Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ennuyeux

  • 1 ennuyeux

    adj., ennuyant, fatigant, désagréable, barbant, (ep. des personnes et des choses): an-noyan (Saxel.002) / ê-noyê (Albanais.001), -TA, -E ; bassin, -ina, -e (Genève.022), bassinê, -ta, -e (001, Annecy.003) ; barbin, -ta, -e (Villards-Thônes).
    A1) ennuyeux, importun, radoteur, rabâcheur, personne importune ou rabâcheuse, casse-pied, casse-bonbon: inbyourno, -a, -e an. (003), R. => Embarras ; banastro, -a, -e adj. (022) ; lâvamin pouintu nm. chf. (003). - E.: Importuner.
    A2) monotone, ennuyeux: rûlo, -a, -e (Chamonix.044), R.2 => Porc.
    A3) monotone, ennuyeux, qui paraît long, qui n'en finit pas, (ep. d'un discours, d'une marche): lon m'on zhò sêê pan < long comme un jour sans pain> (001).
    B1) n., homme ennuyeux, pas très commode, qui demande et grogne sans cesse aux oreilles de qq.: touné nm. (Albertville.021b) || tôna < bourdon> nf. (003,021a) ; avornyô nm. (022).
    B2) personne ennuyeux ennuyeuse // rasoir // pénible à supporter: rûla nf. chf. (044), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > ennuyeux

  • 2 borodus

    ennuyeux

    Dictionnaire Breton-Français > borodus

  • 3 enoeüs

    ennuyeux

    Dictionnaire Breton-Français > enoeüs

  • 4 tregasus

    ennuyeux

    Dictionnaire Breton-Français > tregasus

  • 5 vermoeiend

    ennuyeux

    Nederlands-Franse woordenlijst > vermoeiend

  • 6 zerikarli

    ennuyeux

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > zerikarli

  • 7 ανιαρός

    ennuyeux

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > ανιαρός

  • 8 مسئم

    ennuyeux; ennuyante; ennuyant; endormante; endormant; empoisonnante; empoisonnant; embêtante; embêtant; bassinoire; bassinante; bassinant; barbifiante; barbifiant; barbante; barbant; suante; suant; sciante; sciant; fichante; fichant; fastidieux; fastidieuse; enquiquinante; enquiquinant

    Dictionnaire Arabe-Français > مسئم

  • 9 saai

    ennuyeux, maussade, monotone

    Nederlands-Franse woordenlijst > saai

  • 10 taai

    ennuyeux, tenace

    Nederlands-Franse woordenlijst > taai

  • 11 molestus

    mŏlestus, a, um [st2]1 [-] à charge, fâcheux, importun, gênant, embarrassant, ennuyeux, pénible, difficile. [st2]2 [-] déplaisant, désagréable, choquant. [st2]3 [-] recherché, affecté (en parl. du style). [st2]4 [-] nuisible, funeste, pernicieux.    - negotia molesta: besognes pénibles.    - molestum est + inf.: il est ennuyeux de.    - nisi molestum est, Cic. Clu. 60.168: si cela ne te déplaît pas.    - molesta tunica, Juv. Mart.: tunique funèbre (chemise soufrée dans laquelle on enfermait les condamnés).
    * * *
    mŏlestus, a, um [st2]1 [-] à charge, fâcheux, importun, gênant, embarrassant, ennuyeux, pénible, difficile. [st2]2 [-] déplaisant, désagréable, choquant. [st2]3 [-] recherché, affecté (en parl. du style). [st2]4 [-] nuisible, funeste, pernicieux.    - negotia molesta: besognes pénibles.    - molestum est + inf.: il est ennuyeux de.    - nisi molestum est, Cic. Clu. 60.168: si cela ne te déplaît pas.    - molesta tunica, Juv. Mart.: tunique funèbre (chemise soufrée dans laquelle on enfermait les condamnés).
    * * *
        Molestus, Adiectiuum. Terent. Qui ennuye et fasche, et ne laisse la personne en repos, Ennuyeux, Fascheux, Moleste, Pesant, Difficile, Penible, Grevable.
    \
        Odiosum et molestum est cupidis, carere. Cic. Il poise et greve aux convoiteux, etc. Il fasche, etc.

