag legen to show interest [in sth]

▶ Aufmerksamkeit an den \Tag legen to pay attention

▶ den lieben langen \Tag all day long, [all] the livelong day form

▶ viel reden [o erzählen], wenn der \Tag lang ist (fam) to tell somebody anything

▶ \Tag! (fam) morning! fam

Tag²

<-[s], -s>

[tɛk]

nt INFORM tag

* * *

der; Tag[e]s, Tage

1) day

es wird/ist Tag — it's getting/it is light

der Tag bricht an od. erwacht/neigt sich — (geh.) the day breaks/draws to an end or a close

am Tag[e] — during the day[time]

am helllichten Tag — in broad daylight

er redet viel, wenn der Tag lang ist — (ugs.) you can't put any trust in what he says

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben — (Spr.) don't count your chickens before they're hatched (prov.)

es ist noch nicht aller Tage Abend — we haven't yet seen the end of the matter

guten Tag! — hello; (bei Vorstellung) how do you do?; (nachmittags auch) good afternoon

etwas an den Tag legen — display something

etwas an den Tag bringen od. (geh.) ziehen — bring something to light; reveal something

an den Tag kommen — come to light

über/unter Tag[e] — (Bergmannsspr.) above ground/underground

2) (Zeitraum von 24 Stunden) day

welchen Tag haben wir heute? — (Wochentag) what day is it today? what's today?; (Datum) what date is it today?

heute in/vor drei Tagen — three days from today/three days ago today

den Tag über — during the day

an diesem Tag — on this day

dreimal am Tag — three times a day

am Tage vorher — on the previous day; the day before

Tag für Tag — every [single] day

von Tag zu Tag — day by day

in den nächsten Tagen — in the next few days

der Tag X — the great day

am folgenden Tag — the next day

er hatte heute einen schlechten Tag — today was one of his bad days

sich (Dat.) einen schönen/faulen Tag machen — (ugs.) have a nice/lazy day

den lieben langen Tag — all day long

Tag der offenen Tür — open day

eines Tages — one day; some day

eines schönen Tages — one of these days

von einem Tag auf den anderen — from one day to the next; overnight

3) (EhrenTag, GedenkTag)

Tag der Deutschen Einheit — Day of German Unity

4) Plural ([Lebens]zeit) days

seine Tage sind gezählt — his days are numbered

auf meine/deine usw. alten Tage — in my/your etc. old age

5) Plural (ugs.): (verhüll.: Menstruation) period sing

* * *

Tag¹ m; -(e)s, -e

1. Ggs zu Nacht: day(-time);

am oder

bei Tage during the day, in the daytime, by day; (bei Tageslicht) in daylight;

es wird Tag it’s getting light;

früh am Tage early in the day;

Tag und Nacht day and night;

es ist ein Unterschied wie Tag und Nacht there’s (absolutely) no comparison, it’s as different as day and night

2. Teil der Woche: day;

dreimal am Tag three times a day;

am nächsten Tag (on) the next day;

am Tag zuvor the day before;

an jenem Tag on that (particular) day;

eines Tages one day; zukünftig: auch some day;

welcher Tag ist heute? what day is it today?;

ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other;

den ganzen Tag all day (long), throughout the day;

den lieben langen Tag umg the livelong day;

Tag für Tag, Tag um Tag day after day;

er wird Tag für Tag besser he’s getting better every day ( oder from day to day, day by day);

von Tag zu Tag from day to day;

von einem Tag auf den andern from one day to the next, overnight;

ein Tag um den anderen, jeden zweiten Tag every other day;

es müsste jeden Tag da sein it should be here any day (now);

dieser Tage (neulich) the other day; (zurzeit) these days;

auf oder

für ein paar Tage for a couple of ( oder a few) days;

auf den Tag (genau) to the day;

auf den Tag genau ankommen Geschenk etc: arrive right on the day, arrive on the actual day;

bis auf den heutigen Tag to this day;

sich (dat)

einen guten Tag machen have a lazy day, make an easy day of it, treat o.s.;

sich (dat)

ein paar schöne Tage machen take a break ( oder go off and enjoy o.s.) for a couple of ( oder a few) days;

freier Tag day off;

Tag der Arbeit Labo(u)r Day;

Tag der Deutschen Einheit Day of German Unity;

der Tag des Herrn form the Lord’s day ( oder Day)

3. als Gruß:

guten Tag! oder

Tag! umg morgens: (good) morning; nachmittags: good afternoon, hello umg, besonders US auch hi, howdy umg; bei Vorstellung: how d’you do form, hello;

Tag auch! umg (oh,) hi!;

(bei jemandem) Guten Tag sagen pop in and say hello (to sb);

ich will schnell noch Oma Guten Tag sagen I’ll just look in on grandma, I just want to pop in and say hello to grandma;

(einen) schönen Tag noch! have a nice day, all the best

4. fig:

an den Tag bringen/kommen bring/come to light;

an den Tag legen display, show, exhibit;

bei Tage besehen on closer inspection, (looked at) in the cold light of day;

jetzt wird’s Tag! überrascht: I don’t believe it!;

er hat bessere Tage gesehen he’s seen better times ( oder days);

seine großen Tage sind vorüber he’s had his heyday, the big time is over for him, US auch he’s had his 15 minutes of fame;

auf meine alten Tage umg at my (great) age;

seine Tage sind gezählt his days are numbered;

das waren goldene Tage those were the days, those were great times;

in den Tag hinein leben live from day to day, (just) take things as they come;

in den Tag hinein reden umg talk off the top of one’s head, (just) say whatever comes into one’s head;

er hat seinen guten/schlechten Tag he’s in a good/bad mood today;

heute habe ich keinen guten Tag it’s not my day today, I seem to be having an off day (today), I’m having one of those days umg;

das dauert ewig und drei Tage umg it’s taking an age (and a half), it’s taking years;

es ist noch nicht aller Tage Abend it’s early days yet;

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben don’t count your chickens before they’re hatched;

morgen ist auch noch ein Tag! let it go ( oder let that do) for today, tomorrow’s another day

5.

