-
81 журнал
м.1) ( периодическое издание) revue f, périodique m2) ( для записи) journal m; registre m ( для регистрации) -
82 записаться
s'inscrire, se faire inscrire; se faire immatriculer, se faire enregistrer ( зарегистрироваться); воен. s'enrôlerзаписаться в библиотеку — prendre un abonnement à la bibliothèqueзаписаться к врачу — prendre rendez-vous chez le médecin -
83 зарегистрироваться
-
84 наговорить
1) dire vt, conter vt, raconter vtнаговорить с три короба разг. — débiter un tas de choses2) ( наклеветать на кого-либо) разг. dire du mal de qn, calomnier qn3)наговорить пленку — se faire enregistrer sur bande -
85 наиграть
-
86 напеть
-
87 перерегистрироваться
s'enregistrer à nouveau, renouveler (ll) l'enregistrementперерегистрироваться в поликлинике — se faire réenregistrer à la policlinique -
88 пленка
ж.2) бот. glumelle f3) кино, фото pellicule f; film mзаписывать на пленку — enregistrer sur bande4) ( материал) pellicule f; film mвыращивать рассаду под пленкой — cultiver des plants sous un film plastique -
89 прикрепить
1) fixer vt; attacher vtприкрепить объявление к стене — fixer une annonce au mur2) ( принять на учет) faire enregistrer vt, faire inscrire vt -
90 прикрепиться
-
91 приписать
2) ( причислить куда-либо) inscrire vt, enregistrer vt, immatriculer vt -
92 прописать
2) ( паспорт) viser vtпрописать кого-либо — faire viser le passeport de qn; faire enregistrer qn (в домовой книге) -
93 прописаться
-
94 протоколировать
книжн.verbaliser vi; enregistrer vt -
95 регистрироваться
1) (записываться, отмечаться) se faire enregistrer2) страд. être enregistré -
96 сдать
сдать в багаж — faire enregistrer ses bagages2) ( внаем) louer vtсдать в аренду — donner à bail; donner à ferme, affermer vt, amodier vt ( землю)3) (крепость, город) rendre vt4) карт. donner vt5) ( выдержать испытание) subir une épreuve, passer un examen••сдать с десяти рублей и т.д. — rendre la monnaie de dix roubles, etc.он очень сдал ( после болезни) — il est bien changé -
97 стать
I гл.стать жертвой кого-либо, чего-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qchне стать ( перестать) — cesser vi3) ( для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)я стану посещать театры — je vais fréquenter les théâtres4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)река стала — la rivière a pris5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определенное время); se planter ( неподвижно)стать на колени — se mettre à genoux, s'agenouillerстать в позу — prendre une poseстать лагерем — camper vi, dresser le campстать на чью-либо сторону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn6) ( стоить - о цене) разг. coûter vtэто мне стало в... рублей — cela m'a coûté... roubles7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plus••за чем дело стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?стать дыбом — se cabrer ( о лошади); se dresser( sur la tête) ( о волосах)II ж. разг.быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)•• -
98 consigner
kɔ̃siɲev1)2) ( noter) schriftlich niederlegen, festhalten3) ( priver de sortie) den Zutritt verbieten, sperren4) ( un emballage) Pfand verlangen für, mit Pfand belegenconsignerconsigner [kõsiɲe] <1>3 (enregistrer) notieren -
99 déclarer
deklaʀev1) erklären2) ( déposer) aussagen3) ( prononcer) aussprechen4) ( inscrire) anmelden5)déclarerdéclarer [deklaʀe] <1>1 (annoncer) Beispiel: déclarer son amour à quelqu'un jdm seine Liebe erklären; Beispiel: déclarer quelqu'un coupable jdn für schuldig erklären; Beispiel: déclarer la guerre den Krieg erklären2 (enregistrer) anmelden employé, marchandise; melden décès, naissance; Beispiel: [vous n'avez] rien à déclarer?; Beispiel: vous avez quelque chose à déclarer? haben Sie etwas zu verzollen?1 (se manifester) Beispiel: se déclarer incendie, orage ausbrechen; fièvre, maladie zum Ausbruch kommen2 (se prononcer) Beispiel: se déclarer pour/contre quelqu'un/quelque chose sich für/gegen jemanden/etwas aussprechen -
100 déplorer
См. также в других словарях:
enregistrer — [ ɑ̃r(ə)ʒistre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et registre 1 ♦ Inscrire sur un registre. Enregistrer une commande. Dr. Procéder à l enregistrement de (un acte). La donation a été enregistrée à telle date. Cour. Faire enregistrer ses… … Encyclopédie Universelle
enregistrer — Enregistrer, In literas publicas referre, vel Perscribere, Regerere, in commentarium vel commentarios referre, B. Enregistrer ce qu on a receu, et en tenir conte au chapitre des receptes, Ferre, vel referre acceptum. Enregistrer au greffe,… … Thresor de la langue françoyse
enregistrer — Enregistrer. v. act. Plusieurs prononcent l s. Mettre une chose sur les registres où sont contenus les actes publics, pour la rendre plus authentique, & luy donner plus de force. L on ne trouve point cet Arrest, ce contract, il n a pas esté… … Dictionnaire de l'Académie française
enregistrer — ENREGISTRER.v. a. (Plusieurs ne prononcent ni n écrivent l S.) Mettre une chose sur les registres où sont contenus les actes publics, pour la rendre plus authentique, et lui donner plus de force. L on ne trouve point cet Arrêt, cet Acte, il n a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ENREGISTRER — v. tr. Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement En prendre note. Il signifie particulièrement Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENREGISTRER — v. a. (Quelques uns prononcent et écrivent, Enregîtrer. ) Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement En prendre note. Ce qu il a fait ? je n en sais rien : je ne suis pas là pour enregistrer toutes ses actions. Cette phrase est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enregistrer — (an re ji stré, ou, suivant quelques uns, an re ji tré) v. a. 1° Noter quelque chose sur un registre. Familièrement. Prendre note. Je ne suis pas là pour enregistrer toutes ses actions. 2° Transcrire ou mentionner un acte sur un registre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Enregistrer — Enregistrement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
enregistrer comme objectif — įrašyti kaip taikinį statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Antžeminės ir jūrų artilerijos paramos ugnimi metu – įsakymas pažymėti taikinį, kaip numatomą apšaudyti ateityje. atitikmenys: angl. record as target pranc. enregistrer comme objectif … NATO terminų aiškinamasis žodynas
enregistrer — ● 1. vp. ►SOC►BANQUE Payer son dû à l auteur d un logiciel. De la sorte, vous entrez dans une base de données client , i.e. vous êtes enregistré. ● 2. vt. ►FLUXDON sauvegarder des données sur un support permanent … Dictionnaire d'informatique francophone
enregistrer — vt. anrejistrâ (Giettaz, Saxel), êr(e)jistrâ (Albanais.001b | Montagny Bozel), inr(e)jistrâ (001a | Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard