-
61 engagieren
ɑ̃nga'ʒiːrənn1)2)sich engagieren — abogar, comprometerse, luchar
(Künstler) contratar■ sich engagieren comprometerse [in en]; (sich einsetzen) intervenir [für a favor de]; er hat sich dafür engagiert, dass... intervino a favor de que... +Subjonctif[ɑ̃gaˈʒi:rən] transitives Verb————————sich engagieren reflexives Verbsich für etw/jn engagieren comprometerse a algo/con alguien -
62 zulegen
'tsuːleːgənv1)sich etw zulegen — proveerse de, adquirir, comprar
2) (fam: an Gewicht zunehmen) engordar, echar unos kilos encima3) (fam: Anstrengungen verstärken) darse prisa, acelerarzu| legen1 dig (anschaffen) sich Dativ etwas zulegen comprar(se) algo; sie hat sich einen Geliebten zugelegt se ha buscado un amante2 dig (dicker werden) engordartransitives Verb1. [anschaffen]2. [dazutun] añadir————————intransitives Verb[schneller werden] acelerar -
63 dehnen
'deːnənv1) ( strecken) estirar2) ( verlängern) alargar3) ( erweitern) ensanchardehnen ['de:nən]2 dig (Laute) alargar1 dig (weiter werden) ensancharse2 dig (sich recken) estirarse3 dig (lange dauern) dilatarsetransitives Verb1. [Substanz, Glieder] estirar2. [Laut] alargar————————sich dehnen reflexives Verb1. [Substanz] extenderse2. [Person] estirarse3. [sich erstrecken - in der Zeit] alargarse[ - im Raum] extenderse -
64 erübrigen
ɛr'yːbrɪgənv1) ( Geld) ahorrar, economizar2) ( Zeit) tener tiempo3)sich erübrigen — sobrar, ser superfluo
1 dig (übrig behalten) ahorrar2 dig (haben) tener■ sich erübrigen (unnötig sein) sobrar; (überflüssig sein) ser superfluo; das hat sich jetzt alles erübrigt esto resulta superfluo ahoratransitives Verb————————sich erübrigen reflexives Verb -
65 infizieren
ɪnfi'tsiːrənv1 dig (krank werden) contagiarsetransitives Verb1. [anstecken]2. [verseuchen] contaminar————————sich infizieren reflexives Verb -
66 krümmen
'krymənvencorvar, encorvarse, doblar, doblarsekrümmen ['krүmən](krumm machen) encorvar; (biegen) doblar; er krümmt ihnen kein Haar no les toca un pelo (de la ropa)2 dig(Straße, Fluss) serpenteartransitives Verb————————sich krümmen reflexives Verb[vor Schmerzen, Krämpfen] retorcerse -
67 lohnen
'loːnənvsich lohnen — valer la pena, ser rentable
lohnen ['lo:nən]■ sich lohnen valer la pena; der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt el encargo nos ha salido rentabletransitives Verb1. [wert sein] merecer2. (gehoben) [vergelten]————————sich lohnen reflexives Verb -
68 Gewalt
gə'valtf1) violencia f2) ( Macht) poder msich in der Gewalt haben — dominarse, mantener el control de si mismo
-1-Gewalt1 [gə'valt]<- en>; (Macht) poder Maskulin; elterliche Gewalt patria potestad; höhere Gewalt (caso de) fuerza mayor; sich in der Gewalt haben dominarse; jemanden in seiner Gewalt haben tener a alguien en su poder; in jemandes Gewalt geraten caer en poder de alguien; er verlor die Gewalt über seinen Wagen perdió el control de su coche; mit aller Gewalt a toda costa————————-2-Gewalt21 dig (gewaltsames Vorgehen) violencia Feminin; mit Gewalt por fuerza, a la brava die USA ; Gewalt anwenden recurrir a la fuerza; sich Dativ Gewalt antun forzarse -
69 abgewöhnen
'apgəvɔːnənvsich etw abgewöhnen — desacostumbrarse de algo, quitarse la costumbre de algo, deshabituarse de algo
deshabituar [de], desacostumbrar [de]; jemandem etwas abgewöhnen quitar a alguien la costumbre de algo; sich Dativ etwas abgewöhnen perder la costumbre de hacer algo; ich muss mir das Rauchen abgewöhnen tengo que dejar de fumartransitives Verb -
70 anstecken
'anʃtɛkənv1) ( Brosche) prender un broche2) ( anzünden) encender, prender, inflamar3) MED contagiaran| stecken1 dig (befestigen) poner■ sich anstecken contagiarse; ich habe mich bei ihr angesteckt ella me ha contagiadotransitives Verb1. [infizieren, mitreißen] contagiar2. [anzünden] encender3. [anheften] poner————————intransitives Verb————————sich anstecken reflexives Verb -
71 vergrößern
fɛr'grɔːsərnvagrandar, ampliar4 dig (verschlimmern) agravar2 dig (zunehmen) aumentartransitives Verb & intransitives Verb————————sich vergrößern reflexives Verb1. [größer werden] crecer2. [mehr Raum benutzen] -
72 schunkeln
'ʃuŋkəlnvschunkeln ['∫ʊŋkəln]balancearse rítmicamente cogidos del brazo( Perfekt hat/ist geschunkelt) intransitives Verb2. (hat) [schwanken] balancearse3. (ist) [fahren] ir tirando -
73 ansagen
'anzaːgənvanunciar, avisaran| sagen(ankündigen) anunciar; Fernsehen presentar■ sich ansagen anunciarsetransitives Verb————————sich ansagen reflexives Verb -
74 bekleckern
bə'klɛkərnvmanchar, ensuciar, embadurnar(umgangssprachlich) manchar [mit con/de]; (beschmieren) pringar [mit con/de]■ sich bekleckern mancharse [mit de], pringarse [mit de]; er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert (ironisch) no se ha cubierto de gloria precisamentetransitives Verb————————sich bekleckern reflexives Verb -
75 verschlechtern
fɛr'ʃlɛçtərnvempeorar, desmejorar, agravarempeorar; (verschlimmern) agravar■ sich verschlechtern (schlechter werden) empeorar; (Zustand) agravarse; (Leistung) bajar; sie hat sich finanziell verschlechtert económicamente le va peortransitives Verb————————sich verschlechtern reflexives Verb -
76 hineinsteigern
hɪn'aɪnʃtaɪgərnvsich hineinsteigern in — enfrascarse en, acabar por
hinein| steigern■ sich hineinsteigern (in Kummer, Wut) dejarse llevar [in por]; (in Vorstellung) obsesionarse [in con]; (in Streit, Problem) enfrascarse [in en]; er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass... se obsesionó tanto con la idea que... -
77 verrennen
fɛr'rɛnənv irr■ sich verrennen meterse en un callejón sin salida; er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt se aferra totalmente a sus ideas -
78 tänzeln
-
79 borgen
'bɔrgənv1) ( verleihen) prestar, dejar, facilitar2) ( entleihen) tomar prestado, prestarseborgen ['bɔrgən]1 dig (ausleihen) tomar prestado2 dig (verleihen) prestartransitives Verbetw von oder bei jm borgen tomar prestado algo de alguien2. [verleihen] -
80 böse
'bɔːzəadj1) ( verärgert) enfadado, disgustado2) ( schlimm) malo, terribleböse ['bø:zə]I Adjektiv2 dig (unangenehm) malo; ein böses Erwachen geben una gran desilusión; das wird böse Folgen haben eso tendrá graves consecuencias3 dig (verärgert) enfadado [auf/mit con], enojado [auf/mit con]; im Bösen auseinander gehen separarse por las malas; ich bin (mit) ihm [ oder auf ihn] böse estoy enojado con élII Adverbmal; es wird böse enden eso terminará mal; das sieht böse aus eso tiene mal aspectoAdjektiv2. [wütend]3. (umgangssprachlich) [Fehler, Irrtum, Entzündung] grave————————Adverb1. [schlimm]2. [bösartig]3. [wütend] con maldad oder rabia
См. также в других словарях:
Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hat Yai — … Deutsch Wikipedia
Hat Xai Khun — Hat Xai Khun … Deutsch Wikipedia
Hat-Head-Nationalpark — Schraubenbaum (Pandanus tectorius) im Head Hat Nation … Deutsch Wikipedia
HAT-P-5b — ist ein Exoplanet, der den Hauptreihenstern HAT P 5 alle 2,788 Tage umkreist. Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt. Inhaltsverzeichnis 1 Entdeckung 2 Umlauf und Masse 3 Klima und Zusammensetzung … Deutsch Wikipedia
HAT-P-2b — ist ein Exoplanet, der den gelben Zwerg HAT P 2 alle 5,633 Tage umkreist. Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt. Inhaltsverzeichnis 1 Entdeckung 2 Umlauf und Masse 3 … Deutsch Wikipedia
HAT-P-3b — ist ein Exoplanet, der den Hauptreihenstern HAT P 3 alle 2,9 Tage umkreist. Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt. Inhaltsverzeichnis 1 Entdeckung 2 Umlauf und Masse 3 Klima und Zu … Deutsch Wikipedia
HAT-P-4b — ist ein Exoplanet, der den gelben Zwerg HAT P 4 alle 3,057 Tage umkreist. Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt. Inhaltsverzeichnis 1 Entdeckung 2 Umlauf und Masse 3 … Deutsch Wikipedia
HAT-P-6b — ist ein Exoplanet, der den Hauptreihenstern HAT P 6 alle 3,853 Tage umkreist. Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt. Inhaltsverzeichnis 1 Entdeckung 2 Umlauf und Masse 3 Sieh … Deutsch Wikipedia
HAT-P-1b — im Größenvergleich mit Jupiter HAT P 1b ist ein Exoplanet im 450 Lichtjahre von der Erde entfernten Doppelsternsystem ADS 16402, das sich im Sternbild Eidechse („Lacerta“) befindet. HAT P 1b ist ein Gasplanet und wurde mithilfe eines Netzwerks… … Deutsch Wikipedia
HAT-P-1 — HAT P 1b ist ein Exoplanet. ADS 16402 ist der Name des Doppelsternsystems in welchem er sich befindet. Diese wiederum gehört zum Sternbild Eidechse („Lacerta“) und ist 450 Lichtjahre von der Erde entfernt. HAT P 1b ist ein Gasplanet und wurde… … Deutsch Wikipedia