-
1 zustimmen
zustimmen v 1. GEN approve (Entscheidung, Dokument, Plan); agree to, consent (Projekt, Plan); 2. POL accede (Gesetzentwurf)* * *v 1. < Geschäft> Entscheidung, Dokument, Plan approve, Projekt, Plan agree to, consent; 2. < Pol> Gesetzentwurf accede* * *zustimmen
to agree, to approve, to affirm, to accede, to fiat, (vorher) to consent, to assent;
• nachträglich zustimmen to agree subsequently;
• einer Preisherabsetzung zustimmen to consent to a reduction of price;
• einer vergleichsweisen Regelung zustimmen to agree to a compromise;
• einer Sache formell zustimmen to agree formally;
• stillschweigend zustimmen to agree impliedly;
• einer Vereinbarung zustimmen to acquiesce in an agreement;
• einem Vergleich zustimmen to assent to an arrangement;
• einem vom bevollmächtigten Vertreter getätigten Verkauf zustimmen to ratify a sale made under power of attorney;
• einem Vorschlag nur bedingt zustimmen to give a scheme one’s qualified approval. -
2 zustimmen
zustimmen v approve; agree; consent -
3 zustimmen
zustimmen v agree, approve, consent, assentDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zustimmen
-
4 zustimmen
v/i (trennb., hat -ge-) agree (+ Dat to s.th. oder with s.o.); (einwilligen) auch consent (to s.th.); (billigen) approve (of s.th.); zustimmende Antwort affirmative reply; zustimmend nicken nod in approval, nod assent; dem kann ich nur zustimmen I quite agree, I agree with that completely; sie stimmt ihm nicht zu she doesn’t agree with him* * *to consent; to agree; to assent; to approve* * *zu|stim|menvi sepzústimmen — to agree (to sth)jdm (in einem Punkt) zústimmen — to agree with sb (on a point)
einer Politik zústimmen — to endorse a policy
dem kann man nur zústimmen — I/we etc quite agree with you/him etc
er nickte zústimmend — he nodded in agreement
eine zústimmende Antwort — an affirmative answer
* * *1) (to agree to: He acceded to my request.) accede to2) (to say that one will do or allow something: He agreed to go; He agreed to our request.) agree3) ((with to) to agree: They assented to the proposal.) assent4) (to give permission or agree (to): I had no choice but to consent to the plan; Her father consented to her marrying me although I was just a poor student.) consent5) (to agree with (a plan, idea etc): They fell in with our suggestion.) fall in with* * *zu|stim·menvi▪ jdm \zustimmen to agree [with sb]dem kann ich \zustimmen! I'll go along with that!; (billigen) to approve [[of] sth]; (einwilligen) to consent [to sth]* * *intransitives Verb agreejemandem [in einem Punkt] zustimmen — agree with somebody [on a point]
* * *zustimmen v/i (trennb, hat -ge-) agree (+dat to sth oder with sb); (einwilligen) auch consent (to sth); (billigen) approve (of sth);zustimmende Antwort affirmative reply;zustimmend nicken nod in approval, nod assent;dem kann ich nur zustimmen I quite agree, I agree with that completely;sie stimmt ihm nicht zu she doesn’t agree with him* * *intransitives Verb agreejemandem [in einem Punkt] zustimmen — agree with somebody [on a point]
* * *(mit) v.to agree with v. (zu) v.to agree to v. v.to accede v.to agree v.to assent v.to concern v.to consent v.to consider v. -
5 zustimmen
zu|stim·menvi1) ( einer Meinung sein)jdm \zustimmen to agree [with sb]dem kann ich \zustimmen! I'll go along with that!;( billigen) to approve [[of] sth];( einwilligen) to consent [to sth] -
6 zustimmen zu
to agree with -
7 zustimmen
1. to accede2. to agree3. to assent4. to chime in5. to concern6. to concur with sth./in sth.7. to consentto agree withto agree to -
8 zustimmen zu·stimmen
vito agree ( einer Sache dat to sth, jdm with sb) -
9 stillschweigend zustimmen
-
10 Bedingungen stillschweigend zustimmen
Bedingungen stillschweigend zustimmen
to acquiesce in the termsBusiness german-english dictionary > Bedingungen stillschweigend zustimmen
-
11 dem Sitzungsbericht zustimmen