    Dictionarium latinogallicum > molestus

  • 12 aborrecido

    aborrecido, da
    [aboxe`sidu, da]
    Adjetivo (chato) ennuyeux(euse)
    (zangado) ennuyé(e)
    * * *
    adjectivo
    1 (livro, filme) ennuyeux; lassant
    2 (pessoa) ennuyeux; lassant
    3 ( irritado) fâché; mécontent
    estar aborrecido com alguém
    être fâché avec quelqu'un
    4 (situação) fâcheux; ennuyeux
    o que te está a acontecer é muito aborrecido
    ce qui t'arrive est bien ennuyeux

    Dicionário Português-Francês > aborrecido

  • 13 odiosus

    odĭōsus, a, um [st2]1 [-] odieux, haïssable. [st2]2 [-] déplaisant, ennuyeux, fâcheux, importun, fatigant.    - odiosum est + inf.: il est fâcheux de.    - odiosum ! Ter.: c'est abominable!
    * * *
    odĭōsus, a, um [st2]1 [-] odieux, haïssable. [st2]2 [-] déplaisant, ennuyeux, fâcheux, importun, fatigant.    - odiosum est + inf.: il est fâcheux de.    - odiosum ! Ter.: c'est abominable!
    * * *
        Odiosus, pen. prod. Adiectiuum. Plaut. Qui est hay.
    \
        Odiosa cessas? Terent. Fascheuse.
    \
        Odiosus. Terent. Fascheux et ennuyeux, Odieux.
    \
        - odiosus mihi es, Lege, vel tabellas redde. Plaut. Tu me fasches et ennuye.
    \
        Si porro esse odiosi pergitis. Terent. Si vous continuez à me fascher.

    Dictionarium latinogallicum > odiosus

  • 14 subodiosus

    sŭbŏdĭōsus, a, um assez ennuyeux. --- Cic. Att. 1, 5, 4.
    * * *
    sŭbŏdĭōsus, a, um assez ennuyeux. --- Cic. Att. 1, 5, 4.
    * * *
        Subodiosus, penul. prod. Adiectiuum. Cic. Aucunement ennuyeux et fascheux.

    Dictionarium latinogallicum > subodiosus

  • 15 скучный

    ( наводящий скуку) ennuyeux [ɑ̃n-], fastidieux; assommant, rasant (fam); chagrin, triste ( печальный)

    ску́чный фильм — film ennuyeux

    ску́чный пейза́ж — paysage m triste

    * * *
    adj
    1) gener. ennuyant, enquiquinant, fastidieux, lassant, rébarbatif, sinistre, triste, désert, fatigant, insipide, affadissant, ennuyeux
    2) colloq. barbant, embêtant, mortel, bassin
    3) liter. endormant, illisible
    4) canad. plate
    5) verl. relou

    Dictionnaire russe-français universel > скучный

  • 16 dull

    dull [dʌl]
       a. ( = boring) ennuyeux ; [place] morne ; [food] quelconque ; [style] terne
       b. [light, glow] faible ; [colour, eyes, hair, skin, metal] terne ; [weather, day] maussade
       c. [pain, sound, feeling] sourd
       d. ( = slow-witted) borné
       e. ( = blunt) émoussé
    [+ blade, appetite, senses, pleasure] émousser ; [+ mind] engourdir ; [+ pain, grief, impression] atténuer ; [+ sound] assourdir ; [+ colour, metal] ternir
    [edge, blade] s'émousser ; [light] baisser
    * * *
    [dʌl] 1.
    1) ( uninteresting) [person, play, book] ennuyeux/-euse; [life, journey] monotone; [music] sans intérêt; [food] médiocre; [appearance, outfit] triste
    2) ( not bright) [eye, colour] éteint; [weather, day] maussade; [complexion] terne
    3) ( muffled) [explosion] sourd
    4) ( not sharp) [pain] sourd
    5) Finance [market] terne
    2.
    transitive verb ternir [shine]; émousser [blade, senses, pain]

    English-French dictionary > dull

  • 17 fastidioso

    fastidioso agg. 1. (seccante, molesto) ennuyeux, agaçant, embêtant: mosche fastidiose mouches agaçantes; un fastidioso prurito une démangeaison embêtante. 2. ( noioso) ennuyeux, fastidieux: come sei fastidioso con queste continue domande ce que tu es ennuyeux avec tes questions incessantes. 3. ( irritabile) irritable, difficile: carattere fastidioso caractère difficile. 4. ( lett) (incontentabile, schifiltoso) exigent, difficile à contenter.

