-
1 englouti
-
2 englouti à jamais
гл.общ. канувший навсегдаФранцузско-русский универсальный словарь > englouti à jamais
-
3 La mer a englouti les malheureux naufragées.
La mer a englouti les malheureux naufragées.Moře pohltilo nešťastné trosečníky.Dictionnaire français-tchèque > La mer a englouti les malheureux naufragées.
-
4 le séisme à englouti la ville
le séisme à englouti la villezemětřesení pohřbilo městoDictionnaire français-tchèque > le séisme à englouti la ville
-
5 Le serpent a englouti sa victime.
Le serpent a englouti sa victime.Had pozřel svoji oběť.Dictionnaire français-tchèque > Le serpent a englouti sa victime.
-
6 engloutir
I vt.1. yutib qo‘ymoq, yutib yubormoq, paqqos tushirmoq; (ochko‘zlik bilan); il a englouti tout son dîner en trois minutes u ovqatini uch minutda paqqos tushirdi2. yutib yubormoq, ko‘mib yubormoq; ko‘zdan g‘oyib qilmoq; la tempête a englouti le navire quturgan bo‘ron kemani yutib yubordi3. sarf qilmoq, ishlatib yubormoq; il englouti toute sa fortune dans cette affaire bu ishga o‘zining barcha boyligini sarf qildi, bu ish uning barcha boyligini yutib yubordiII s'engloutir vpr. ko‘milmoq, cho‘kib ketmoq; g‘oyib bo‘lmoq; le bateau s'est englouti dans la mer kema dengizga cho‘kib ketdi. -
7 engloutir
engloutir [ɑ̃glutiʀ]➭ TABLE 2 transitive verb[+ nourriture] to wolf down ; [+ navire] to swallow up ; [+ fortune] [personne] to squander ; [dépenses] to swallow up* * *ɑ̃glutiʀ1) ( faire disparaître) [mer, tempête, brouillard] to engulf, to swallow up2) (colloq) ( dévorer) to gulp [something] down* * *ɑ̃ɡlutiʀ vt1) [repas] to devour2) [revenus, capitaux] to swallow up* * *engloutir verb table: finir vtr1 ( faire disparaître) [mer, séisme, tempête, nuit, brouillard] to engulf, to swallow up;2 ○( dévorer) to gulp [sth] down, to wolf [sth] (down);3 ( dépenser) [personne, pays] to squander [argent, somme]; ( coûter) [projet, affaire] to swallow up [argent, somme]; engloutir sa fortune dans un projet to sink one's fortune into a project.[ɑ̃glutir] verbe transitif3. [dépenser] to squander————————s'engloutir verbe pronominal intransitif -
8 engloutir
vt.1. (avaler) жа́дно <с жа́дностью> глота́ть ipf. <прогла́тывать/ проглоти́ть ◄-'тит►>;il a englouti tout son dîner en trois minutes — он проглоти́л свой у́жин за три мину́ты
2. (submerger) поглоща́ть/поглоти́ть ◄-щу►; ∑ исчеза́ть/ исче́знуть ◄pp. -'ну-►, ∑ пропада́ть/ про́пасть ◄-ду, -ёт, -пал►;la tempête a englouti le navire — бушу́ющее мо́ре поглоти́ло кора́бль; ∑ кора́бль исче́з <пропа́л> в бушу́ющих во́лнах
il a englouti toute sa fortune dans cette affaire ∑ — э́то предприя́тие <де́ло> поглоти́ло всё его́ состоя́ние
■ vpr.- s'engloutir -
9 engloutir
v t1 avaler إبتلع ['ʔibtalaʔʼa]2 faire disparaître غمر [ɣa׳mara]* * *v t1 avaler إبتلع ['ʔibtalaʔʼa]2 faire disparaître غمر [ɣa׳mara] -
10 поглотить
работа поглотила его целиком — il est entièrement absorbé par son travail -
11 engloutir
ɑ̃glutiʀv2) ( faire disparaître) zerstören, vernichtenengloutirengloutir [ãglutiʀ] <8>schlingen1 (dévorer) verschlingen2 (dilapider) verprassen; Beispiel: engloutir sa fortune dans quelque chose sein Vermögen in etwas Accusatif hineinstecken3 (faire disparaître) versenken; inondation überfluten; vagues verschlingen; éruption unter sich datif begraben; brume verschluckenBeispiel: s'être englouti dans la mer im Meer versunken sein -
12 la peur au ventre
([avoir] la peur au ventre)смертельно испугаться, перепугаться насмерть... De chaque cabine, un homme qui la seconde avant dormait... avait surgi, la peur au ventre d'être soudain englouti avec le navire chavirant et coulant... (E. Peisson, Dieu te juge.) —... Из каждой каюты появлялся спавший еще минуту тому назад пассажир, в смертельном ужасе, что он погибнет вместе с накренившимся, идущим ко дну кораблем...