dem Sitzungsbericht zustimmen
to vote for approval of the minutesBusiness german-english dictionary > dem Sitzungsbericht zustimmen
-
12 der Regierungspolitik im Großen und Ganzen zustimmen
der Regierungspolitik im Großen und Ganzen zustimmen
to approve at large of the government’s policy.Business german-english dictionary > der Regierungspolitik im Großen und Ganzen zustimmen
-
13 deren Besitzer einer Sanierung des Unternehmens nicht zustimmen
Obligationen, deren Besitzer einer Sanierung des Unternehmens nicht zustimmen
non-assented bondsBusiness german-english dictionary > deren Besitzer einer Sanierung des Unternehmens nicht zustimmen
-
14 einem Abkommen nicht zustimmen
einem Abkommen nicht zustimmen
to dissent from an arrangement.Business german-english dictionary > einem Abkommen nicht zustimmen
-
15 einem Vergleich zustimmen
einem Vergleich zustimmen
to assent to an arrangementBusiness german-english dictionary > einem Vergleich zustimmen
-
16 einem Vertrag zustimmen
einem Vertrag zustimmen
to assent to (ratify) a contract.Business german-english dictionary > einem Vertrag zustimmen
-
17 einem Vorschlag nur bedingt zustimmen
einem Vorschlag nur bedingt zustimmen
to give a scheme one’s qualified approval.Business german-english dictionary > einem Vorschlag nur bedingt zustimmen
-
18 einem vom bevollmächtigten Vertreter getätigten Verkauf zustimmen
einem vom bevollmächtigten Vertreter getätigten Verkauf zustimmen
to ratify a sale made under power of attorneyBusiness german-english dictionary > einem vom bevollmächtigten Vertreter getätigten Verkauf zustimmen
-
19 einer Kapitalherabsetzung nicht zustimmen
einer Kapitalherabsetzung nicht zustimmen
to object to the reduction of share capital (Br.)Business german-english dictionary > einer Kapitalherabsetzung nicht zustimmen
-
20 einer Kompromisslösung zustimmen
einer Kompromisslösung zustimmen
to agree to a compromiseBusiness german-english dictionary > einer Kompromisslösung zustimmen
См. также в других словарях:
zustimmen — V. (Grundstufe) erklären, dass man jmds. Meinung teilt Synonyme: sich anschließen, beipflichten, beistimmen, übereinstimmen Beispiel: Ich stimme dir völlig zu. Kollokation: einem Plan zustimmen … Extremes Deutsch
zustimmen — ↑affirmieren, ↑agreieren, ↑akklamieren, ↑akzedieren, ↑assentieren … Das große Fremdwörterbuch
zustimmen — ↑ Stimme … Das Herkunftswörterbuch
zustimmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • einwilligen • sich einig sein oder werden • billigen • genehmigen • übereinstimmen (mit) … Deutsch Wörterbuch
zustimmen — zu̲·stim·men (hat) [Vi] 1 (jemandem) zustimmen sagen (oder deutlich machen), dass man der gleichen Meinung wie ein anderer ist ↔ (jemandem) widersprechen <zustimmend nicken>: Ich kann Ihnen da nur zustimmen, Sie haben vollkommen Recht 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zustimmen — akzeptieren; einwilligen; zusagen; bejahen; billigen; empfehlen; beipflichten; bestätigen; etwas gutheißen; jedes Wort unterschreiben können (umgangssprachlich); (mit … Universal-Lexikon
zustimmen — a) sich anschließen, beipflichten, beistimmen, der gleichen Meinung sein, einiggehen, sich einig sein, konform gehen, Partei ergreifen, Recht/Rückendeckung geben, übereinstimmen, unterstützen; (schweiz.): beiwilligen; (bildungsspr.): sekundieren; … Das Wörterbuch der Synonyme
Zustimmen — Dem einen zustimmen, dem andern entgegenkommen, dem dritten ausweichen, ist der Weg zum Frieden. Böhm.: Jedno minouti, druhé svinouti, k tretimu pomlčeticesta ku pokoji. (Čelakovsky, 113.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zustimmen — zostemme, beiflichte, beistemme … Kölsch Dialekt Lexikon
zustimmen — zu|stim|men … Die deutsche Rechtschreibung
j-m zustimmen — [Redensart] Auch: • etw. zustimmen • j m beipflichten • etw. beipflichten • sich fügen Bsp.: • Er stimmte seinen Kollegen zu. • … Deutsch Wörterbuch