Tage umg (Regel) period;

sie hat ihre Tage she’s got her period, it’s that ( oder the) time of the month (for her);

wann kriegst du deine Tage? when’s your period due?

6.

unter Tage BERGB underground;

über Tage above ground, (on the) surface; → acht¹, helllicht, jüngst…, Tür 1, vierzehn, zutage etc

Tag² [tɛk] n; -s, -s; IT tag

* * *

der; Tag[e]s, Tage

1) day

es wird/ist Tag — it's getting/it is light

der Tag bricht an od. erwacht/neigt sich — (geh.) the day breaks/draws to an end or a close

am Tag[e] — during the day[time]

am helllichten Tag — in broad daylight

er redet viel, wenn der Tag lang ist — (ugs.) you can't put any trust in what he says

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben — (Spr.) don't count your chickens before they're hatched (prov.)

es ist noch nicht aller Tage Abend — we haven't yet seen the end of the matter

guten Tag! — hello; (bei Vorstellung) how do you do?; (nachmittags auch) good afternoon

etwas an den Tag legen — display something

etwas an den Tag bringen od. (geh.) ziehen — bring something to light; reveal something

an den Tag kommen — come to light

über/unter Tag[e] — (Bergmannsspr.) above ground/underground

2) (Zeitraum von 24 Stunden) day

welchen Tag haben wir heute? — (Wochentag) what day is it today? what's today?; (Datum) what date is it today?

heute in/vor drei Tagen — three days from today/three days ago today

den Tag über — during the day

an diesem Tag — on this day

dreimal am Tag — three times a day

am Tage vorher — on the previous day; the day before

Tag für Tag — every [single] day

von Tag zu Tag — day by day

in den nächsten Tagen — in the next few days

der Tag X — the great day

am folgenden Tag — the next day

er hatte heute einen schlechten Tag — today was one of his bad days

sich (Dat.) einen schönen/faulen Tag machen — (ugs.) have a nice/lazy day

den lieben langen Tag — all day long

Tag der offenen Tür — open day

eines Tages — one day; some day

eines schönen Tages — one of these days

von einem Tag auf den anderen — from one day to the next; overnight

3) (EhrenTag, GedenkTag)

Tag der Deutschen Einheit — Day of German Unity

4) Plural ([Lebens]zeit) days

seine Tage sind gezählt — his days are numbered

auf meine/deine usw. alten Tage — in my/your etc. old age

5) Plural (ugs.): (verhüll.: Menstruation) period sing

* * *

-e m.

day n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tag
16 folgen

v/i (ist gefolgt)

1. (nachgehen) follow; (entlanggehen) auch go along; (begleiten) auch come with, accompany; (beschatten) tail; (verfolgen) pursue; einem Weg / den Schildern folgen follow ( oder take oder go along) a path / follow the signs; jemandes Spur folgen track ( oder trail) s.o.; jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog s.o.’s footsteps

2. mit Blicken etc.: follow; die Straße folgt hier dem Lauf des Flusses here the road follows the course of the river; mit dem Finger der Route auf der Karte folgen trace the route on the map with one’s finger; jemandem in den Tod folgen geh. follow s.o. to the grave

3. geistig: follow; (zuhören) listen to; (beobachten) watch; können Sie mir ( noch) folgen? do you follow me?; ich kann Ihnen da( rin) nicht folgen (zustimmen) I can’t agree with you there

4. Reihenfolge, Rang: follow, come after; als Nachfolger: succeed, follow; auf Platz 3 folgt... in third place we have..., third is ( oder are)...; der oder auf die Rede folgte ein Empfang the speech was followed by a reception; ein Unglück folgte dem andern it was one disaster after the other; Brief folgt letter to follow; weitere Einzelheiten folgen further details to come; es folgt... we now have..., and now...; ... lautet wie folgt... reads as follows; Fortsetzung, Strafe

5. (sich richten nach) follow; jemandes Rat: auch take; jemandes Beispiel folgen follow s.o.’s example; seinem Gefühl folgen do what one’s heart tells one, follow one’s instinct; (nach bestem Wissen und Gewissen handeln) do what one feels is best

6. (Folge leisten) einem Befehl etc.: obey; einer Aufforderung etc.: comply with, carry out; einer Einladung: accept

7. (sich ergeben) follow, ensue ( aus from); daraus folgt, dass... it follows (from this) that...

—

folgen2

v/i (hat gefolgt) umg. (gehorchen) obey; nicht folgen disobey; er folgt nicht he (just) won’t listen; ( jemandem) aufs Wort folgen sofort: obey (s.o.) instantly; genau: obey (s.o.) to the letter; Laura, folge jetzt endlich! Laura, will you please do as you’re told

* * *

(gehorchen) to obey;

(nachfolgen) to trace; to succeed; to follow;

(sich ergeben) to result; to ensue;

(verstehen) to follow

* * *
fọl|gen ['fɔlgn]
vi aux sein

1) (= kommen nach) to follow (jdm/einer Sache sb/sth)

folgen — to follow sth, to come after sth

auf jdn ( im Rang) folgen — to come or rank after sb

folgen Sie mir (bitte/unauffällig)! — come with me please

es folgt nun or nun folgt ein Konzert — we now have a concert, a concert now follows

... dann folgen die Meldungen im Einzelnen —... followed by the news in detail

or auf den Frühling folgt der Sommer — spring is followed by summer

Fortsetzung folgt — (to be) continued

wie folgt — as follows

See:

→ Tod

2) (= verstehen) to follow (jdm/einer Sache sb/sth)

können Sie mir folgen? — are you with me? (inf), do you follow (me)?

