-
61 Entziehung des Eigentums
-
62 Entziehung des Wahlrechts
1. disenfranchisement2. disfranchisement -
63 vorläufige Entziehung der Fahrerlaubnis
Entziehung f der Fahrerlaubnis: vorläufige Entziehung f der Fahrerlaubnis (BE) provisional withdrawal of driving licence, (AE) provisional withdrawal of driver’s license; disqualification from driving; (colloq.) driving banGerman-english law dictionary > vorläufige Entziehung der Fahrerlaubnis
-
64 Lizenz entziehung
Lizenz entziehung, Lizenzentzug
revocation of a licence (grant), licence revocation, resumption [of a licence] -
65 Sperrwirkung der Entziehung der Fahrerlaubnis
Универсальный немецко-русский словарь > Sperrwirkung der Entziehung der Fahrerlaubnis
-
66 zeitweilige Entziehung
f.suspension n. -
67 zeitweilige Entziehung
fsuspension -
68 Entziehungskur
Entziehung f <Entziehung; Entziehungen>, Entziehungskur f uyuşturucu bağımlılığı tedavisi -
69 Entzug
m1. von Rauschgift etc.: withdrawal; jemanden auf Entzug setzen detox s.o., give s.o. withdrawal treatment; auf Entzug sein be in detox ( oder in withdrawal); kalter Entzug umg. cold turkey; einen kalten Entzug machen umg. go cold turkey off heroin etc.3. Entziehung 1, 2* * *der Entzugwithdrawal* * *Ent|zugmno pl2) (MED) (von Drogen etc) withdrawal; (= Entziehungskur) (für Drogenabhängige) cure for drug addiction; (für Alkoholiker) cure for alcoholismer ist auf Entzúg (Med inf) (Drogenabhängiger) — he is being treated for drug addiction; (Alkoholiker) he is being dried out (inf)
* * *Ent·zug<-[e]s>* * *der; Entzug[e]s1) withdrawal; (das Herausziehen) extraction2) s. Entziehung 2)* * *Entzug m1. von Rauschgift etc: withdrawal;jemanden auf Entzug setzen detox sb, give sb withdrawal treatment;auf Entzug sein be in detox ( oder in withdrawal);kalter Entzug umg cold turkey;* * *der; Entzug[e]s1) withdrawal; (das Herausziehen) extraction2) s. Entziehung 2)* * *-¨e m.denial n.extraction n.prohibition n.withdrawal n. -
70 Heimatrecht
nправо гражданства; право уроженцаdas Heimatrecht zusagen ( verleihen) — предоставить права гражданстваvolles Heimatrecht erwerben ( gewinnen) — получить полные права гражданстваdes Heimatrechts berauben — лишить прав гражданстваEntziehung des Heimatrechts — денатурализация; экспатриацияj-m sein Heimatrecht streitig machen — лишить кого-л. прав гражданства -
71 лишение
-
72 лишение
лишение с 1. (действие) Entziehung f c, Entzug m 1 лишение свободы Frei|heits|entzug m 1 лишение прав Aberkennung f der Rechte 2. мн. лишения (нужда) Entbehrungen f pl, Not f терпеть лишения Not leiden* -
73 Wegnahme
Wegnahme, demptio (z.B. litterae)- ademptio (das Entziehen, Mk. bonorum). – occupatio (Besetzung). – expugnatio (Einnahme durch Sturm, Beschießung oder sonst mit Gewalt). – detractio (Entziehung). – Ist es = Konfiskation, s. d.
