Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

equipar

  • 1 снаряжать

    Русско-испанский автотранспортный словарь > снаряжать

  • 2 оснащать дизельным двигателем

    Русско-испанский автотранспортный словарь > оснащать дизельным двигателем

  • 3 оборудовать

    equipar, aviar, habilitar, pertrechar

    Русско-испанский автотранспортный словарь > оборудовать

  • 4 снарядить

    снаряди́ть
    ekipi;
    \снарядиться sin ekipi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) equipar vt, dotar vt; enviar equipando

    снаряди́ть экспеди́цию — equipar una expedición

    снаряди́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

    2) разг. ( послать) enviar vt, mandar vt
    3) разг. ( снабдить чем-либо) abastecer (непр.) vt (de), pertrechar vt (de)

    снаряди́ть ору́жием — pertrechar de armas

    * * *
    сов., вин. п.
    1) equipar vt, dotar vt; enviar equipando

    снаряди́ть экспеди́цию — equipar una expedición

    снаряди́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

    2) разг. ( послать) enviar vt, mandar vt
    3) разг. ( снабдить чем-либо) abastecer (непр.) vt (de), pertrechar vt (de)

    снаряди́ть ору́жием — pertrechar de armas

    * * *
    v
    1) gener. dotar, enviar equipando, equipar, mandar, enviar
    2) colloq. (ññàáäèáü ÷åì-ë.) abastecer (de), pertrechar (de)

    Diccionario universal ruso-español > снарядить

  • 5 экипировать

    сов., несов., вин. п.
    1) ( снарядить) equipar vt
    2) разг. (снабдить одеждой, обувью) equipar vt, trajear vt
    * * *
    сов., несов., вин. п.
    1) ( снарядить) equipar vt
    2) разг. (снабдить одеждой, обувью) equipar vt, trajear vt
    * * *
    v
    1) gener. equipar
    3) colloq. (снабдить одеждой, обувью) equipar, trajear

    Diccionario universal ruso-español > экипировать

  • 6 вооружить

    сов., вин. п.
    1) armar vt, pertrechar vt (тж. перен. - чем-либо); apertrechar vt ( Чили)

    вооружи́ть а́рмию — armar al ejército

    вооружи́ть кого́-либо зна́ниями — armar (dotar) a alguien de conocimientos

    2) ( оснастить чем-либо) equipar vt, dotar vt

    вооружи́ть промы́шленность совреме́нной те́хникой — equipar la industria con maquinaria moderna

    3) перен. (против кого-либо, чего-либо) instigar vt, incitar vt, inducir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) armar vt, pertrechar vt (тж. перен. - чем-либо); apertrechar vt ( Чили)

    вооружи́ть а́рмию — armar al ejército

    вооружи́ть кого́-либо зна́ниями — armar (dotar) a alguien de conocimientos

    2) ( оснастить чем-либо) equipar vt, dotar vt

    вооружи́ть промы́шленность совреме́нной те́хникой — equipar la industria con maquinaria moderna

    3) перен. (против кого-либо, чего-либо) instigar vt, incitar vt, inducir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (çàïàñáèñü) armarse (de), (îññàñáèáü ÷åì-ë.) equipar, apertrechar (×.), armar, dotar, pertrechar (тж. перен. - чем-л.), pertrecharse (тж. перен. - чем-л.)
    2) liter. (ïðîáèâ êîãî-ë., ÷åãî-ë.) instigar, incitar, inducir

    Diccionario universal ruso-español > вооружить

  • 7 собрать

    собра́ть
    1. kolekti;
    rikolti (урожай);
    kunvenigi (друзей);
    arigi, amasigi (документы);
    \собрать колле́кцию kolekti aron;
    2. (машину) munti;
    \собраться 1. kolektiĝi, kunveni, ariĝi, amasiĝi;
    2. (приготовиться) prepariĝi, pretiĝi;
    3. (решиться) intenci;
    ♦ \собраться с мы́слями kolekti pensojn.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в одно место) reunir vt, juntar vt ( соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt ( созвать)

    собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setas

    собра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de flores

    собра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lente

    собра́ть сто́лько-то голосо́в — obtener un número de votos

    собра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente

    собра́ть сове́т — convocar el consejo

    2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt

    собра́ть нало́ги — recaudar impuestos

    собра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas

    3) ( составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt ( скопить)

    собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vt

    собра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca

    4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt
    5) разг. (снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt

    собра́ть ве́щи — liar los bártulos

    собра́ть чемода́н — hacer la maleta

    собра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

    собра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela

    6) ( снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt

    собра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha

    7) разг.

