-
61 посягательство на...
encroachment / infringement upon...Русско-английский справочник переводчика-международника > посягательство на...
-
62 jogsérelem
encroachment on sy's rights -
63 túlkapás
encroachment, trespass, abuse -
64 Übergriff
m encroachment, infringement ( auf + Akk on); auf Territorium: incursion (into); es kam zu Übergriffen durch die Polizei etc. attacks were carried out by the police etc.* * *der Übergriffencroachment* * *Über|griffm(= Einmischung) infringement ( auf +acc of), encroachment ( auf +acc on), interference no pl ( auf +acc with or in); (MIL) attack ( auf +acc upon), incursion ( auf +acc into); (= Ausschreitung) excess* * ** * *Über·griffm infringement of [one's/sb's] rights* * *der (unrechtmäßiger Eingriff) encroachment (auf + Akk. on); infringement (auf + Akk. of); (Angriff) attack (auf + Akk. on)* * *Übergriff m encroachment, infringement (* * *der (unrechtmäßiger Eingriff) encroachment (auf + Akk. on); infringement (auf + Akk. of); (Angriff) attack (auf + Akk. on)* * *m.trespass n. -
65 invasión
f.invasion, raid, inroad, encroachment.* * *1 invasion* * *noun f.* * *SF1) [de país, cultivos] invasion2) [de pista, calzada] presencela invasión de la pista por un avión de carga causó el accidente — the accident was caused by the presence of a cargo plane on the runway
3) (Jur) [de derechos] encroachment; [de funciones, poderes] usurpation4) Col (=chabolas) shantytown* * *1)a) (de zona, país) invasionb) (Der) encroachment, violation2) (Col) ( chabolas) shantytown* * *= encroachment, invasion, onslaught.Ex. It is really up to us to decide whether or not we can sustain that entity against the challenges and the encroachments that threaten it.Ex. Incidentally, this book was about the invasion of Denmark.Ex. Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.----* invasión del espacio personal = invasion of space.* invasión del hogar = home invasion.* invasión del papel, la = paper storm, the.* * *1)a) (de zona, país) invasionb) (Der) encroachment, violation2) (Col) ( chabolas) shantytown* * *= encroachment, invasion, onslaught.Ex: It is really up to us to decide whether or not we can sustain that entity against the challenges and the encroachments that threaten it.
Ex: Incidentally, this book was about the invasion of Denmark.Ex: Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.* invasión del espacio personal = invasion of space.* invasión del hogar = home invasion.* invasión del papel, la = paper storm, the.* * *A1 (de una zona, un país) invasion2 ( Der) encroachment, violationB ( Col) (chabolas) shantytown* * *
invasión sustantivo femenino
1 (de zona, país) invasion
2 (Col) ( chabolas) shantytown
invasión sustantivo femenino invasion
' invasión' also found in these entries:
Spanish:
barrio
- contener
English:
invasion
* * *invasión nf1. [por ejército] invasion2. [por turistas] invasion3. [por vehículo]la invasión por un camión del carril contrario provocó el accidente the accident was caused by a truck o Br lorry going onto the wrong side of the road4. [de competencias]acusó al juez de invasión de competencias he accused the judge of overreaching his powers* * *f MIL invasion* * ** * *invasión n invasion -
66 Beeinträchtigung
Beeinträchtigung f 1. GEN abridgement, encroachment, interference; 2. RECHT interference, adverse effect, encroachment (eines Vorrechts)* * *f 1. < Geschäft> abridgement, encroachment, interference; 2. < Recht> eines Vorrechts derogation, encroachment* * *Beeinträchtigung
impairment, encroachment, damage, infringement, interference, abridgement, curtailment, prejudice, detriment, (Ruf) detraction, (Schädigung) damnification, injury, (Störung) disturbance, trespass, nuisance;
• ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche without prejudice to any claim;