3) (= gehorchen) to do as or what one is told

einem Befehl/einer Anordnung folgen — to follow an order/instruction

jdm folgen (inf) — to do what sb tells one

4) +dat (= sich richten nach) einer Mode, einem Vorschlag to follow; jdm to agree with, to go along with (inf)

5) (= hervorgehen) to follow (aus from)

was folgt daraus für die Zukunft? — what are the consequences of this for the future?

* * *

1) (to do something following the advice etc of someone: I am acting on the advice of my lawyer.) act on

2) (to come after; to result (from): the panic that ensued from the false news report.) ensue

3) (to go or come after: I will follow (you).) follow

4) (to go along (a road, river etc): Follow this road.) follow

* * *

fol·gen

[ˈfɔlgn̩]

vi

1. Hilfsverb: sein (nachgehen/-fahren)

▪ jdm/etw \folgen to follow sb/sth

\folgen Sie mir unauffällig! follow me quietly

2. Hilfsverb: sein (als Nächstes kommen)

▪ [auf etw/jdn] \folgen to follow [sth/sb]

es folgt die Ziehung der Lottozahlen the lottery draw will follow

▪ auf etw akk \folgen to come after sth

wie folgt as follows

wir werden wie folgt vorgehen we will proceed as follows

3. Hilfsverb: haben (gehorchen)

▪ [jdm] \folgen to be obedient [to sb]

einer Anordnung/einem Befehl \folgen to follow [or obey] an order

4. Hilfsverb: sein (verstehen)

▪ jdm \folgen to follow sb

jdm/etw \folgen können to be able to follow sb/sth

5. Hilfsverb: sein (sich richten nach)

▪ etw dat \folgen to follow sth

jds Kurs/einer Politik \folgen to follow sb's line/pursue a policy

einem Vorschlag \folgen to act on a suggestion

6. Hilfsverb: sein (hervorgehen)

▪ es folgt, dass... it follows that

▪ aus etw dat folgt, dass... the consequences of sth are that...

* * *

intransitives Verb

1) mit sein follow

jemandem im Amt folgen — succeed somebody in office

auf etwas (Akk.) folgen — follow something; come after something

kannst du mir folgen? — (oft scherzh.) do you follow me?

daraus folgt, dass... — it follows from this that...

2) auch mit sein

jemandes Anordnungen/Befehlen folgen — follow or obey somebody's orders

seiner inneren Stimme/seinem Gefühl folgen — listen to one's inner voice/be ruled by one's feelings

* * *

folgen¹ v/i (ist gefolgt)

1. (nachgehen) follow; (entlanggehen) auch go along; (begleiten) auch come with, accompany; (beschatten) tail; (verfolgen) pursue;

einem Weg/den Schildern folgen follow ( oder take oder go along) a path/follow the signs;

jemandes Spur folgen track ( oder trail) sb;

jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog sb’s footsteps

2. mit Blicken etc: follow;

die Straße folgt hier dem Lauf des Flusses here the road follows the course of the river;

mit dem Finger der Route auf der Karte folgen trace the route on the map with one’s finger;

jemandem in den Tod folgen geh follow sb to the grave

3. geistig: follow; (zuhören) listen to; (beobachten) watch;

können Sie mir (noch) folgen? do you follow me?;

ich kann Ihnen da(rin) nicht folgen (zustimmen) I can’t agree with you there

4. Reihenfolge, Rang: follow, come after; als Nachfolger: succeed, follow;

auf Platz 3 folgt … in third place we have …, third is ( oder are) …;

der oder

auf die Rede folgte ein Empfang the speech was followed by a reception;

ein Unglück folgte dem andern it was one disaster after the other;

Brief folgt letter to follow;

weitere Einzelheiten folgen further details to come;

es folgt … we now have …, and now …;

… lautet wie folgt … reads as follows; → Fortsetzung, Strafe

5. (sich richten nach) follow; jemandes Rat: auch take;

jemandes Beispiel folgen follow sb’s example;

seinem Gefühl folgen do what one’s heart tells one, follow one’s instinct; (nach bestem Wissen und Gewissen handeln) do what one feels is best

6. (Folge leisten) einem Befehl etc: obey; einer Aufforderung etc: comply with, carry out; einer Einladung: accept

7. (sich ergeben) follow, ensue (

aus from);

daraus folgt, dass … it follows (from this) that …

folgen² v/i (hat gefolgt) umg (gehorchen) obey;

nicht folgen disobey;

er folgt nicht he (just) won’t listen;

(jemandem) aufs Wort folgen sofort: obey (sb) instantly; genau: obey (sb) to the letter;

Laura, folge jetzt endlich! Laura, will you please do as you’re told

* * *

intransitives Verb

1) mit sein follow

jemandem im Amt folgen — succeed somebody in office

auf etwas (Akk.) folgen — follow something; come after something

kannst du mir folgen? — (oft scherzh.) do you follow me?

daraus folgt, dass... — it follows from this that...

2) auch mit sein

jemandes Anordnungen/Befehlen folgen — follow or obey somebody's orders

seiner inneren Stimme/seinem Gefühl folgen — listen to one's inner voice/be ruled by one's feelings

* * *

adj.

succeeding adj. v.

to ensue v.

to follow v.

to succeed v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > folgen
17 Öhr

n; -(e)s, -en

1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1

2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4

* * *

das Ohr

ear

* * *
[oːɐ]
nt -(e)s, -en
ear
seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

die Óhren anlegen — to put its ears back

mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

mir klingen die Óhren — my ears are burning

seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

die Wände haben Óhren — walls have ears

ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

dein Wort in Gottes Óhr — God willing

* * *

das

(the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear

* * *

Ohr

<-[e]s, -en>

[ˈo:ɐ̯]

nt ear

abstehende \Ohren haben sb's ears stick out

die \Ohren anlegen Tier to put its ears back

feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear

in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear

gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears

ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music

rote \Ohren bekommen to go red

jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears

auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear

in den \Ohren weh tun to grate on the ears

jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear

jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf

sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears

▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear

▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam

▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully

▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear

▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth

▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]

▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one

▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears

▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears

▶ für jds \Ohren to sb's ears

für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person

▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears

▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

▶ ins \Ohr gehen to be catchy

▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear

▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears

▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam

▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen

▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted

▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam

▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb

▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other

▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning

▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]

▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to

▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears

▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam

▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear

▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]

▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing

▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam

▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear

▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one

▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth

▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears

▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear

▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl

▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear

▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind

▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?

▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears

▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.

▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip

▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing

▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]

▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears

▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears

▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love

▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]

▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam

▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb

▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears

▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

Öhr n; -(e)s, -e eye

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

-en n.

ear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Öhr
18 recht

I Adj.

1. (richtig) right; am rechten Ort in the right place; vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig. go off the rails, stray from the straight and narrow; ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything; ganz recht! quite right!, Am. absolutely!; so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg.; es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few; das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper); das ist alles recht und schön, aber... that’s all very well, but...; alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit; schon recht! all right, Am. umg. alright; was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (Am. good) for the goose is sauce (Am. good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable; der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real; ein rechter Narr a right (Am. complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, Am. umg. alright; mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (Am. umg. alright) with me, (it) suits me; mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way; ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop (stick umg.) at nothing

7. subst.: nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (Am. umg. alright); es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing; nichts Rechtes gelernt haben have learnt (Am. learned) no proper trade; aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything; nichts Rechtes mit jemandem / etw. anzufangen wissen not know what to do with s.o. / s.th.; Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht II

II Adv.

1. (richtig) properly; recht daran tun zu (+ Inf.) do right to (+ Inf.) es geschieht ihr recht it serves her right; sie will es allen recht machen she wants to please everybody; man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time); dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you); ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know; wenn ich es mir recht überlege when I think about it; ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it; wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things; ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious; du kommst mir gerade recht just the person I want; iro. you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, bes. Am. somewhat, pretty umg.; recht enttäuscht rather disappointed; recht geschickt rather ( oder very) clever, Am. umg. pretty smart; recht gut pretty good ( oder well); es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, Am. auch I like it a lot; erst recht all the more (so)

* * *

das Recht

(Anspruch) right;

(Gesetz) law

* * *
Rẹcht [rɛçt]
nt -(e)s, -e

1) (= Rechtsordnung, sittliche Norm) law; (= Gerechtigkeit) justice

Recht sprechen — to administer or dispense justice

nach geltendem Recht — in law

nach englischem Recht — in or under or according to English law

für das Recht kämpfen — to fight for justice

das Schwurgericht hat für Recht erkannt... — the court has reached the following verdict or has decided...

von Rechts wegen — legally, as of right; (inf

2) pl form = Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der or beider Rechte — Doctor of Laws

3) (= Anspruch, Berechtigung) right (
auf +acc to, zu to)
sein Recht fordern — to demand one's rights

seine Rechte geltend machen — to insist on one's rights

ich nehme mir das Recht, das zu tun — I shall make so bold as to do that

sein Recht bekommen or erhalten or kriegen (inf) — to get one's rights, to get what is one's by right

zu seinem Recht kommen (lit) — to gain one's rights; (fig) to come into one's own

auch das Vergnügen muss zu seinem Recht kommen — there has to be a place for pleasure too

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf — the body demands its rightful sleep

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal duties

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

mit or zu Recht — rightly, with justification

und (das) mit Recht — and rightly so

Sie stellen diese Frage ganz zu Recht — you are quite right to ask this question

im Recht sein — to be in the right

das ist mein gutes Recht — it's my right

es ist unser gutes Recht, zu erfahren... — we have every right to know...

woher nimmt er das Recht, das zu sagen? — what gives him the right to say that?

mit welchem Recht? — by what right?

See:

→ vorbehalten

4)

recht haben — to be right

er hat recht bekommen — he was right

recht behalten — to be right

er will immer recht behalten — he always has to be right

ich hatte recht, und ich habe recht behalten — I was right and I'm still right

jdm recht geben — to agree with sb, to admit that sb is right

* * *

das

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) law

2) (to be fair to someone.) give (someone) his due

3) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) justice

4) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) right

5) (at the right; to the right of something else: the top right-hand drawer of my desk.) right-hand

* * *

Recht

<-[e]s, -e>

[rɛçt]

nt

1. kein pl JUR (Gesetz, Rechtsordnung) law

das Gericht hat für \Recht erkannt, dass... the court has reached the verdict [or has decided] that...

das \Recht war auf ihrer Seite she had right on her side

\Recht des Erfüllungsortes lex loci solutionis

\Recht des Gerichtsortes lex fori

\Recht der unerlaubten Handlungen law of torts

\Recht des Kaufvertrags law of sales

\Recht der belegenen Sache lex situs [or rei sitae]

das \Recht des Stärkeren the law of the jungle

\Recht des Vertragsortes lex loci contractus

akzessorisches \Recht accessory right

alleiniges/veräußerliches \Recht sole/alienable right

ausländisches \Recht foreign law

bürgerliches/kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \Recht civil/canon/public law

dispositives \Recht optional rules pl, flexible law

formelles/materielles \Recht procedural/substantive law

geltendes \Recht prevailing law

objektives \Recht objective law

positives \Recht positive law

zwingendes \Recht cogent [or binding] law

das Recht \Recht to bend the law

das \Recht brechen to break the law

für das Recht \Recht to fight for justice

\Recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law]

das \Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

gegen \Recht und Gesetz verstoßen to infringe [or violate] the law

nach deutschem \Recht in [or under] [or according to] German law

nach geltendem \Recht under existing law

2. (juristischer oder moralischer Anspruch) right

gleiches \Recht für alle! equal rights for all!

das ist dein gutes \Recht that is your right

mit welchem \Recht hat sie das getan? by what right did she do that?

ich nehme mir das \Recht, das zu tun I shall make so bold as to do that

▪ jds \Recht auf jdn/etw sb's right to sb/sth

\Recht auf Ablehnung eines Richters right of rejection

das \Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent

das \Recht auf Arbeit the right to work

\Recht auf Entnahme FIN right of withdrawal

\Recht auf [rechtliches] Gehör right to be heard [or of audience [in court]]

\Recht auf ungestörte Nutzung right of quiet enjoyment

\Rechte und Pflichten laws and duties

\Recht auf Prüfung der Bücher FIN right to inspect the books

abgeleitetes \Recht derivative right

dingliches \Recht right in rem, real right

grundstücksgleiches \Recht full legal title to land

subjektives \Recht [individual's] right

subjektiv dingliches \Recht right ad [or in] rem

wohl erworbenes \Recht vested right [or interest]

ein \Recht ausüben/verlieren to exercise/forfeit a right

ein \Recht begründen/genießen to establish/enjoy a right

jds \Rechte beeinträchtigen/verletzen to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem \Recht beharren to stand on one's rights

sein \Recht bekommen [o erhalten] [o (fam) kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein \Recht fordern [o verlangen] to demand one's rights

der Körper verlangt sein \Recht the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf the body demands its due [or rightful] sleep

seine \Rechte geltend machen to insist on one's rights

ein \Recht auf etw haben to have a right to sth

zu seinem \Recht kommen to get justice [or one's rights]; (fig) to be given due attention

auf sein \Recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights

auf ein \Recht verzichten to relinquish a right

alle \Rechte vorbehalten all rights reserved

wohl erworbene \Rechte acquired [or vested] rights

von \Rechts wegen legally, as of right; (eigentlich) by rights

3. kein pl (Befugnis, Berechtigung) right

was gibt Ihnen das \Recht,...? what gives you the right...?

mit welchem \Recht? by what right?

woher nimmst du das \Recht, das zu sagen? what gives you the right to say that?

zu etw dat kein \Recht haben to have no right to sth

jds gutes \Recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes \Recht it's my right

es ist mein gutes \Recht, zu erfahren... I have every right to know...

etw mit [gutem] \Recht tun to be [quite] right to do sth

sich dat das \Recht vorbehalten, etw zu tun to reserve the right to do sth

mit [o zu] \Recht rightly, with justification

und das mit \Recht! and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu \Recht you are quite right to ask this question

4. (das Richtige, Zustehende) right

wo [o wenn] er \Recht hat, hat er \Recht when he's right, he's right

[mit etw dat] \Recht behalten to be [proved] right [about sth]

\Recht bekommen to win one's case

jdm \Recht geben to admit that sb is right, to agree with sb

\Recht haben to be [in the] right

im \Recht sein to be in the right

5. (veraltet: Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der [o beider] \Rechte Doctor of Laws

6.

▶ \Recht muss \Recht bleiben (Naturrecht) fair's fair; (Gesetz) the law is the law

▶ gleiche \Rechte, gleiche Pflichten (prov) equal rights, equal duties; s.a. Fug, Gnade

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

recht

A.

1. adj (richtig) right;

am rechten Ort in the right place;

vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig go off the rails, stray from the straight and narrow;

ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything;

ganz recht! quite right!, US absolutely!;

so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg;

es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few;

das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper);

das ist alles recht und schön, aber … that’s all very well, but …;

alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit;

schon recht! all right, US umg alright;

was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (US good) for the goose is sauce (US good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable;

der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real;

ein rechter Narr a right (US complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, US umg alright;

mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (US umg alright) with me, (it) suits me;

mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way;

ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop( stick umg) at nothing

7. subst:

nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (US umg alright);

es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing;

nichts Rechtes gelernt haben have learnt (US learned) no proper trade;

aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything;

nichts Rechtes mit jemandem/etwas anzufangen wissen not know what to do with sb/sth; → Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht B

B. adv

1. (richtig) properly;

recht daran tun zu (+inf) do right to (+inf)

es geschieht ihr recht it serves her right;

sie will es allen recht machen she wants to please everybody;

man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time);

dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you);

ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know;

wenn ich es mir recht überlege when I think about it;

ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it;

wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly);

verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong;

ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things;

ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious;

du kommst mir gerade recht just the person I want; iron you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, besonders US somewhat, pretty umg;

recht enttäuscht rather disappointed;

recht geschickt rather ( oder very) clever, US umg pretty smart;

recht gut pretty good ( oder well);

es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, US auch I like it a lot;

erst recht all the more (so)

3. fig, in Wendungen:

recht haben be right;

er muss immer recht haben he always has to be right, he always insists he’s right;

jemandem recht geben concede ( widerwillig: admit) that sb is right;

da muss ich Ihnen recht geben I have to agree with you there;

er hat (wieder) recht behalten he was proved (to be) right (again)

…recht n im subst

1. (Recht auf etwas):

Anwesenheitsrecht right to be present;

Aufenthaltsrecht right of residence;

Einspruchsrecht right to object ( oder to protest);

Elternrecht parental right

2. Rechtsnorm: law

recht… adj

1. (Ggs link) right;

rechte Hand right hand; fig auch right-hand man;

rechter Hand (rechts) on the right; → Rechte¹

2. POL right-wing, rightist

3. MATH:

rechter Winkel right angle

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

-e m.

due n. -e n.

claim n.

justice n.

law n.

privilege n.

right n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > recht
19 eins

I Zahlw. one; Uhrzeit: one (o’clock); eins zu eins SPORT one all; eins zu null für dich umg. that’s one up to you; das geht eins, zwei, drei (sehr schnell) it’s done in a trice; eins a ( oder I a) WIRTS. prime quality...; umg. (hervorragend) A1, Brit. auch ace Sl.; siehe auch acht1

II Adj.

1. (einig): eins sein oder werden mit jemandem agree with s.o.; wir sind uns eins darüber, dass... we agree that...; sich mit jemandem eins fühlen / wissen feel / be in perfect harmony ( oder at one) with s.o.

2. in Wendungen: es ist mir alles eins (einerlei) it’s all the same to me, I couldn’t care less; ihn sehen und weglaufen war eins the very moment I, he etc. saw him I, he etc. ran for it, the sight of him resulted in instantaneous flight; Glück und Unglück, zwei in eins happiness and unhappiness combined; eins werden mit (verschmelzen) become as one with; geh. euph., beim Geschlechtsakt: achieve union with

III unbest. Pron.

1. one thing; eins gefällt mir nicht there’s one thing I don’t like about it; noch eins another one; eins wollte ich dir noch sagen there’s something else ( oder another thing) (I wanted to say); es kam eins zum andern one thing led to another; eins nach dem andern! one thing at a time; es kommt alles auf eins heraus it all boils ( oder comes) down to the same thing

2. umg. (Schlag): jemandem eins auf die Nase etc. versetzen land s.o. one on the nose etc.; einer

* * *

one

* * *
[ains]
f -, -en
one; (SCH AUCH) A, alpha
er würfelte zwei Éínsen — he threw (Brit) or rolled two ones

eine Éíns schreiben/bekommen — to get an A or alpha or a one

See:

→ auch Vier

* * *

die

1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) one

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) one

3) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) one

* * *

Eins

<-, -en>

[ˈains]

f

1. (Zahl) one

2. (auf Würfel)

lauter \Einsen würfeln to throw nothing but ones

3. (Verkehrslinie)

▪ die \Eins the [number] one

4. (Zeugnisnote)

▪ eine \Eins bekommen to get [an] A, to get [an] excellent [or an excellent mark]

* * *

die; Eins, Einsen

1) one

wie eine Eins stehen — (ugs.) stand as straight as a ramrod; s. auch Acht I 1), 5)

2) (Schulnote) one; A

* * *

eins

A. num one; Uhrzeit: one (o’clock);

eins zu eins SPORT one all;

eins zu null für dich umg that’s one up to you;

das geht eins, zwei, drei (sehr schnell) it’s done in a trice;

eins a ( oder

I a) WIRTSCH prime quality …; umg (hervorragend) A1, Br auch ace sl; → auch acht¹

B. adj

1. (einig):

eins sein oder

werden mit jemandem agree with sb;

wir sind uns eins darüber, dass … we agree that …;

sich mit jemandem eins fühlen/wissen feel/be in perfect harmony ( oder at one) with sb

2. in Wendungen:

es ist mir alles eins (einerlei) it’s all the same to me, I couldn’t care less;

ihn sehen und weglaufen war eins the very moment I, he etc saw him I, he etc ran for it, the sight of him resulted in instantaneous flight;

Glück und Unglück, zwei in eins happiness and unhappiness combined;

eins werden mit (verschmelzen) become as one with; geh euph, beim Geschlechtsakt: achieve union with

C. indef pr

1. one thing;

eins gefällt mir nicht there’s one thing I don’t like about it;

noch eins another one;

eins wollte ich dir noch sagen there’s something else ( oder another thing) (I wanted to say);

es kam eins zum andern one thing led to another;

eins nach dem andern! one thing at a time;

es kommt alles auf eins heraus it all boils ( oder comes) down to the same thing

2. umg (Schlag):

jemandem eins auf die Nase etc

versetzen land sb one on the nose etc; → einer

einer, eine, eins (eines) indef pr

1. Person: one; Sache: one (thing);

einer meiner Freunde a friend of mine;

einer von beiden oder

ihnen one (or other) of them;

eine(r) oder

ein(e)s zu viel one too many;

gib mir ein(e)s davon give me one of them;

alles in einem all in one go;

ein(e)s ist sicher one thing is certain;

einer oder

ein(e)s nach dem andern one after the other; (nicht gleichzeitig) one at a time;

es kam ein(e)s zum andern one thing led to another;

schlau etc

wie kaum/nur einer clever etc with few equals/like nobody else;

du bist ja einer! umg you’re a fine one!;

lass dir ein(e)s gesagt sein take it from me;

noch ein(e)s (, bevor ich es vergesse) and another thing (before it slips my mind);

einer für alle und alle für einen one for all and all for one

2. (jemand) one; (man) you;

das soll einer verstehen! and we etc are meant to understand that?;

kennst du eine, die das macht? do you know anyone who does that?;

das tut einem gut that does you good;

sieh mal einer an! well I never, well what do you know!

3. (der, die, das gleiche) the same;

es kommt alles auf ein(e)s heraus it all boils ( oder comes) down to the same thing

4. umg, in Wendungen:

jemandem eine kleben thump ( oder belt) sb;

einen in der Krone haben have had a drop too much (to drink);

eine oder

eins draufkriegen get thrashed; → ein¹ C

* * *

die; Eins, Einsen

1) one

wie eine Eins stehen — (ugs.) stand as straight as a ramrod; s. auch Acht I 1), 5)

2) (Schulnote) one; A

* * *

Zahlwort

n.

= one (number) n. adj.

one adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eins
20 Recht

I Adj.

1. (richtig) right; am rechten Ort in the right place; vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig. go off the rails, stray from the straight and narrow; ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything; ganz recht! quite right!, Am. absolutely!; so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg.; es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few; das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper); das ist alles recht und schön, aber... that’s all very well, but...; alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit; schon recht! all right, Am. umg. alright; was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (Am. good) for the goose is sauce (Am. good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable; der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real; ein rechter Narr a right (Am. complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, Am. umg. alright; mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (Am. umg. alright) with me, (it) suits me; mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way; ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop (stick umg.) at nothing

7. subst.: nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (Am. umg. alright); es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing; nichts Rechtes gelernt haben have learnt (Am. learned) no proper trade; aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything; nichts Rechtes mit jemandem / etw. anzufangen wissen not know what to do with s.o. / s.th.; Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht II

II Adv.

