-
1 вырывать
вырыва́ть1, <вы́рвать> (-ву, ´-вешь; ´-вала; ´-вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln;вырыва́ться impf. sich losreißen oder befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen* * *вырыва́|ть1. (из земли́) (her)ausreißen, entreißen, entwurzelnвырыва́ть с ко́рнем перен mit der Wurzel herausreißen2. (зуб) herausziehen3. перен (добива́ться у кого́-л.) erzwingen, abringenвырыва́ть призна́ние ein Geständnis erzwingen* * *v1) gener. abraufen (траву), ausgraben, ausscharren, auswerfen, auswühlen, ausziehen, auszwicken, entwinden (j-m), herausbrechen, reißen, ausraufen, ausreißen, entreißen, fortreißen, herausreißen, wegreißen2) colloq. ausbuddeln, auszerren3) eng. abspalten, freisetzen, herauslösen, herausschlagen, ionisieren, rupfen5) wood. ausbrechen -
2 вырваться
вы́рвать (вы́рваться) → вырываться1* * *вырва́| ться<-юсь, -ешься> сврефл см. вырыва́ться* * *v1) gener. ausbrechen (напр. из окружения), durchbrechen (из окружения), entschlüpfen (у кого-л., откуда-л.), entspringen (на свободу), fortschlüpfen, sich durchfechten (напр., из окружения), sich entwinden, (то же, что ausreiЯen) ausbüxen (Störig 2004)2) colloq. sich herausbeißen3) liter. herausrutschen4) pompous. sich entringen (у кого-л., из чего-л.) -
3 вырывать силой
vgener. entringen (j-n) (у кого-л., тж. перен.) -
4 вырываться
вырыва́ть, <вы́рвать> (-ву, ´-вешь; ´-вала; ´-вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln;вырыва́ться impf. sich losreißen oder befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen* * *вырыва́| ться1. (уйти́ вперëд) sich losreißenвы́рваться вперёд и перен einen Vorsprung gewinnen2. перен (срыва́ться с языка́) entschlüpfen, entfahren* * *v1) gener. ausfahren, entfahren (j-m) (у кого-л. - напр., о слове, крике), entstürzen (наружу), herausbrechen (напр., из клетки), herausdringen, schlagen, sich entwinden (D) (из чьих-л. рук, объятий), sich losreißen, sich lösreißen, sich ringen (aus D), springen, herauslösen, ausbrechen, herausbrechen (о сдержанных чувствах), herausfahren, entfahren (о слове, крике; у кого-л.), hochschießen (о пламени), herausfahren (напр., о словах)2) liter. emporquellen (о рыданиях и т. п.), hervorbrechen3) auto. ausströmen, entströmen (о газах)4) artil. losgehen5) pompous. emporschießen (о пламени), emporlodern (вверх) -
5 вырываться силой
vgener. sich entringen (D) (от кого-л., из чего-л., из чьих-л. рук) -
6 вырывать1
, < вырвать> ('ву, 'вешь; 'вала; 'вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln; вырываться impf. sich losreißen od. befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen -
7 вырывать1
, < вырвать> ('ву, 'вешь; 'вала; 'вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln; вырываться impf. sich losreißen od. befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen -
8 вырывать1
, < вырвать> ('ву, 'вешь; 'вала; 'вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln; вырываться impf. sich losreißen od. befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen
См. также в других словарях:
Entringen — Gemeinde Ammerbuch Koordinaten … Deutsch Wikipedia
entringen — entringen: I.entringen:⇨entreißen(1) II.entringen,sich:⇨befreien(II,3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Entringen — is village and a part of the municipality of Ammerbuch in the administrative district of Tübingen in the German state of Baden Württemberg.References [http://www.ammerbuch.de/01ortA1.html Description of Entringen (in German)] … Wikipedia
entringen — ent|rịn|gen 〈V. 199; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdm. etwas entringen ihm mühevoll, gewaltsam wegnehmen ● jmdm. ein Geheimnis, Geständnis entringen; einem Verbrecher die Waffe entringen; er hat sich sein Geheimnis nicht entringen lassen II 〈V. refl.〉 sich… … Universal-Lexikon
entringen — ent·rịn·gen; entrang, hat entrungen; geschr; [Vt] 1 jemandem etwas entringen jemandem etwas in einem Kampf wegnehmen: Er entrang ihm die Pistole; [Vr] 2 sich etwas (Dat) entringen sich mit großer Anstrengung von jemandem befreien, der einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entringen — ent|rịn|gen, sich (gehoben); ein Seufzer entrang sich ihr … Die deutsche Rechtschreibung
Beringer von Entringen — († 1232) war Bischof von Speyer von 1224 bis 1232. Beringer stammte aus dem schwäbischen Adelsgeschlecht der von Entringen, benannt nach Hohenentringen. Er war ein Berater König Heinrichs VII. und wirkte am Hoftag zu Worms 1231 mit. In seiner… … Deutsch Wikipedia
Ammerbuch — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Tübingen–Herrenberg — Ammertalbahn Kursbuchstrecke (DB): 764 Streckennummer: 4633 Streckenlänge: 21,4 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia
Hohenentringen — Das Schloss Hohenentringen liegt in Baden Württemberg am Schönbuchrand wenig östlich von Entringen und westlich von Tübingen Hagelloch. Obwohl nahe an Entringen gelegen, gehört es zur Markung Tübingen und ist auf öffentlich befahrbarem Weg nur… … Deutsch Wikipedia
Ammertalbahn — Tübingen–Herrenberg Kursbuchstrecke (DB): 764 Streckennummer (DB): 4633 Streckenlänge: 21,4 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Streckenklasse: D4 Maximale Neigung: 1:59 … Deutsch Wikipedia