    Dizionario Italiano-Francese > fastidioso

  • 18 saai

    1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ennuyeux 〈v.: ennuyeuse〉; 〈 bijwoord〉 d'une manière ennuyeuse
    ♦voorbeelden:
    1   een saaie boel is 't hier! • qu'est-ce qu'on s'ennuie ici!
         het is een saaie vent • il est ennuyeux comme la pluie
         een saaie wijk • un quartier monotone
         verschrikkelijk saai • ennuyeux à mourir

    Deens-Russisch woordenboek > saai

  • 19 tiresome

    tiresome ['taɪəsəm]
    (irritating) agaçant, ennuyeux; (boring) assommant, ennuyeux;
    ∎ how tiresome! que c'est ennuyeux!;
    ∎ you're being very tiresome! tu m'ennuies!, tu es vraiment agaçant!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tiresome

  • 20 grauis

        Grauis, et hoc graue. Pesant.
    \
        Grauis aetate. Liu. Fort aagé, Pesant, et qui ne peult quasi aller à cause de sa vieillesse.
    \
        Grauis Marte. Virg. Grosse et enceincte du faict de Mars.
    \
        Graues cibo, sopiti iacebant. Liu. Pleins et remplis de viande, Assommez de viande.
    \
        Grauis diuitiis. Plaut. Fort riche.
    \
        Fide grauiora. Ouid. Choses plus griefves et ennuyeuses qu'on ne scauroit croire.
    \
        Grauis morbo. Virgil. Pesant de maladie, Aggravé de maladie.
    \
        Natu grauior. Claud. Plus aagé.
    \
        Grauior natu animus. Terent. Qui a plus veu d'experiences.
    \
        Grauis vinculis. Plin. iunior. Chargé de liens, Lié, ou Enchainé.
    \
        Grauis vino et somno. Liu. Aggravé de, etc.
    \
        Grauis vulneribus Alexander. Liu. Chargé de coups.
    \
        Grauis vtero. Plin. Femme grosse.
    \
        Graue absynthium. Varro. Amer.
    \
        Grauis aduersarius. Cic. Fascheux et ennuyeux.
    \
        AEs graue. Liu. Masse d'argent, Argent en masse.
    \
        AEstas grauis. Virgil. Fascheuse et ennuyeuse à passer.
    \
        Ambitio misera grauisque. Horat. Qui tormente griefvement les ambitieux.
    \
        Amore perculsus graui. Horat. D'amour trop grand et vehement, et qui donne travail, Dur à porter.
    \
        Grauis annis miles. Horat. Fort aagé.
    \
        Grauis annona. Plaut. Chers vivres.
    \
        Grauis armatura, cui opponitur Leuis. Liu. Harnois d'hommes d'armes, Et la compagnie des hommes d'armes.
    \
        Aurae graues. Ouid. Air, ou vent pestilencieux, infect et corrompu.
    \
        Grauis author in medicina. Plin. Qui n'est point menteur, Disant vray.
    \
        Graue bellum. Sallust. Fort pesant à porter, Grief.
    \
        Grauis causa. Lucilius. Necessaire.
    \
        Graues greges. Varro. Grands troupeaux.
    \
        Grauis halitus. Colum. Une haleine qui sent fort mal, Puante.
    \
        Grauis homo. Virgil. Aagé.
    \
        Honestas omni pondere grauior est habenda, quam caetera omnia. Cic. On doibt plus peser et estimer honnesteté, etc.
    \
        Graue imperium, aut stabile. Terent. Ferme et de duree.
    \
        Lacerto graui vibrata fraxinus. Ouid. D'un bras fort.
    \
        Grauis manus. Virgil. Chargee et pleine de quelque chose.
    \
        Morbus. Ouid. Griefve maladie.
    \
        Grauis nuntius. Virg. Triste, Mauvaise nouvelle, Messagier apportant mauvaises nouvelles.
    \
        Graues oculi. Cic. Pesants, ou chargez et grevez de trop boire, ou d'autre chose.
    \
        Grauis odor. Plin. Puant, Qui sent mal.
    \
        Grauis et pestilens ora. Plin. iunior. Contree mal saine.
    \
        Grauis paupertas. Plaut. Griefve à porter.
    \
        Pondus graue. Horat. Pesant.
    \
        Pretium. Sallust. Hault pris, Cherté.
    \
        Graues remi. Virgil. Forts et pesants.
    \
        Grauis senectus. Cic. Ennuyeuse et fascheuse.
    \
        Sol grauis. Horat. Dangereux pour la trop grande ardeur.
    \
        Grauissimus sonus. Cic. Tout le plus bas qu'on peult prendre.
    \
        Stomachus grauis. Horatius. Coeur ireux, Gros coeur, qu'on ne peult appaiser.
    \
        Grauis supellex. Plin. iunior. Riche meuble et copieux.
    \
        Grauissimam suem facit glans querna. Plin. Fort pesant de gresse, Engresse fort.
    \
        Tempus graue. Horat. Saison dangereuse, Temps fascheux.
    \
        Grauis terra. Virgil. Fertile et bien grasse.
    \
        Grauis testis. Cic. Veritable, Digne de foy.
    \
        Vereor ne tibi sim grauis. Cic. Je crains de te fascher.
    \
        Venter grauis maturo pondere. Ouid. Ventre de femme grosse, preste à enfanter.
    \
        Grauis ventus. Plin. Fascheux et ennuyeux.
    \
        Grauis erit tuum vnum verbum ad eam rem, quam centum mea. Plaut. Tu feras plus d'une seule parolle, que je ne feroye de cent, La moindre parolle que tu diras, aura plus de poix et d'authorité, que cent des miennes.
    \
        Grauiore verbo appellare aliquem. Cic. Injurier aucun.
    \
        Grauis vmbra. Virgil. Nuisante, Mal saine, Dangereuse.
    \
        Grauiorne igitur vobis erit hostium voluntas, quam ciuium? Cic. Estimez vous plus la volunté, ou Aurez vous plus d'esgard à la, etc.
    \
        Qui graui vtero vxorem esse ignorabat. Papinianus. Il ne scavoit point que sa femme fust grosse d'enfant.
    \
        Graue et Facile, contraria. Difficile.
    \
        - nondum audisti Demea Quod est grauissimum. Terent. Ce qui est de plus grande importance.
    \
        Graue est homini pudenti petere aliquid magnum ab eo, de quo se bene meritum putet. Cic. Il griefve fort à un homme, etc.
    \
        Etenim in populum Romanum graue est, non posse vti sociis excellenti virtute praeditis. Cic. C'est une chose fort dommageable et de grande consequence au peuple, etc.