1. (richtig) properly; recht daran tun zu (+ Inf.) do right to (+ Inf.) es geschieht ihr recht it serves her right; sie will es allen recht machen she wants to please everybody; man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time); dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you); ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know; wenn ich es mir recht überlege when I think about it; ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it; wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things; ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious; du kommst mir gerade recht just the person I want; iro. you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, bes. Am. somewhat, pretty umg.; recht enttäuscht rather disappointed; recht geschickt rather ( oder very) clever, Am. umg. pretty smart; recht gut pretty good ( oder well); es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, Am. auch I like it a lot; erst recht all the more (so)

* * *

das Recht

(Anspruch) right;

(Gesetz) law

* * *
Rẹcht [rɛçt]
nt -(e)s, -e

1) (= Rechtsordnung, sittliche Norm) law; (= Gerechtigkeit) justice

Recht sprechen — to administer or dispense justice

nach geltendem Recht — in law

nach englischem Recht — in or under or according to English law

für das Recht kämpfen — to fight for justice

das Schwurgericht hat für Recht erkannt... — the court has reached the following verdict or has decided...

von Rechts wegen — legally, as of right; (inf

2) pl form = Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der or beider Rechte — Doctor of Laws

3) (= Anspruch, Berechtigung) right (
auf +acc to, zu to)
sein Recht fordern — to demand one's rights

seine Rechte geltend machen — to insist on one's rights

ich nehme mir das Recht, das zu tun — I shall make so bold as to do that

sein Recht bekommen or erhalten or kriegen (inf) — to get one's rights, to get what is one's by right

zu seinem Recht kommen (lit) — to gain one's rights; (fig) to come into one's own

auch das Vergnügen muss zu seinem Recht kommen — there has to be a place for pleasure too

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf — the body demands its rightful sleep

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal duties

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

mit or zu Recht — rightly, with justification

und (das) mit Recht — and rightly so

Sie stellen diese Frage ganz zu Recht — you are quite right to ask this question

im Recht sein — to be in the right

das ist mein gutes Recht — it's my right

es ist unser gutes Recht, zu erfahren... — we have every right to know...

woher nimmt er das Recht, das zu sagen? — what gives him the right to say that?

mit welchem Recht? — by what right?

See:

→ vorbehalten

4)

recht haben — to be right

er hat recht bekommen — he was right

recht behalten — to be right

er will immer recht behalten — he always has to be right

ich hatte recht, und ich habe recht behalten — I was right and I'm still right

jdm recht geben — to agree with sb, to admit that sb is right

* * *

das

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) law

2) (to be fair to someone.) give (someone) his due

3) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) justice

4) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) right

5) (at the right; to the right of something else: the top right-hand drawer of my desk.) right-hand

* * *

Recht

<-[e]s, -e>

[rɛçt]

nt

1. kein pl JUR (Gesetz, Rechtsordnung) law

das Gericht hat für \Recht erkannt, dass... the court has reached the verdict [or has decided] that...

das \Recht war auf ihrer Seite she had right on her side

\Recht des Erfüllungsortes lex loci solutionis

\Recht des Gerichtsortes lex fori

\Recht der unerlaubten Handlungen law of torts

\Recht des Kaufvertrags law of sales

\Recht der belegenen Sache lex situs [or rei sitae]

das \Recht des Stärkeren the law of the jungle

\Recht des Vertragsortes lex loci contractus

akzessorisches \Recht accessory right

alleiniges/veräußerliches \Recht sole/alienable right

ausländisches \Recht foreign law

bürgerliches/kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \Recht civil/canon/public law

dispositives \Recht optional rules pl, flexible law

formelles/materielles \Recht procedural/substantive law

geltendes \Recht prevailing law

objektives \Recht objective law

positives \Recht positive law

zwingendes \Recht cogent [or binding] law

das Recht \Recht to bend the law

das \Recht brechen to break the law

für das Recht \Recht to fight for justice

\Recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law]

das \Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

gegen \Recht und Gesetz verstoßen to infringe [or violate] the law

nach deutschem \Recht in [or under] [or according to] German law

nach geltendem \Recht under existing law

2. (juristischer oder moralischer Anspruch) right

gleiches \Recht für alle! equal rights for all!

das ist dein gutes \Recht that is your right

mit welchem \Recht hat sie das getan? by what right did she do that?

ich nehme mir das \Recht, das zu tun I shall make so bold as to do that

▪ jds \Recht auf jdn/etw sb's right to sb/sth

\Recht auf Ablehnung eines Richters right of rejection

das \Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent

das \Recht auf Arbeit the right to work

\Recht auf Entnahme FIN right of withdrawal

\Recht auf [rechtliches] Gehör right to be heard [or of audience [in court]]

\Recht auf ungestörte Nutzung right of quiet enjoyment

\Rechte und Pflichten laws and duties

\Recht auf Prüfung der Bücher FIN right to inspect the books

abgeleitetes \Recht derivative right

dingliches \Recht right in rem, real right

grundstücksgleiches \Recht full legal title to land

subjektives \Recht [individual's] right

subjektiv dingliches \Recht right ad [or in] rem

wohl erworbenes \Recht vested right [or interest]

ein \Recht ausüben/verlieren to exercise/forfeit a right

ein \Recht begründen/genießen to establish/enjoy a right

jds \Rechte beeinträchtigen/verletzen to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem \Recht beharren to stand on one's rights

sein \Recht bekommen [o erhalten] [o (fam) kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein \Recht fordern [o verlangen] to demand one's rights

der Körper verlangt sein \Recht the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf the body demands its due [or rightful] sleep

seine \Rechte geltend machen to insist on one's rights

ein \Recht auf etw haben to have a right to sth

zu seinem \Recht kommen to get justice [or one's rights]; (fig) to be given due attention

auf sein \Recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights

auf ein \Recht verzichten to relinquish a right

alle \Rechte vorbehalten all rights reserved

wohl erworbene \Rechte acquired [or vested] rights

von \Rechts wegen legally, as of right; (eigentlich) by rights

3. kein pl (Befugnis, Berechtigung) right

was gibt Ihnen das \Recht,...? what gives you the right...?

