Перевод: с русского на французский

с французского на русский

enseigner

  • 1 преподавать

    преподава́ть литерату́ру — enseigner la littérature

    преподава́ть в институ́те — enseigner à l'institut

    * * *
    v
    gener. apprendre, faire l'école, faire la classe, enseigner (что-л. кому-л.), exercer, professer

    Dictionnaire russe-français universel > преподавать

  • 2 преподавать ([lang name=Russian]что кому)

    Русско-французский словарь бизнесмена > преподавать ([lang name=Russian]что кому)

  • 3 учительствовать

    enseigner vt, être dans l'enseignement

    Dictionnaire russe-français universel > учительствовать

  • 4 учить

    1) ( кого-либо) enseigner vt à qn; instruire vt ( обучать)

    учи́ть кого́-либо чему́-либо — enseigner qch à qn, apprendre qch à qn

    учи́ть кого́-либо (+ неопр.) — apprendre à qn à faire qch

    учи́ть кого́-либо языку́ — enseigner une langue étrangère à qn; apprendre à qn une langue étrangère

    учи́ть игре́ на гита́ре — enseigner la guitare; apprendre à qn à jouer de la guitare

    2) (развивать теорию, поучать) enseigner vt

    учи́ть, что... — enseigner que...; inculquer vt ( прививать)

    учи́ть любви́ к приро́де — inculquer l'amour de la nature

    3) ( запоминать) apprendre vt, étudier vt

    учи́ть наизу́сть — apprendre par cœur

    учи́ть роль — étudier un rôle

    4) разг. ( изучать) apprendre vt; étudier vt

    учи́ть иностра́нные языки́ — apprendre ( или étudier) les langues étrangères

    * * *
    v
    1) gener. apprendre (кого-л. чему-л.), enseigner (чему-л.), exercer (чему-л.), apprendre (что-л.), étudier
    2) colloq. potasser

    Dictionnaire russe-français universel > учить

  • 5 вести

    mener vt, conduire vt

    вести себя — se conduire, se comporter

    * * *
    1) mener vt, conduire vt

    вести́ за́ руку — mener par la main

    вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn

    2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)

    вести́ маши́ну — conduire une automobile

    3) ( руководить) diriger vt

    вести́ дела́ — gérer les affaires

    вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

    вести́ заседа́ние — présider une séance

    вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours

    4) (осуществлять, производить) mener vt

    вести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi

    вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

    вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi

    вести́ бой — mener un combat

    вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

    вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi

    вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers

    вести́ кампа́нию — mener une campagne

    вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)

    вести́ де́ло — conduire une affaire

    вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn

    вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

    вести́ за́писи — prendre des notes

    вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)

    вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue

    вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)

    вести́ раско́пки — faire des fouilles

    вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

    5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch

    доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

    алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

    к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

    э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

    вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

    7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vt

    вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

    ••

    вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch

    вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn

    вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres

    вести́ себя́ — se comporter

    вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage

    и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille

    * * *
    1. n
    gener. enseigner (î ôåûöîàõ î ò.ï. (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.))
    2. v
    1) gener. conduire les pas de (qn) (кого-л.), donner entrée (о двери и т.п.), faire danser (партнёршу), mener pendant le tour, (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), donner accès à (куда-л.), (к чему-л.) soulever (La structure très spéciale des filtres soulève de nombreuses difficultés d'ordre technique.), accompagner (кого-л.), guider (машину и т.п.), aller, desservir (куда-л.; о двери), guider, tenir, conduire, conduire (о дороге и т.п.), mener, déboucher (dans, sur), piloter (судно, самолёт, автомашину)
    2) med. (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.)

    Dictionnaire russe-français universel > вести

  • 6 выучить

    1) ( что-либо) apprendre vt, étudier vt; savoir vt ( знать)

    вы́учить стихотворе́ние наизу́сть — apprendre ( или savoir) une poésie par cœur

    2) ( кого-либо чему-либо) enseigner qch à qn; faire apprendre qch à qn, apprendre à (+ infin) à qn

    вы́учить ребёнка чита́ть — apprendre à lire à un enfant

    вы́учить свою́ дочь шить — apprendre à coudre à sa fille

    * * *
    v
    gener. apprendre

    Dictionnaire russe-français universel > выучить

  • 7 заниматься

    I
    1) (чем-либо, кем-либо) s'occuper de qch, de qn; être occupé de

    занима́ться поли́тикой — faire de la politique

    занима́ться хозя́йством — vaquer aux soins du ménage

    занима́ться враче́бной пра́ктикой — exercer la médecine

    занима́ться спо́ртом — faire du sport

    занима́ться каки́м-либо вопро́сом — étudier une question

    занима́ться (сами́м) собо́й — être occupé de sa personne

    2) ( учиться) étudier vt; travailler vi ( abs)

    занима́ться на ку́рсах — suivre les cours

    занима́ться в университе́те — faire ses études à l'Université

    3) ( преподавать) enseigner vt (à)

    занима́ться с ученико́м — donner une leçon particulière à un élève

    ••

    занима́ться с покупа́телем ( о продавце) — servir un client

    II
    * * *
    v
    1) gener. être après (qch) (чем-л.), exercer, poindre, pratiquer (спортом), (чем-л.) s'intéresser à (Il y a une différence entre la spectroscopie qui s'intéresse aux phénomènes et la spectrométrie qui s'intéresse à l'analyse expérimentale des phénomènes.), se livrer (чем-л.), (чем-л.) se préoccuper de (La science se préoccupe de décrire les éléments de la nature et les lois qui les régissent.), tenir (чем-л.), (чем-л.) traiter de, passer le temps à(...) (чем-л.), s'amuser à(...) (чем-л.), faire (где-л.), fricoter (чем-л.; потихоньку), glander (чем-л.), pointer (о заре), faire (чем-л.), professer (какой-л. профессией), s'inquiéter (de), (в абсол. употребл.) s'occuper (чем-л.), vaquer (à qch.) (чем-л.)
    2) obs. s'occuper (de; à) (чем-л.)
    4) law. se saisir (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > заниматься

  • 8 лицензия на образовательную деятельность

    n

    Dictionnaire russe-français universel > лицензия на образовательную деятельность

  • 9 наставлять

    * * *
    v
    1) gener. catéchiser, exhorter, instruire (an de qch), pontifier, prêcher (qn), enseigner, inspirer (qn), édifier
    2) obs. endoctriner
    3) liter. emboucher
    4) eng. abouter

    Dictionnaire russe-français universel > наставлять

  • 10 обучать

    обуча́ть ремеслу́ — apprendre un métier à qn

    обуча́ть дете́й — apprendre qch aux enfants; éduquer les enfants

    * * *
    v
    1) gener. meubler la tête de (qn) (кого-л.), dresser, faire la classe, former, montrer, apprendre (à qn), enseigner (qch à qn) (кого-л. чему-л.), instruire (an de qch)
    2) obs. apprendre (кого-л.)
    3) mech.eng. entraîner

    Dictionnaire russe-français universel > обучать

  • 11 обучающая машина

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > обучающая машина

  • 12 обучающая последовательность

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > обучающая последовательность

  • 13 предлагать, рекомендовать

    v
    patents. enseigner (On peut utiliser des potences déformables comme cela est enseigné par la demande de brevet susmentionnée.)

    Dictionnaire russe-français universel > предлагать, рекомендовать

  • 14 разъяснять

    * * *
    v
    gener. expliquer, élucider, enseigner, éclaircir

    Dictionnaire russe-français universel > разъяснять

  • 15 указывать

    * * *
    v
    1) gener. dénoter, faire connaître (L'abréviation « v. » fait connaître qu’il faut se reporter au mot indiqué à la suite.), mentionner (Le métré mentionne la quantité de m² par zone du poste.), millésimer, montrer, révéler, signifier (Le détecteur d'identification envoie un signal à la centrale électronique pour lui signifier la présence d'une personne.), éditionner, designer, enseigner, indiquer
    2) eng. afficher
    3) IT. spécifier
    4) patents. faire figurer (Si aucune proposition n'est faite au Bureau International, celui-ci fait figurer dans l'enregistrement le terme contenu dans la demande.)
    5) belg. renseigner

    Dictionnaire russe-français universel > указывать

  • 16 научить

    1) ( кого-либо чему-либо) apprendre qch à qn, apprendre à qn à (+ infin), enseigner qch à qn

    научи́ть ребёнка чита́ть — apprendre à lire à l'enfant

    2) ( подговорить кого-либо) разг. conseiller qch à qn

    Dictionnaire russe-français universel > научить

  • 17 обучить

    ( кого-либо чему-либо) apprendre qch à qn, enseigner qch à qn

    Dictionnaire russe-français universel > обучить

См. также в других словарях:

  • enseigner — [ ɑ̃seɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. pop. °insignare, class. insignire « signaler » 1 ♦ Vieilli ou région. Faire connaître. Un guide « qui leur eût enseigné les maisons les plus élégantes » (Romains). 2 ♦ Transmettre à un élève… …   Encyclopédie Universelle

  • enseigner — Enseigner, Docere, Condocere, Monstrare, Commonstrare, Erudire, Instituere, Praecipere, Tradere, Artibus pueros insicere vel imbuere, Discipulos instruere, Edocere. Enseigner tellement quellement, Subdocere. Enseigner entierement, Perdocere.… …   Thresor de la langue françoyse

  • enseigner — ENSEIGNER. v. a. Instruire. Enseigner la jeunesse. Enseigner les ignorans. Enseigner des enfans. f♛/b] Il signifie aussi, Montrer quelque science, en donner des leçons. Enseigner la Philosophie à quelqu un. Enseigner la Théologie. Enseigner les… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • enseigner — Enseigner. v. a. Instruire. Enseigner la jeunesse. enseigner les ignorants. enseigner des enfants. Il signifie aussi, Monstrer, donner leçon. Enseigner la Philosophie. enseigner la Theologie. enseigner les langues. methode d enseigner les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • enseigner — (an sè gné) v. a. 1°   Indiquer, faire connaître. Enseigner les détours d un bois. Enseigner le chemin le plus court à un voyageur égaré. •   Et vous m avez au crime enseigné le chemin, CORN. Cinna, v, 2. •   Qui se lasse d un roi peut se lasser… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENSEIGNER — v. a. Instruire. Enseigner la jeunesse. Enseigner les ignorants. Enseigner des enfants. On l a mal enseigné. Il a été mal enseigné.   Il signifie aussi, Montrer quelque science, quelque art, etc., en donner des leçons. Enseigner un art, une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENSEIGNER — v. tr. Indiquer, faire connaître quelque chose que ce soit. Enseignez moi une recette. Enseignez moi sa maison. Enseignez nous le chemin. La nature nous enseigne que tous les excès sont pernicieux. Par extension, il signifie Instruire quelqu’un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • enseigner quelqu'un —    Dites, enseigner à quelqu un . Ne dites pas non plus, montrer à lire, mais apprendre …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • enseigner — (v. 1) Présent : enseigne, enseignes, enseigne, enseignons, enseignez, enseignent; Futur : enseignerai, enseigneras, enseignera, enseignerons, enseignerez, enseigneront; Passé : enseignai, enseignas, enseigna, enseignâmes, enseignâtes,… …   French Morphology and Phonetics

  • enseigner — vt. êssènyî (Albanais.001, Leschaux), insènyé (Chambéry) / î (Villards Thônes.028) ; montrâ <montrer>, remontrâ <remontrer> (Saxel) ; fére l ékûla <faire l école> (028). E. : Renseigner …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Brevet pour l'exercice de la profession d'enseignant de la conduite automobile et de la sécurité routière — Le BEPECASER, acronyme de Brevet pour l Exercice de la Profession d Enseignant de la Conduite Automobile et de la SÉcurité Routière, est un diplôme d État français de niveau IV, nécessaire pour pouvoir exercer la profession d enseignant de la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»