    Dictionarium latinogallicum > grauis

Страницы

См. также в других словарях:

  • ennuyeux — ennuyeux, euse [ ɑ̃nɥijø, øz ] adj. • XIIe; bas lat. inodiosus → ennuyer 1 ♦ Qui cause de la contrariété, du souci ou, simplement, de la gêne ou du désagrément. ⇒ agaçant, contrariant, désagréable, embêtant, région. ennuyant, fâcheux, gênant,… …   Encyclopédie Universelle

  • ennuyeux — ennuyeux, euse (an nui ieû, ieû z , an prononcé comme dans antérieur) adj. 1°   Qui cause de l ennui, d une manière constante. Cet homme est bien ennuyeux. Un ennuyeux personnage. •   Le plus souvent ici l on parle sans rien dire ; Et les plus… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ennuyeux — ENNUYEUX, EUSE. adject. Qui ennuie. Discours ennuyeux. Temps ennuyeux. Cet homme est bien ennuyeux. [b]f♛/b] Il se prend quelquefois substantivement. C est un ennuyeux, un grandennuyeux …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ennuyeux — Ennuyeux, Acerbus, Odiosus, Incommodus, Molestus. Ennuyeux et sans secours, Importunus. Qui est fort ennuyeux et fascheux, Perincommodus, Perodiosus. Aucunement ennuyeux et fascheux, Subodiosus, Submolestus. S il ne t est point ennuyeux, Nisi… …   Thresor de la langue françoyse

  • ennuyeux — Ennuyeux, [ennuy]euse. adj. Qui ennuye. Discours ennuyeux. temps ennuyeux. cet homme est bien ennuyeux …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ENNUYEUX — EUSE. adj. Qui ennuie, qui est propre à ennuyer, qui ennuie habituellement. Temps ennuyeux. Livre ennuyeux. Cet homme est bien ennuyeux.   Il se prend quelquefois substantivement, en parlant Des personnes. C est un ennuyeux, un grand ennuyeux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ennuyeux — adj., ennuyant, fatigant, désagréable, barbant, (ep. des personnes et des choses) : an noyan (Saxel.002) / ê noyê (Albanais.001), TA, E ; bassin, ina, e (Genève.022), bassinê, ta, e (001, Annecy.003) ; barbin, ta, e (Villards Thônes). A1)… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Ennuyeux, triste comme la pluie — ● Ennuyeux, triste comme la pluie très ennuyeux, très triste …   Encyclopédie Universelle

  • ENNUYEUX, EUSE — adj. Qui cause de l’ennui. Temps ennuyeux. Besogne ennuyeuse. Livre ennuyeux. Cet homme est bien ennuyeux. Cette affaire est très ennuyeuse. Il se prend quelquefois comme nom, en parlant des Personnes. C’est un ennuyeux, un terrible ennuyeux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Tous les genres sont bons, hors le genre ennuyeux. — См. Жанр …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • uyeux — ennuyeux …   Dictionnaire des rimes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»