-
1 entblößen
das Schwert entblößen обнажи́ть мечden König entblößen шахм. оголить короля́ (откры́ть его́), die Flanke entblößen воен. оголить флангentblößen I vt го́рн. вскрыва́ть (месторожде́ния)entblößen II : sich entblößen обнажа́ться -
2 entblößen
-
3 entblößen
entblößen, nudare (eig. u. uneig., z.B. caput, pectus). – denudare (eig., z.B. alqm a pectore). – detegere. retegere (eig., aufdecken, z.B. det. faciem, corpus: u. ret. caput ebrii, corpus). – aperire (eig., offen, sichtbar machen, z.B. caput, auch vor jmd., alci). – privare, spoliare, von etw., alqā re (berauben). – sich entbl., se nudare od. sedenudare. – entblößt, nudatus, nudus, absol. od. von etwas, alqā re. – die Schu liern e., umeros exserere: die Mauern von Verteidigern e., muros defensoribus nudare. – von allem entblößt sein, omnibus rebus nudatum esse; omnium rerum esse inopem (gleichs. nichts zu beißen und zu brechen haben): von Truppen entblößt sein, vacuum esse ab exercitu (von einem Lande etc.).
-
4 entblößen
entblößen v/t <o ge-, h> soymak, açmak -
5 entblößen
-
6 entblößen
I v/tII v/refl1. take one’s clothes off; exhibitionistisch: expose o.s.* * *to denude; to divest; to unclothe; to spoil; to bare* * *ent|blö|ßen [ɛnt'bløːsn] ptp entblößtvt1) Körperteil to bare, to expose (AUCH MIL); Kopf to bare, to uncover; Schwert to draw, to unsheathe; (fig) sein Innenleben to lay bare, to revealer hat sich entblößt (Exhibitionist) — he exposed himself; (seinen wahren Charakter) he showed his true colours (Brit) or colors (US)
* * *1) (to uncover: The dog bared its teeth in anger.) bare* * *ent·blö·ßen *[ɛntˈblø:sn̩]vt (geh)▪ etw \entblößen to expose stheinen Arm \entblößen to uncover an armden Kopf \entblößen to bare one's headdie Gedanken \entblößen to reveal one's thoughts* * *1.reflexives Verb take one's clothes off; < exhibitionist> expose oneself2.transitives Verb1) uncover2) (fig.) reveal <feelings, thoughts>* * *A. v/t2. fig (offenbaren) lay bare;jemanden einer Sache entblößen strip ( oder deprive) sb of sthB. v/r2. fig:sich einer Sache entblößen divest o.s. of sth* * *1.reflexives Verb take one's clothes off; < exhibitionist> expose oneself2.transitives Verb1) uncover2) (fig.) reveal <feelings, thoughts>* * *v.to bare v.to denude v.to divest v.to expose v. -
7 entblößen
ent·blö·ßen * [ɛntʼblø:sn̩]vt( geh);etw \entblößen to expose sth;einen Arm \entblößen to uncover an arm;den Kopf \entblößen to bare one's head;die Gedanken \entblößen to reveal one's thoughts; -
8 entblößen
1. vt1) обнажать, оголятьden König entblößen — шахм. оголить короля ( открыть его)die Flanke entblößen — воен. оголять фланг2) (G) лишать (напр., средств, имущества)3) горн. вскрывать ( месторождение)2. (sich) -
9 entblößen
ɛnt'blɔːsənv( Körperteil) descubrir, desnudar(Körperteil) descubrir■ sich entblößen (sich ausziehen) desnudarsetransitives Verb1. [Körper] desnudar2. [freilegen] poner al descubierto————————sich entblößen reflexives Verb -
10 entblößen
1. vt1) обнажать, оголятьden Óberkörper entblößen — оголить торс
éíne Féstung von Trúppen entblößen — вывести войска из крепости.
Ich bin von állen Mítteln [высок áller Míttel] entblößt. — У меня нет средств./ У меня нет денег.
2. sich entblößen1) обнажаться, оголяться2) перен открыться, довериться (кому-л)Ich hábe mich vor dir entblößt. — Я тебе доверилась.
-
11 entblößen
entblö́ßenI vt высок.1. обнажа́ть, оголя́тьdas Schwert entblößen — обнажа́ть меч
2. лиша́ть (чего-л.)die Fé stung ist von Trú ppen entblößt — из кре́пости вы́вели войска́
II sich entblö ßen обнажа́ться -
12 entblößen
ɛnt'bløːsənvdécouvrir qc, dénuder qnentblößenentbl75a4e003ö/75a4e003ßen * [εnt'blø:sən]1 dénuder Beine, Oberkörper2 Militär, SPORT découvrirBeispiel: sich entblößen se découvrir; Exhibitionist s'exhiber -
13 entblößen
I.
1) tr frei machen: Körperteil, Pers обнажа́ть обнажи́ть, оголя́ть оголи́ть. Schwert; sein innerstes Wesen обнажа́ть /-. | mit entblößtem Haupt, entblößten Hauptes с непокры́той < обнажённой> голово́й. mit entblößtem Oberkörper обнажённый до по́яса2) tr jdn./etw. einer Sache berauben лиша́ть лиши́ть кого́-н. что-н. чего́-н. einer Sache entblößt sein быть лишённым <лиши́ться pf im Prät> чего́-н.3) tr ohne Bedeckung, Waffen lassen: Gebiet, Grenze оголя́ть оголи́ть
II.
-
14 entblößen
entblößen blotta;sich entblößen klä av sig -
15 entblößen
-
16 entblößen
- {to bare} làm trụi, lột, bóc trần, để lô, thổ lộ, bóc lột, tuốt ra khỏi vỏ - {to beggar} làm nghèo đi, làm khánh kiệt, vượt xa, làm cho thành bất lực - {to denude} lột trần, làm trần trụi, làm tróc vỏ, làm rụng lá, tước đoạt, lấy đi - {to dismantle} dỡ hết vật che đậy, lột bỏ vật phủ ngoài, tháo dỡ hết các thứ trang bị, tháo dỡ, phá huỷ, triệt phá - {to strip} cởi quần áo, trờn răng, phóng ra - {to uncover} để hở, mở, cởi, bỏ, mở ra để tấn công, nói ra, tiết lộ, khám phá ra, bỏ mũ = entblößen [von] {to drain [of]}+ = sich entblößen {to undress}+ -
17 entblößen
entblö́ßen sw.V. hb tr.V. откривам, оголвам, разголвам; sich entblößen събличам се гол, разголвам се; mit entblößtem Haupt гологлав, без шапка. -
18 entblößen
vt açmaq, soyundurmaq; eine Fiqur \entblößen şahm. fiquru müdafiəsiz qoymaq -
19 entblößen
tazî kirin--------tezî kirin -
20 entblößen
гл.1) общ. оголять, (G) лишать (напр., средств, имущества), лишать (чего-л.), обнажать2) горн. вскрывать (месторождения)
См. также в других словарях:
Entblößen — Entblößen, verb. reg. act. bloß machen. 1) Eigentlich. Einen Gang entblößen, im Bergbaue, ihn von der obern Dammerde befreyen, ihn entdecken. Den Degen entblößen. Ein entblößeter (bloßer) Degen. Du entblößtest die Grundfeste bis an den Hals,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entblößen — (Bergb.), 1) in der Grube, den Gang zur Ansicht der Befahrenden mit Schlägel u. Eisen behauen; 2) bei Stollen, wenn Gänge überfahren od. gemuthet werden, dieselben zur Beaugenscheiuigung des Bergmeisters u. Geschworenen behauen; 3) über Tage… … Pierer's Universal-Lexikon
entblößen — 1↑ bloß … Das Herkunftswörterbuch
entblößen — V. (Aufbaustufe) die Kleidungsstücke von einem Körperteil wegnehmen Synonyme: ausziehen, ablegen, frei machen Beispiele: Der Kranke entblößte die schmerzende Stelle. Sie hat sich vor ihm entblößt … Extremes Deutsch
entblößen — (Oberbekleidung) ablegen; ausziehen; strippen (umgangssprachlich); freimachen; entkleiden; enthüllen * * * ent|blö|ßen [ɛnt blø:sn̩] <tr.; hat: (von einem Körperteil) die Bekleidung entfernen, wegnehmen: den Oberkörper … Universal-Lexikon
entblößen — sich entblößen sich ausziehen, die Kleider ablegen/abstreifen/abwerfen, sich die Kleider vom Leib reißen, sich frei machen; (geh.): sich auskleiden, sich der Kleidung entledigen, sich entkleiden; (ugs. scherzh.): alle/die Hüllen fallen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entblößen — ent·blö̲·ßen; entblößte, hat entblößt; geschr; [Vt] 1 etwas entblößen die Kleidung von einem bestimmten Teil des Körpers wegnehmen <die Brust, das Haupt entblößen>; [Vr] 2 sich entblößen sich nackt ausziehen oder Kleidung von einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entblößen — ent|blö|ßen; du entblößt; sich entblößen … Die deutsche Rechtschreibung
bazōn — *bazōn germ., schwach. Verb: nhd. entblößen; ne. bare (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., afries., anfrk., as., ahd.; Hinweis: s. *baza ; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
Exhibitionismus — ist eine sexuelle Neigung, bei der die betreffende Person es als lustvoll erlebt, von anderen Personen nackt oder bei sexuellen Aktivitäten beobachtet zu werden. Sie stellt damit das Gegenstück zum Voyeurismus dar. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
ausziehen — 1. a) ausraufen, ausreißen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, jäten, raufen, rupfen, zupfen; (Med.): extrahieren. b) größer/länger machen, vergrößern, verlängern. 2. a) abbinden, ablegen, abnehmen, absetzen, abstreifen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme