-
1 streitig
streitig
questionable, controversial, (Gesetz) contentious, (streitbefangen) at issue, contestable, litigious;
• nicht streitig non-contentious;
• streitig entscheiden to decide a case;
• jem. sein Eigentum streitig machen to dispute s. one’s title;
• jem. die Erbfolge streitig machen to contest s. one’s right to succeed;
• streitig verhandeln to hear a case. -
2 streitig
streitig, I) worüber gestritten wird: controversus. qui, quae, quod in controversia est od. versatur (worüber zwei Parteien im Streite liegen, z.B. res: u. ager). – litigiosus (worüber prozessiert wird, z.B. praediolum). – qui, quae, quod u. de quo od. de qua ambigitur (worüber man uneins ist, z.B. Acker, Grundstück, Erbschaft, Recht). – dubius (zweifelhaft); verb. dubius controversusque. – streitig sein, in controversia od. in disceptatione versari. – die Sache ist noch streitig, adhuc sub iudice lis est. – etwas st. machen, alqd in controversiam vocare od. adducere: es st. machen, ob etc., in contentione ponere, utrum etc.: jmdm. etwas st. machen, contendere cum alqo de alqa re: st. werden, in controversiam vocari od. adduci od. deduci; in disceptationem vocari: st. bleiben, in controversia relinqui. – II) streitend, z.B. die streitigen Parteien, ii, qui ambigunt; litigantes: st. sein, litigare de alqa re. controversiam habere de alqa re (einen Prozeß haben über etwas); ambigere de alqa re (in Uneinigkeit, auch in Prozeß liegen wegen etwas). – Streitigkeit, s. Streit.
-
3 streitig
-
4 streitig
-
5 streitig
* * *a спорен, оспорван. -
6 streitig
streitig adj: jemandem etwas streitig machen b-nin … üzerindeki hakkını reddetmek -
7 streitig
streitigstr136e9342ei/136e9342tig ['∫tre39291efai/e39291eftɪç]1 Beispiel: jemandem den Vorrang streitig machen disputer la vedette à quelqu'un2 (strittig) litigieux(-euse) -
8 streitig
-
9 streitig
-
10 streitig
streitig♦voorbeelden: -
11 streitig
streitig adj in dispute; litigated -
12 streitig
Adj. JUR. litigious; (umstritten) contested, präd. in dispute, at issue; jemandem etw. streitig machen dispute s.o.’s right to s.th.; streitige Gerichtsbarkeit jurisdiction on civil disputes; Rang 1, strittig* * *strei|tig ['ʃtraitɪç]adjstréítig machen — to dispute sb's right to sth
jdm das Geschäft/den ersten Platz stréítig machen — to vie (form) or compete with sb for business/for first place
das/seine Kompetenz kann man ihm nicht stréítig machen — that/his competence is indisputable
* * *strei·tig[ˈʃtraitɪç]\streitiges Verfahren litigious proceedings pl\streitige Verhandlung adversarial hearingnicht \streitig non-contentiousjdm etw \streitig machen to challenge sb's sthjdm eine Stellung \streitig machen to challenge sb's positioneinem Land das Anrecht auf ein Gebiet \streitig machen to contest [or dispute] a country's right to a territory* * *Adjektiv disputed <question, issue>jemandem jemanden/etwas streitig machen — dispute somebody's right to somebody/something
* * *jemandem etwas streitig machen dispute sb’s right to sth;* * *Adjektiv disputed <question, issue>jemandem jemanden/etwas streitig machen — dispute somebody's right to somebody/something
* * *adj.arguable adj.debatable adj. -
13 streitig
-
14 streitig
adjспорный, оспариваемыйdie Sache ist streitig — дело спорноеj-m etw. streitig machen — оспаривать что-л. у кого-л. -
15 streitig
1) strittig спо́рный. jdm. etw. streitig machen оспа́ривать /-спо́рить что-н. у кого́-н. er wollte ihm seinen Platz streitig machen он хоте́л оспа́ривать у него́ пра́во на ме́сто2) Jura Urteil, Anspruch спо́рный. Streitobjekt оспа́риваемый. streitiges Verfahren состяза́тельное <исково́е> произво́дство -
16 streitig
streitig uenig; omstridt;jemandem etwas streitig machen gøre én ngt. stridig -
17 streitig
streitig stridig;streitig machen ifrågasätta -
18 streitig
streitig sporny; -
19 streitig
a mübahisəli; j-m etw. (A) \streitig machen kimdənsə nəyinsə iddiasında olmaq -
20 streitig
См. также в других словарях:
Streitig — Streitig, er, ste, adj. et adv. im Streite befangen, sowohl von Personen für streitend, als auch von der Sache, worüber gestritten wird. Die streitigen Parteyen, Theile. Wir sind noch streitig darüber. Über etwas streitig werden. Die streitige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streitig — ↑kontrovers … Das große Fremdwörterbuch
streitig — strittig * * * strei|tig [ ʃtrai̮tɪç]: 1. ☆ jmdm. etwas streitig machen: etwas, was ein anderer hat, für sich beanspruchen: er wollte ihr ihren neuen Posten streitig machen; der Hund machte den Katzen das Futter streitig. Syn.: jmdm. etwas… … Universal-Lexikon
streitig — Streit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. strīt, niederl. strijd »Kampf, Hader, Wettstreit, Rechtskonflikt, Meinungsstreit«, schwed. strid »Kampf, Streit« geht vermutlich von einer Grundbedeutung »Widerstreben, Starrsinn, Aufruhr« aus, die in… … Das Herkunftswörterbuch
streitig — strei|tig, strịt|tig ; die Sache ist streitig (Rechtssprache nur so) oder strittig; aber nur jemandem etwas streitig machen … Die deutsche Rechtschreibung
streitig — ↑ strittig. * * * streitig:⇨umstritten,bestreitbar … Das Wörterbuch der Synonyme
streitig — strei·tig Adj; meist in jemandem etwas streitig machen sagen, dass jemand kein Recht auf etwas hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jemandem etwas streitig machen — Wer einem anderen etwas streitig macht, bestreitet jemandem das Anrecht auf jemanden oder etwas, beansprucht jemanden, etwas für sich: Nur zwei Konkurrenten können dem Spitzenreiter der Bundesliga die Meisterschaft noch streitig machen. Wer… … Universal-Lexikon
Jemandem das Feld streitig machen — Jemandem das Feld streitig machen; jemanden aus dem Feld[e] schlagen »Jemandem das Feld streitig machen« bedeutet, als dessen Rivale oder Konkurrent aufzutreten: Mit diesem neu entwickelten Modell werden die Japaner den Amerikanern das Feld… … Universal-Lexikon
sie machen sich den Himmel streitig — sie machen sich den Himmel streitig … Deutsch Wörterbuch
str. — streitig; strittig EN contentious, litigious … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
