-
1 enthousiasmer
-
2 enthousiasmer
vt. восхища́ть ipf.; воодушевля́ть/воодушеви́ть; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в восто́рг <в восхище́ние>; вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► ↑энтузиа́зм <восто́рг, восхище́ние>; восторга́ть ipf.;cette pièce a enthousiasmeré le public — э́та пье́са вы́звала восто́рг <восхище́ние> [у] пу́блики; votre projet ne m'enthousiasmere pas — ваш за́мысел не вызыва́ет во мне восто́рга, ∑ я не в восто́рге от ва́шего за́мысла iron.il — а enthousiasmeré son auditoire — он воодушеви́л <привёл в восто́рг, вы́звал восхище́ние у> свои́х слу́шателей;
■ vpr.- s'enthousiasmer -
3 enthousiasmer
гл.общ. воодушевить, воодушевлять, приводить в восторг -
4 enthousiasmer
qnвоодушевлять, заинтересовывать -
5 enthousiasmer
qnвоодушевлять, заинтересовывать -
6 enthousiasmer
воодушевитьвоодушевлять -
7 s'enthousiasmer
-
8 s'enthousiasmer
сущ.общ. восторгаться -
9 s'enthousiasmer
восто́ргаться (+); восхища́ться; увлека́ться/увле́чься* (+); приходи́ть/прийти́ в восто́рг;il s'est \s'enthousiasmere pour la philosophie — он [↑стра́стно] увлёкся филосо́фией
-
10 s'enthousiasmer
воодушевитьсявоодушевляться -
11 воодушевить
( кого-либо) animer vt, enthousiasmer vt, exalter vt ( увлечь)воодушевить на подвиг — inciter vt à l'exploit -
12 воодушевиться
s'animer, s'enthousiasmer; s'exalter ( увлечься) -
13 воспламениться
1) s'enflammer; prendre feu, s'embraser2) перен. s'enflammer, s'embraser, s'enthousiasmer; se passionner -
14 восторгаться
s'extasier (sur), être ravi (de), s'enthousiasmer( pour) -
15 окрылиться
s'animer, s'enthousiasmerокрылиться надеждой — se nourrir d'espérances -
16 emballer
vt.1. (envelopper) пакова́ть, запако́вывать/запакова́ть; упако́вывать/упакова́ть; укла́дывать/уложи́ть ◄-'ит► (dans emballage préparé); завора́чивать/заверну́ть; завя́зывать/ завяза́ть ◄-жу, -'ет► (ficeler); фасова́ть/расфасо́вывать (en paquets standard);emballer de la vaisselle (des fruits) — укла́дывать <пакова́ть> посу́ду (фру́кты)
2. pop. (arrêter) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла►, забира́ть/забра́ть;les flics l'ont emballé hier matin — вчера́ у́тром полице́йские забра́ли его́
3. fig. (enthousiasmer) приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* в восто́рг; вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► восто́рг (у + G); увлека́ть/увле́чь*; ∑ увлека́ться; ∑ быть* в восто́рге (от + G);je ne suis pas emballé par votre proposition — я не в восто́рге от ва́шего предложе́ния, ∑ ва́ше предложе́ние не вызыва́ет у меня́ осо́бого восто́рга; le sport l'emballe ∑ — он увлечён спо́ртомson intervention m'a emballé — его́ выступле́ние привело́ меня́ в восто́рг;
4. techn.:emballer son moteur — пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► дви́гатель на больши́е оборо́ты; дать pf. по́лные оборо́ты, га́зовать ipf. et pf.
■ vpr.- s'emballer -
17 ravir
vt.1. littér. похища́ть/похи́тить ◄-'щу►;la mort leur a ravi leur fils — смерть о́тняла у них сы́наravir un trésor (à qn.) — похи́тить сокро́вище (у кого́-л.);
2. (enthousiasmer) восхища́ть/восхити́ть ◄-щу►, приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в восхище́ние <в восто́рг>; увлека́ть/увле́чь*;il a ravi son auditoire — он привёл в восто́рг аудито́рию; à ravir — восхити́тельно, преле́стно; elle chante à ravir — она́ восхити́тельно поёт; ce chapeau lui va à ravir — э́та шля́па необыкнове́нно ей идётce projet me ravit ∑ — я в восто́рге от э́того пла́на;
■ pp. et adj.- ravi
См. также в других словарях:
enthousiasmer — [ ɑ̃tuzjasme ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVIe; de enthousiasme ♦ Remplir d enthousiasme. Orateur qui enthousiasme les foules. ⇒ électriser, enflammer, galvaniser. Cette théorie, cette découverte, cette lecture m enthousiasme. ⇒ passionner … Encyclopédie Universelle
enthousiasmer — ENTHOUSIASMER. v. act. Charmer, ravir en admiration. La lecture de cet ouvrage l avoit enthousiasmé. Il s est laissé enthousiasmer de cette musique, de la voix de cette femme. f♛/b] Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Cet homme s… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enthousiasmer — Enthousiasmer. v. act. Mettre en enthousiasmé. Cela est capable de l enthousiasmer … Dictionnaire de l'Académie française
ENTHOUSIASMER — v. a. Charmer, ravir d admiration. La lecture de cet ouvrage l avait enthousiasmé. On le dit souvent en mauvaise part. Il s est laissé enthousiasmer de cette musique, de la voix de cette femme. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENTHOUSIASMER — v. tr. Remplir d’enthousiasme. La lecture de cet ouvrage l’avait enthousiasmé. Il s’est laissé enthousiasmer par la voix de cette femme. Cet homme s’enthousiasme aisément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enthousiasmer — (an tou zi a smé) v. a. 1° Ravir d enthousiasme, d admiration. La lecture de ces vers m a enthousiasmé. Cette musique a enthousiasmé le public. 2° S enthousiasmer, v. réfl. S éprendre d enthousiasme. Cet homme s enthousiasme pour tout ce qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enthousiasmer — vt. , faire vibrer, exciter : êbâlâ <emballer> (Albanais), insharmâ (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'enthousiasmer — ● s enthousiasmer verbe pronominal être enthousiasmé verbe passif Être saisi d enthousiasme, s enflammer, se passionner pour quelque chose, quelqu un : S enthousiasmer pour un film. ● s enthousiasmer (synonymes) verbe pronominal être enthousiasmé … Encyclopédie Universelle
emballer — [ ɑ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de en et 2. balle I ♦ 1 ♦ Mettre (une marchandise, un objet) dans un emballage, pour le transport ou pour la vente. ⇒ conditionner, empaqueter, envelopper. Emballer soigneusement des verres, de la… … Encyclopédie Universelle
griser — [ grize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; de gris I ♦ 1 ♦ (1718) Rendre gris, un peu ivre. ⇒ enivrer, soûler. Alcool qui grise (cf. Monter, porter à la tête). ♢ Mettre dans un état d excitation physique comparable aux premières impressions de… … Encyclopédie Universelle
entuziasma — ENTUZIASMÁ, entuziasmez, vb. I. tranz. şi refl. A (se) însufleţi, a (se) înflăcăra, [pr.: zi as ] – Din fr. enthousiasmer. Trimis de claudia, 06.01.2008. Sursa: DEX 98 ENTUZIASMÁ vb. a (se) înflăcăra, a (se) însufleţi, a (se) pasiona, (fig.) a… … Dicționar Român