mit welchem \Recht? by what right?

woher nimmst du das \Recht, das zu sagen? what gives you the right to say that?

zu etw dat kein \Recht haben to have no right to sth

jds gutes \Recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes \Recht it's my right

es ist mein gutes \Recht, zu erfahren... I have every right to know...

etw mit [gutem] \Recht tun to be [quite] right to do sth

sich dat das \Recht vorbehalten, etw zu tun to reserve the right to do sth

mit [o zu] \Recht rightly, with justification

und das mit \Recht! and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu \Recht you are quite right to ask this question

4. (das Richtige, Zustehende) right

wo [o wenn] er \Recht hat, hat er \Recht when he's right, he's right

[mit etw dat] \Recht behalten to be [proved] right [about sth]

\Recht bekommen to win one's case

jdm \Recht geben to admit that sb is right, to agree with sb

\Recht haben to be [in the] right

im \Recht sein to be in the right

5. (veraltet: Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der [o beider] \Rechte Doctor of Laws

6.

▶ \Recht muss \Recht bleiben (Naturrecht) fair's fair; (Gesetz) the law is the law

▶ gleiche \Rechte, gleiche Pflichten (prov) equal rights, equal duties; s.a. Fug, Gnade

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

Recht n; -(e)s, -e

1. JUR (Gesetze) law; (Anspruch, Berechtigung) right; (Vollmacht, Befugnis) authority;

bürgerliches/öffentliches Recht civil/public law;

Recht und Ordnung law and order;

das Recht brechen oder

verletzen break the law;

Recht muss Recht bleiben the law’s the law; fig fair’s fair;

nach geltendem Recht under existing law;

nach deutschem Recht under German law;

alle Rechte vorbehalten all rights reserved;

etwas mit vollem Recht tun have every right to do sth;

von Rechts wegen by rights; JUR by law;

Recht sprechen administer justice;

das Recht haben zu (+inf) have the right ( oder be entitled) to (+inf) Bevollmächtigter: be empowered to (+inf)

im Recht sein, das Recht auf seiner Seite haben be in the right;

das Recht auf Streik the right to strike;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech;

gleiches Recht für alle equal rights for all;

sich selbst Recht verschaffen take the law into one’s own hands;

auf seinem Recht bestehen assert one’s rights;

auf sein Recht pochen insist on one’s rights;

(wieder) zu seinem Recht kommen come into one’s own (again);

mit welchem Recht tut er das? what right has he got to do that?;

zwischen Recht und Unrecht unterscheiden können know right from wrong

2. fig

ich nehme mir das Recht zu (+inf) I take it upon myself to (+inf)

zu Recht rightly; alleinstehend: rightly so

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

-e m.

due n. -e n.

claim n.

justice n.

law n.

privilege n.

right n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Recht

Страницы

См. также в других словарях:

ändern — verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; austauschen; eintauschen; tauschen; wechseln; berichtige … Universal-Lexikon
Nicht (3) — 3. Nicht, das verneinende Nebenwort, welches gebraucht wird, wenn man im Zusammenhange der Rede, oder mit ganzen Sätzen etwas verneinet, dagegen nein eine einsylbige Verneinung auf eine vorher gegangene Frage oder Bitte ist. 1. Eigentlich, wo es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Feuerschutz und Feuerrettungswesen — Feuerschutz und Feuerrettungswesen. Die Einrichtungen für Feuerschutz und Feuerrettung sind jetzt beinahe überall durch besondere Landes , Bezirks und Lokalfeuerlöschordnungen und sonstige feuerpolizeiliche Verordnungen geregelt, die Vorschriften … Lexikon der gesamten Technik
Balzac und die kleine chinesische Schneiderin — ist ein Roman von Dai Sijie, der im Jahr 2000 in der französischen Originalausgabe „Balzac et la petite tailleuse chinoise“ und 2001 in deutscher Übersetzung erschien. Aufgrund des internationalen Erfolges wurde das Buch 2002 unter der Regie von… … Deutsch Wikipedia
Und — Und, ein Bindewörtchen, und zwar das einfachste in der ganzen Sprache, welches bloß das Daseyn eines Dinges neben dem andern bezeichnet. Es verbindet aber, 1. Einzelne Wörter, Begriffe und Umstände, da es denn allemahl zwischen den beyden Wörtern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Über Anmut und Würde — Friedrich Schiller (1759–1805), postumes Porträt von Gerhard von Kügelgen von 1808/09 Über Anmut und Würde (Originaltitel: Ueber Anmuth und Würde) ist eine philosophische Schrift Friedrich Schillers, die Mitte Juni 1793 in der Zeitschrift Neue… … Deutsch Wikipedia
Liste der Denkmale und Gedenkstätten in Stralsund — Die Liste der Denkmale und Gedenkstätten der Stadt Stralsund weist eine Aufstellung der Denkmale (außer Baudenkmale) und Gedenkstätten in der Hansestadt Stralsund auf (ohne Anspruch auf Vollständigkeit). Ehrungen Einzelner stellen auch Grabmäler… … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften — ist ein Jugendroman von Irmgard Keun, der 1936 bei Allert de Lange in Amsterdam[1] erschien. Keun war 1936 nach Ostende geflüchtet um der Verfolgung durch die Nationalsozialisten zu entgehen. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

er+will+und+will+sich+nicht+ändern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

er+will+und+will+sich+nicht+ändern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: