-
1 von der Haftung entbinden
von der Haftung f entbinden освобожда́ть от отве́тственности -
2 entbinden
* vt (G, von D)1) освобождать (напр., от обязанностей, присяги)2)eine Frau (von einem Kinde) entbinden — принимать ребёнка у женщины -
3 entbinden
ent'binden ( irr; -)I v/t zwalniać < zwolnić> ( jemanden von k-o od G);eine Frau entbinden asystować kobiecie przy porodzie;II vi Frau <u>rodzić -
4 entbinden
гл.1) общ. рожать, (G, von D) освобождать (напр., от обязанностей, присяги), разрешиться от бремени2) тех. выделять, удалять3) книжн. освобождать (от обязанности, присяги)4) юр. отстранять, óâîëèòü (eines Amtes) (von einem Amt), отстранить (von Verpflichtungen), освобождать (напр. от обязательства)5) экон. освобождать от обязательств6) фин. освободить, освобождать от ответственности7) бизн. освобождать (от обязательств)8) внеш.торг. освобождать (от обязанности) -
5 entbinden*
1. vt (G; von D)1) освобождать (от чего-л)j-n (von) séíner Verpflíchtung entbínden — освобождать кого-л от обязанности
2)éíne Frau entbínden — принимать роды (у женщины)
Sie ist von Zwíllingen entbúnden wórden. — Она родила близнецов.
2.vi рожатьSie hat géstern entbúnden. — Она вчера родила.
-
6 entbinden
entbínden*I vt ( von D, von G)1. (G) книжн. высок. освобожда́ть (от обязанности, присяги)2.:II vi разреши́ться от бре́мени; рожа́ть -
7 entbinden
1) Kind zur Welt bringen рожа́ть роди́ть, разреша́ться /-реши́ться от бре́мени | von jdm. entbunden werden рожа́ть /- кого́-н., разреша́ться /- (от бре́мени) кем-н.2) Medizin jdn. bei jdm. Geburtshilfe leisten принима́ть приня́ть ребёнка у кого́-н. | das Kind wurde entbunden ребёнок был при́нят -
8 entbinden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entbinden
-
9 von Obliegenheiten entbinden
предл.юр. освобождать от обязанностей, освобождать от обязательствУниверсальный немецко-русский словарь > von Obliegenheiten entbinden
-
10 von Pflichten entbinden
предл.юр. (den) освободить от обязанностейУниверсальный немецко-русский словарь > von Pflichten entbinden
-
11 von der Haftung entbinden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von der Haftung entbinden
-
12 von der Verpflichtung entbinden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von der Verpflichtung entbinden
-
13 von einer Funktion entbinden
предл.юр. освободить от должности, уволить с должностиУниверсальный немецко-русский словарь > von einer Funktion entbinden
-
14 von einer Pflicht entbinden
предл.юр. освободить от обязанности, освобождать от обязанностиУниверсальный немецко-русский словарь > von einer Pflicht entbinden
-
15 Frau entbinden
сущ.общ. (von einem Kinde) принимать ребёнка у женщины -
16 sich von der Vorlesungspflicht entbinden
мест.общ. отказаться от чтения лекций, уйти с должности профессораУниверсальный немецко-русский словарь > sich von der Vorlesungspflicht entbinden
-
17 освободить
1) befreien vt; freigeben (непр.) vt, freilassen (непр.) vt ( отпустить)2) ( избавить от чего-либо) erlösen vt (von); entlasten vt (von) (от тяжести и т.п.); entbinden (непр.) vt (von) (от слова, обещания и т.п.)освободить кого-либо от налогов ( от наказания) — j-m (D) die Steuern( die Strafe) erlassen (непр.)4) ( очистить) räumen vt; freimachen vt (место и т.п.) -
18 освободить
освободить 1. befreien vt; freigeben* vt, freilassen* vt (отпустить) 2. (избавить от чего-л.) erlösen vt (von); entlasten vt (von) (от тяжести и т. п.); entbinden* vt (von) (от слова, обещания и т. п.) освободить кого-л. от налогов ( от наказания] jem. (D) die Steuern ( die Strafe] erlassen* 3. (уволить) entlassen* vt; absetzen vt (сместить) 4. (очистить) räumen vt; freimachen vt (место и т. п.) -
19 Vorlesungspflicht
sich von der Vorlesungspflicht entbinden — отказаться от чтения лекций, уйти с должности профессора -
20 уволить
1) (со службы и т.п.) entlassen (непр.) vt; kündigen vi ( кого-либо - D) ( с официальным уведомлением); feuern vt (разг.)уволить в отпуск воен. — beurlauben vt; Urlaub geben (непр.) ( кого-либо - D)уволить с военной службы — aus dem Militärdienst entlassen (непр.) vt2) уст. ( освободить от чего-либо) entbinden (непр.) vt (von), entheben (непр.) vt (G)увольте меня от этого — ersparen Sie mir das, verschonen Sie mich damit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entbinden — Entbinden, verb. irreg. act. (S. Binden,) los binden. 1. Eigentlich, in der höhern Schreibart. 2. Figürlich. 1) Aus der Verbindung mit andern Dingen bringen. So entbindet sich in der Chymie z.B. die fixe Luft, wenn sie von demjenigen Körper, mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entbinden — V. (Mittelstufe) ein Kind zur Welt bringen Synonym: gebären Beispiel: Seine Frau hat gestern entbunden. entbinden V. (Oberstufe) jmdn. von seinem Posten entfernen, jmdn. dispensieren Synonyme: befreien, freistellen, suspendieren, entheben (geh.)… … Extremes Deutsch
entbinden — niederkommen; kreißen; gebären; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); freistellen; ( … Universal-Lexikon
entbinden — ent·bịn·den; entband, hat entbunden; [Vt] 1 jemanden von etwas entbinden geschr; jemanden von einer Pflicht, einer Aufgabe o.Ä. befreien oder aus einem Amt entlassen <jemanden von seinem Versprechen, Eid, einem Amt entbinden> 2 eine Frau… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entbinden — 1. befreien, freistellen, suspendieren, zurückstellen; (geh.): entheben; (bildungsspr.): dispensieren. 2. ein Baby bekommen, ein Kind bekommen, ein Kind zur Welt bringen, gebären, Mutter werden; (ugs.): ein Kind kriegen; (geh. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Johann Wolfgang von Goethe — Johann Wolfgang von Goethe, Ölgemälde von Joseph Karl Stieler, 1828[1] Johan … Deutsch Wikipedia
Präsident von Irland — Der Präsident von Irland1 (irisch: Uachtarán na hÉireann, [ˈuəxt̪ˠəɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ]) ist das Staatsoberhaupt der Republik Irland. Der Präsident wird alle sieben Jahre direkt von der irischen Bevölkerung gewählt und kann maximal für eine… … Deutsch Wikipedia
Victoria Adelaide Mary Louisa von Sachsen-Coburg und Gotha — Victoria, preußische Kronprinzessin, 1867. (Maler: Franz Xaver Winterhalter.) Die verwit … Deutsch Wikipedia
Victoria von Großbritannien und Irland (1840-1901) — Victoria, preußische Kronprinzessin, 1867. (Maler: Franz Xaver Winterhalter.) Die verwit … Deutsch Wikipedia
Victoria von Großbritannien und Irland (1840–1901) — Victoria, preußische Kronprinzessin, 1867, Gemälde von Franz Xaver Winterhalter … Deutsch Wikipedia
Liste von Merksprüchen — Merksprüche – auch: Eselsbrücken – dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachen 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch … Deutsch Wikipedia