    собра́ть на стол — poner la mesa

    собра́ть в скла́дки — plegar (непр.) vt

    9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt ( сосредоточить)

    собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ть мы́сли — concentrarse (en sus pensamientos)

    ••

    собра́ть со стола́ — quitar la mesa

    косте́й не собра́ть — no quedar hueso sano

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в одно место) reunir vt, juntar vt ( соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt ( созвать)

    собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setas

    собра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de flores

    собра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lente

    собра́ть сто́лько-то голосо́в — obtener un número de votos

    собра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente

    собра́ть сове́т — convocar el consejo

    2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt

    собра́ть нало́ги — recaudar impuestos

    собра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas

    3) ( составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt ( скопить)

    собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vt

    собра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca

    4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt
    5) разг. (снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt

    собра́ть ве́щи — liar los bártulos

    собра́ть чемода́н — hacer la maleta

    собра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

    собра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela

    6) ( снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt

    собра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha

    7) разг.

    собра́ть на стол — poner la mesa

    собра́ть в скла́дки — plegar (непр.) vt

    9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt ( сосредоточить)

    собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ть мы́сли — concentrarse (en sus pensamientos)

    ••

    собра́ть со стола́ — quitar la mesa

    косте́й не собра́ть — no quedar hueso sano

    * * *
    v
    1) gener. (â îäñî ìåñáî) reunir, (внутренне подготовить, напрячь) preparar, (ìàøèñó è á. ï.) montar, (сделать сборки) fruncir, acumular (скопить), armar, coleccionar, concentrar (сосредоточить), convocar (созвать), cosechar, ensamblar, juntar (соединить), liar los bàrtulos, recoger (тж. упавшее, рассыпавшееся), recolectar
    2) colloq. (ññàðàäèáü â ïóáü è á. ï.) preparar, equipar

    Diccionario universal ruso-español > собрать

  • 8 обмундировать

    сов., вин. п.
    uniformar vt, equipar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    uniformar vt, equipar vt
    * * *
    v
    gener. equipar, uniformar

    Diccionario universal ruso-español > обмундировать

  • 9 оборудовать

    сов., несов., вин. п.
    1) instalar vt, equipar vt; habilitar vt, acondicionar vt ( приспособить); dotar vt (con) ( снабдить)
    2) перен. шутл. arreglar vt, componer (непр.) vt

    обору́довать де́ло — arreglar el asunto

    * * *
    сов., несов., вин. п.
    1) instalar vt, equipar vt; habilitar vt, acondicionar vt ( приспособить); dotar vt (con) ( снабдить)
    2) перен. шутл. arreglar vt, componer (непр.) vt

    обору́довать де́ло — arreglar el asunto

    * * *
    v
    1) gener. acondicionar (приспособить), apercibir, dotar (снабдить; con), equipar, guarnecer, guarnir, habilitar, instalar
    2) navy. apertrechar, pertrechar
    3) liter. arreglar, componer
    5) eng. aparejar, armar

    Diccionario universal ruso-español > оборудовать

  • 10 оснастить

    оснасти́ть
    1. мор. rigi, ŝnurgarni;
    2. (снабдить) provizi, armi, ekipi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) мор. aparejar vt, (en)jarciar vt
    2) тех. equipar vt, pertrechar vt, proveer de utillaje
    * * *
    сов., вин. п.
    1) мор. aparejar vt, (en)jarciar vt
    2) тех. equipar vt, pertrechar vt, proveer de utillaje
    * * *
    v
    1) navy. (en)jarciar, aparejar
    2) eng. equipar, pertrechar, proveer de utillaje

    Diccionario universal ruso-español > оснастить

  • 11 снабдить

    снаб||ди́ть, \снабдитьжа́ть
    (чем-либо) provizi per;
    provizumi, provianti (продовольствием);
    \снабдитьже́ние proviz(ad)o.
    * * *
    сов.
    1) abastecer (непр.) vt (de), pertrechar vt (de), proveer vt (de); suministrar vt ( поставить)

    снабди́ть всем необходи́мым — proveer de todo lo necesario

    снабди́ть деньга́ми — dotar con dinero

    снабди́ть продово́льствием — aprovisionar vt

    снабди́ть боеприпа́сами — municionar vt, abastecer de pertrechos

    2) (оборудовать, оснастить) equipar vt, dotar vt
    3) разг. (присовокупить, добавить) dar (непр.) vt, añadir vt

    снабди́ть кого́-либо сове́тами, наставле́ниями — dar consejos, preceptos a alguien

    снабди́ть кни́гу примеча́ниями — anotar el libro

    * * *
    сов.
    1) abastecer (непр.) vt (de), pertrechar vt (de), proveer vt (de); suministrar vt ( поставить)

    снабди́ть всем необходи́мым — proveer de todo lo necesario

    снабди́ть деньга́ми — dotar con dinero

    снабди́ть продово́льствием — aprovisionar vt

    снабди́ть боеприпа́сами — municionar vt, abastecer de pertrechos

    2) (оборудовать, оснастить) equipar vt, dotar vt
    3) разг. (присовокупить, добавить) dar (непр.) vt, añadir vt

    снабди́ть кого́-либо сове́тами, наставле́ниями — dar consejos, preceptos a alguien

    снабди́ть кни́гу примеча́ниями — anotar el libro

    * * *
    v
    1) gener. (оборудовать, оснастить) equipar, abastecer (de), dotar, pertrechar (de), proveer (de), suministrar (поставить)
    2) colloq. (присовокупить, добавить) dar, añadir

    Diccionario universal ruso-español > снабдить

  • 12 снабжать

    снаб||ди́ть, \снабжатьжа́ть
    (чем-либо) provizi per;
    provizumi, provianti (продовольствием);
    \снабжатьже́ние proviz(ad)o.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) abastecer (непр.) vt (de), pertrechar vt (de), proveer vt (de); suministrar vt ( поставить)

    снабжа́ть всем необходи́мым — proveer de todo lo necesario

    снабжа́ть деньга́ми — dotar con dinero

    снабжа́ть продово́льствием — aprovisionar vt

    снабжа́ть боеприпа́сами — municionar vt, abastecer de pertrechos

    2) (оборудовать, оснастить) equipar vt, dotar vt
    3) разг. (присовокупить, добавить) dar (непр.) vt, añadir vt

    снабжа́ть кого́-либо сове́тами, наставле́ниями — dar consejos, preceptos a alguien

    снабжа́ть кни́гу примеча́ниями — anotar el libro

    * * *
    несов., вин. п.
    1) abastecer (непр.) vt (de), pertrechar vt (de), proveer vt (de); suministrar vt ( поставить)

    снабжа́ть всем необходи́мым — proveer de todo lo necesario

    снабжа́ть деньга́ми — dotar con dinero

    снабжа́ть продово́льствием — aprovisionar vt

    снабжа́ть боеприпа́сами — municionar vt, abastecer de pertrechos

    2) (оборудовать, оснастить) equipar vt, dotar vt
    3) разг. (присовокупить, добавить) dar (непр.) vt, añadir vt

    снабжа́ть кого́-либо сове́тами, наставле́ниями — dar consejos, preceptos a alguien

    снабжа́ть кни́гу примеча́ниями — anotar el libro

    * * *
    v
    1) gener. (чем-л.) (оборудовать, оснастить) equipar, (чем-л.) abastecer (de), aprovisionar, fardar (в частности одеждой; чем-л.), (чем-л.) pertrechar (de), (чем-л.) proveer (de), (чем-л.) suministrar (поставить), administrar, alimentar, apertrechar, aviar (деньгами и всем необходимым), dotar, guarnecer, guarnir, ministrar, supeditaciónar, surtir
    2) colloq. (чем-л.) (присовокупить, добавить) dar, (чем-л.) añadir
    3) milit. amunicionar (боеприпасами, продовольствием)
    4) econ. efectuar los suministros, habilitar
    5) Chil. abarrotar

    Diccionario universal ruso-español > снабжать

  • 13 справить

    спра́вить
    (отпраздновать) разг. celebri, festi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. ( отпраздновать) celebrar vt, festejar vt

    спра́вить сва́дьбу — celebrar las bodas

    2) прост. (сделать, выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, realizar vt
    3) прост. (приобрести, купить) adquirir (непр.) vt, comprar vt
    4) прост. ( снарядить) equipar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. ( отпраздновать) celebrar vt, festejar vt

    спра́вить сва́дьбу — celebrar las bodas

    2) прост. (сделать, выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, realizar vt
    3) прост. (приобрести, купить) adquirir (непр.) vt, comprar vt
    4) прост. ( снарядить) equipar vt
    * * *
    v
    1) colloq. (отпраздновать) celebrar, festejar
    2) simpl. (приобрести, купить) adquirir, (сделать, выполнить) hacer, (ññàðàäèáü) equipar, comprar, cumplir, realizar

    Diccionario universal ruso-español > справить

  • 14 снарядить

    снаряди́ть
    ekipi;
    \снарядиться sin ekipi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) equipar vt, dotar vt; enviar equipando

    снаряди́ть экспеди́цию — equipar una expedición

    снаряди́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

    2) разг. ( послать) enviar vt, mandar vt
    3) разг. ( снабдить чем-либо) abastecer (непр.) vt (de), pertrechar vt (de)

    снаряди́ть ору́жием — pertrechar de armas

    * * *

    снаряди́ть экспеди́цию — équiper une expédition

    Diccionario universal ruso-español > снарядить

  • 15 вооружить

    сов., вин. п.
    1) armar vt, pertrechar vt (тж. перен. - чем-либо); apertrechar vt ( Чили)

    вооружи́ть а́рмию — armar al ejército

    вооружи́ть кого́-либо зна́ниями — armar (dotar) a alguien de conocimientos

    2) ( оснастить чем-либо) equipar vt, dotar vt

    вооружи́ть промы́шленность совреме́нной те́хникой — equipar la industria con maquinaria moderna

    3) перен. (против кого-либо, чего-либо) instigar vt, incitar vt, inducir (непр.) vt
    * * *
    1) armer vt, équiper vt

    вооружи́ть а́рмию — équiper une armée

    2) перен. ( чем-либо) armer vt, munir vt

    вооружи́ть кого́-либо зна́ниями — munir qn de connaissances

    3) перен. ( против кого-либо) armer qn contre qn, exciter qn contre qn

    Diccionario universal ruso-español > вооружить

  • 16 вооружить промышленность современной техникой

    v

    Diccionario universal ruso-español > вооружить промышленность современной техникой

  • 17 оснащать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. dotar, equipar, guarnecer, guarnir
    2) navy. apertrechar, pertrechar, aparejar (судно), encapillar
    3) eng. armar
    4) law. habilitar

    Diccionario universal ruso-español > оснащать

  • 18 снарядить в путь

    v
    gener. (кого-л.) equipar a alguien para un viaje

    Diccionario universal ruso-español > снарядить в путь

  • 19 снарядить экспедицию

    v

    Diccionario universal ruso-español > снарядить экспедицию

  • 20 снаряжать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. dotar, equipar
    2) milit. armar
    3) eng. aparejar
    4) law. aviar
    5) econ. habilitar
    6) textile. aprestar

    Diccionario universal ruso-español > снаряжать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • equipar — → equipar(se). equipar(se) ‘Proveer(se) de lo necesario’. Además del complemento directo, suele llevar un complemento introducido por con o, menos frecuentemente, de: «Hay que equipar al lince con un radiocollar» (Abc [Esp.] 11.3.87); «Me equipé… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • equipar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: equipar equipando equipado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. equipo equipas equipa equipamos equipáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • equipar — equipar( se) de ou com equipar( se) de (com) máquinas modernas …   Dicionario dos verbos portugueses

  • equipar — (Del fr. équiper, y este del nórd. skipa, equipar un barco, de skip, barco). 1. tr. Proveer a alguien de las cosas necesarias para su uso particular, especialmente de ropa. U. t. c. prnl.) 2. Proveer a una nave de lo necesario para su avío y… …   Diccionario de la lengua española

  • equipar — v. tr. 1. Prover (um navio) de quanto precisa para a manobra, defesa, alimentação, etc. 2. Prover (um soldado) de equipamento e armamento. 3. Prover do equipamento necessário.   ‣ Etimologia: francês équiper …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • equipar — verbo transitivo,prnl. 1. Proporcionar (una persona) [a otra persona] [las cosas necesarias] para [un uso determinado]: Estos grandes almacenes han equipado nuestra expedición a los Andes. Ya …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • equipar — (Del fr. equiper < escandinavo ant. skipa, proveer un barco < skip, barco.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Proporcionar o proveer de todo lo necesario para uso particular de una persona: ■ se equipó con tres abrigos para el viaje. REG.… …   Enciclopedia Universal

  • equipar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Proporcionar a una persona los objetos e instrumentos que necesita para cierta finalidad: equipar al escolar, equipara una novia, equipara los jugadores 2 Poner a una máquina, a un aparato o a un local todos los… …   Español en México

  • equipar — {{＃}}{{LM E15684}}{{〓}} {{ConjE15684}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE16092}} {{［}}equipar{{］}} ‹e·qui·par› {{《}}▍ v.{{》}} Proveer de lo necesario para una actividad o para una función determinadas: • Han equipado el buque de guerra con modernos… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • equipar — (del fr. équiper; der del escand. skipa, equipar un barco y de skip, barco) 1) tr. proveer (a una nave) de todo lo necesario para su avío y defensa 2) proveer (a uno) de las cosas necesarias para su uso particular, esp. de ropa equipar a uno con …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • equipar — (del fr. équiper; der del escand. skipa, equipar un barco y de skip, barco) 1) tr. proveer (a una nave) de todo lo necesario para su avío y defensa 2) proveer (a uno) de las cosas necesarias para su uso particular, esp. de ropa equipar a uno con …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»