-
13 tomber sous la dent de qn
2) попасть кому-либо в когти, в лапыA-t-il été comme tant d'autres englouti dans le sable, ou bien est-il tombé sous la dent meurtrière d'un de ces monstres de l'Atlas dont il avait promis les peaux à la municipalité?.. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Не погиб ли он, как многие другие, в песках пустыни, не попался ли он в когти одному из тех атласских чудовищ, чью шкуру он обещал подарить тарасконскому муниципалитету?..
3) попасть кому-либо на язык, на зубокDictionnaire français-russe des idiomes > tomber sous la dent de qn
-
14 gouffre
m1. про́пасть ◄G pl. -ей► f, бе́здна; пучи́на (marin);le navire a été englouti dans le gouffre — кора́бль исче́з в пучи́не
2. fig. про́пасть, бе́здна;rouler au fond du gouffre — кати́ться/с= в про́пасть <на дно про́пасти>; un gouffre nous sépare — нас разде́ляет про́пасть, ме́жду на́ми про́пастьêtre au bord du gouffre — стоя́ть < быть> ipf. на кра́ю про́пасти;
3. (tourbillon) воро́нка ◄о►, водоворо́т4. (personne) бездо́нная бо́чка ◄е►, про́рва péj.;c'est un gouffre de nourriture — э́то настоя́щая про́рва, его́ не нако́рмишь; ненасы́тная утро́ба
-
15 engloutir
См. также в других словарях:
englouti — englouti, ie (an glou ti, tie) part. passé d engloutir. 1° Avalé avec avidité. • Un d eux [poussins] s étant écarté, notre malade le voit englouti par un chien avide ; elle accourt, elle lui arrache cet innocent animal, BOSSUET Anne de Gonz … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
englouti — Englouti, [englout]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
Le Monde Englouti — (J. G. Ballard) Cet article traite du roman de Ballard, pour la série animée française, voir Les Mondes engloutis. Le Monde englouti est un roman de science fiction, écrit en 1962 par James G. Ballard (Royaume Uni). Présentation de l œuvre Il s… … Wikipédia en Français
Le monde englouti — (J. G. Ballard) Cet article traite du roman de Ballard, pour la série animée française, voir Les Mondes engloutis. Le Monde englouti est un roman de science fiction, écrit en 1962 par James G. Ballard (Royaume Uni). Présentation de l œuvre Il s… … Wikipédia en Français
Le Monde englouti (J. G. Ballard) — Ne doit pas être confondu avec Les Mondes engloutis. Le Monde englouti (titre original : The Drowned World) est un roman de science fiction, écrit en 1962 par James G. Ballard (Royaume Uni) et traduit en 2008 par Michel Pagel.… … Wikipédia en Français
Le Monde englouti — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Monde englouti peut désigner : Le Monde englouti, roman de science fiction de James G. Ballard publié en 1962 Le Monde englouti, livre pour enfant de… … Wikipédia en Français
Le Hameau englouti — 11e histoire de la série La Patrouille des Castors Scénario Jean Michel Charlier Dessin Mitacq Pays … Wikipédia en Français
Le Monde englouti (David Wiesner) — Le Monde englouti Auteur David Wiesner Genre Littérature illustrée pour enfant Version originale Titre original Plotsam Éditeur original Clarion/Houghton Mifflin Langue originale … Wikipédia en Français
louti — englouti … Dictionnaire des rimes
engloutir — [ ɑ̃glutir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIe; bas lat. ingluttire → glouton 1 ♦ Avaler rapidement, tout d un coup et sans mâcher. ⇒ dévorer, engouffrer. « Il voit les élèves engloutir viandes et légumes » (G. Lecomte). Absolt « Les hommes… … Encyclopédie Universelle
engloutir — (an glou tir) v. a. 1° Avaler avec avidité. Il engloutit les morceaux sans les mâcher. • Dieu fit en même temps qu il se trouva là un grand poisson qui engloutit Jonas ; il demeura trois jours et trois nuits dans le ventre de ce poisson, SACI … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