-
74 Entzug
сущ.1) общ. запрещение (чего-л.), лишение2) воен. отбирание3) тех. отведение, отвод, съём4) с.-х. вынос (напр. питательных веществ из почвы)5) ж.д. удаление (напр. воды)6) юр. конфискация, освобождение (см. тж. Entziehung; от должности)7) дор. удаление (напр., избыточной воды)8) психол. запрет9) внеш.торг. отнятие, изъятие (денежных знаков из обращения)10) аэродин. вытекание, отток (жидкости) -
75 Lizenz
Lizenz f 1. BANK, IMP/EXP (BE) licence, (AE) license; 2. PAT patent, pat.; 3. RECHT (BE) licence, (AE) license, permit • unter Lizenz PAT, RECHT (BE) under licence, (AE) under license • unter Lizenz herstellen IND (BE) manufacture under licence, (AE) manufacture under license* * *f 1. <Bank, Imp/Exp> licence (BE), license (AE) ; 2. < Patent> patent (pat.) ; 3. < Recht> licence (BE), license (AE), permit ■ unter Lizenz <Patent, Recht> under licence (BE), under license (AE) ■ unter Lizenz herstellen < Ind> manufacture under licence (BE), manufacture under license (AE)* * *Lizenz
licence (Br.), license (US), permit (Br.), royalty, franchise (US);
• ohne Lizenz unlicensed;
• ausschließliche Lizenz exclusive licence;
• einfache Lizenz non-exclusive licence;
• gebührenfreie Lizenz royalty-free licence;
• gebührenpflichtige Lizenz licence for value;
• gedachte Lizenz notional royalty;
• stillschweigend gewährte Lizenz implied licence;
• pauschale Lizenz block licence;
• Lizenz zum Betrieb eines Druckereibetriebes printer’s licence;
• Lizenz beantragen to apply for a licence;
• Lizenz besitzen to hold a licence;
• Lizenz entziehen to revoke (withdraw) a licence;
• Lizenz erneuern to renew a licence;
• sich eine Lizenz erschleichen to obtain a licence by false pretences;
• Lizenz erteilen to [issue (grant) a] licence, (Gewerbe) to accord permission to transact business;
• urheberrechtliche Lizenz erteilen to grant a licence in respect of a copyright;
• Lizenz erwerben, sich eine Lizenz geben lassen to take out a licence;
• in Lizenz herstellen to manufacture under licence;
• im Rahmen einer Lizenz importieren to import under a licence (license, US);
• Lizenz zeitweilig außer Kraft setzen to suspend a license (US);
• Lizenz vergeben to grant a licence (concession);
• Lizenzen für Telefonnetze vergeben to issue licences for telephone networks;
• seine Lizenz verlieren to forfeit one’s licence;
• Lizenz verwerten to exploit a licence;
• nach vom Verteidigungsministerium vergebenen Lizenzen gebaut werden to be build under licence from the ministry of defence;
• Lizenz zurücknehmen to cancel (revoke) a licence;
• Lizenzabgaben licence fees, royalty;
• frei von Lizenzabgaben free of royalties;
• Lizenzabkommen licensing agreement (arrangement);
• Lizenzabrechnung royalty statement;
• Lizenzanteil royalty interest;
• Lizenzantrag application for a licence;
• Lizenzauflagen licensing restrictions;
• Lizenzausgabe licensed edition;
• Lizenzaustausch cross-licence;
• Lizenzaustauschvereinbarung cross-licensing agreement (US);
• Lizenzbau licensed construction;
• Lizenz bedingungen, Lizenzbestimmungen terms of a licence;
• Lizenzberater franchise consultant (US);
• Lizenzbeschränkungen licensing restrictions;
• Lizenzbetrieb franchise business (US);
• Lizenzbewerber contender for a franchise (US);
• Lizenzbewilligung licensing;
• Lizenzbilanz balance of licence transactions;
• Lizenzdauer period of a licence;
• Lizenzeinkünfte licensing (licence) income;
• Lizenz entziehung, Lizenzentzug revocation of a licence (grant), licence revocation, resumption [of a licence];
• Lizenzerneuerung licence renewal;
• Lizenzerteilung licensing, franchising (US), public grant, granting a licence, (an Bank) granting a charter;
• Lizenzerträge licence (royalty) income, rights earnings;
• Lizenzfertigung production under licence. -
76 Wegnahme
f; -, kein Pl. removal, taking away* * *die Wegnahmeabstraction* * *Wẹg|nah|me ['vɛknaːmə]f -, no pltaking; (= Entziehung) taking away; (von Sicht) blocking* * *Weg·nah·me<-, -n>* * * -
77 Lizenzentzug
Lizenz entziehung, Lizenzentzug
revocation of a licence (grant), licence revocation, resumption [of a licence] -
78 Abberufung
Abberufung f, -en отзы́в, отозва́ние; увольне́ние (с до́лжности), освобожде́ние от обя́занностей, освобожде́ние от до́лжностиAbberufung эвф. смерть, кончи́наAbberufung ком. отме́на, сторни́рование (зака́за, поруче́ния)Abberufung (юр.) изъя́тие (капита́ла, иму́щества)Abberufung, Abschöpfung f, Entziehung f, Einziehung f, Beschlag m изъя́тиеAbberufung, Aufsagung f, Auslohnung f, Außerdienstsetzung f увольне́ниеAbberufung, Entlastung f освобожде́ние (от обя́занностей) -
79 Heimatrecht
Heimatrecht n пра́во гражда́нства; пра́во уроже́нцаdas Heimatrecht zusagen [verleihen] предоста́вить права́ гражда́нстваvolles Heimatrecht erwerben [gewinnen] получи́ть по́лные права́ гражда́нстваdes Heimatrechts berauben лиши́ть прав гражда́нстваEntziehung des Heimatrechts денатурализа́ция; экспатриа́ция -
80 Wehrdienstentziehung
Wéhrdienst| entziehung f =уклоне́ние от вое́нной слу́жбы (симуляция болезни и т. п.)
См. также в других словарях:
Entziehung — Entziehung,die:1.〈dasEntziehen〉Entzug;auch⇨Entwöhnung–2.⇨Entwöhnung … Das Wörterbuch der Synonyme
Entziehung — ↑Eviktion … Das große Fremdwörterbuch
Entziehung — Entzug; Aberkennung; Raub; Beraubung; Verlust; Extrakt; Extraktion; Auszug * * * Ent|zie|hung 〈f. 20; unz.〉 das Entziehen ● Entziehung von Suchtmitteln * * * Ent|zie|hung … Universal-Lexikon
Entziehung der Fahrerlaubnis. — Entziehung der Fahrerlaubnis. Wird jemand wegen einer rechtswidrigen Tat, die er im Zusammenhang mit dem Führen eines Kraftfahrzeugs begangen hat, verurteilt oder nur wegen erwiesener oder möglicher Schuldunfähigkeit nicht verurteilt, so… … Universal-Lexikon
Entziehung und Neuerteilung der Fahrerlaubnis — Die Fahrerlaubnis (Deutschland), Lenkberechtigung (Österreich), Fahrberechtigung (Schweiz) ist die behördliche Erlaubnis, auf öffentlichem Verkehrsgrund ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen. Mit der Entziehung der Fahrerlaubnis erlischt die… … Deutsch Wikipedia
Entziehung der Fahrerlaubnis — Die Fahrerlaubnis (Deutschland), Lenkberechtigung (Österreich), Fahrberechtigung (Schweiz) ist die behördliche Erlaubnis, auf öffentlichem Verkehrsgrund ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen. Die Entziehung der Fahrerlaubnis führt zu ihrem Erlöschen … Deutsch Wikipedia
Entziehung Minderjähriger — Die Entziehung Minderjähriger ist die Wegnahme einer nicht volljährigen Person von einem oder beiden Eltern. In Deutschland ist dies eine Straftat oder bei Gefährdung des Opfers ein Verbrechen nach § 235 des Strafgesetzbuches. Sie fällt… … Deutsch Wikipedia
Entziehung elektrischer Energie — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Entziehung elektrischer Energie, umgangssprachlich als Stromdiebstahl oder Stromklau bezeichnet, ist die offizielle… … Deutsch Wikipedia
Entziehung — Ent|zie|hung … Die deutsche Rechtschreibung
Der Keller. Eine Entziehung — ist ein autobiographischer Bericht des österreichischen Autors Thomas Bernhard. Das 1976 veröffentlichte Werk ist der zweite Teil einer fünfteiligen Autobiographie Bernhards und eine unmittelbare Weiterführung der Jugenderinnerungen aus dem… … Deutsch Wikipedia
Gesetz über die Entziehung der Freiheit geisteskranker, geistesschwacher, rauschgift- oder alkoholsüchtiger Personen — Basisdaten Titel: Gesetz über die Entziehung der Freiheit geisteskranker, geistesschwacher, rauschgift oder alkoholsüchtiger Personen Kurztitel: Freiheitsentziehungsgesetz Abkürzung: FreihEntzG HE Art: Landesgesetz … Deutsch Wikipedia