• ohne Beeinträchtigung der Belange without detriment to the interests;
• Beeinträchtigung in der freien Ausübung des Wahlrechtes disturbance of franchise;
• Beeinträchtigung der Ertragsfähigkeit impeachment of annuity (Br.);
• Beeinträchtigung der Lebensgemeinschaft loss of consortium (Br.);
• Beeinträchtigung vertraglicher Pflichten impairing the obligations of a contract;
• Beeinträchtigung eines Rechtes encroachment of a right;
• Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit endangering the safety of road traffic;
• Beeinträchtigung eines Vorrechtes derogation from a privilege;
• Beeinträchtigung des Wertes impairment of value;
• Beeinträchtigung des körperlichen Wohlbefindens impairment of a physical nature. -
67 посегателство
посегателство върху свободата/имота на encroachment upon the liberty/property ofизвършвам посегателство върху живота на някого make an attempt upon s.o.'s life, attempt s.o.'s lifeизвършвам посегателство върху нещо violate s.th.; encroach on s.th., lay hands on s.th* * *посега̀телство,ср., -а violation ( върху of), encroachment ( върху on), aggression, outrage ( върху against); извършвам \посегателствоо върху нещо violate s.th.; encroach on s.th., lay hands on s.th.; \посегателствоо върху дете child abuse; \посегателствоо върху свободата/имота на encroachment upon the liberty/property of.* * *violation: It is a посегателство of human rights. - Това е посегателство върху човешките права.; aggression; impingement; infringement; outrage{`autreidj}* * *1. violation (върху of), encroachment (върху on), aggression, outrage (върху against) 2. ПОСЕГАТЕЛСТВО върху свободата/имота на encroachment upon the liberty/property of 3. извършвам ПОСЕГАТЕЛСТВО върху живота на някого make an attempt upon s.o.'s life, attempt s.o.'s life 4. извършвам ПОСЕГАТЕЛСТВО върху нещо violate s.th.; encroach on s.th., lay hands on s.th -
68 Eingriff
m1. auch Pl. intervention (in + Akk in); unerlaubter, störender: auch Pl. interference (in); bes. JUR. encroachment (on)2. MED. operation; kleiner / gefährlicher Eingriff minor / hazardous operation; unerlaubter Eingriff illegal abortion; einen Eingriff vornehmen operate ( bei oder an + Dat on), perform an operation (on)3. Unterhose mit Eingriff underwear with a fly* * *der Eingriff(Einflussnahme) invasion; interference; intervention; inroad; encroachment;(Ineinandergreifen) meshing; mesh;(Operation) operation* * *Ein|griffmein verbotener Éíngriff — an illegal abortion
2) (= Übergriff) intervention3) (von Herrenunterhose) fly* * *Ein·griffmmittelbarer/unmittelbarer \Eingriff indirect/direct interventionenteignungsgleicher \Eingriff unlawful interference with private property by a government agencyrestriktiver \Eingriff government interference▪ ein \Eingriff in jds... an intrusion [up]on sb's...ein \Eingriff in jds Rechte an infringement of sb's rightsenteignungsgleicher \Eingriff inverse condemnation* * *1) intervention (in + Akk. in)2) (Med.) operation* * *Eingriff m1. auch pl intervention (2. MED operation;kleiner/gefährlicher Eingriff minor/hazardous operation;unerlaubter Eingriff illegal abortion;einen Eingriff vornehmen operate (an +dat on), perform an operation (on)3.Unterhose mit Eingriff underwear with a fly* * *1) intervention (in + Akk. in)2) (Med.) operation* * *-e m.encroachment n.interference n.intervention n.invasion n. -
69 навлизане
entering, etc. вж. навлизам; encroachment, impingement, penetration; invasion, incursion* * *навлѝзане,ср., само ед. entering; encroachment, impingement, penetration, invasion, incursion; (в чужда собственост) trespass.* * *encroachment; incursion{in'kx;Sxn}; penetration* * *1. entering, etc. вж. навлизам;encroachment, impingement, penetration;invasion, incursion 2. НАВЛИЗАНЕто на.. войски във... the invasion of... by... froops -
70 usurpazione
usurpazione s.f. usurpation, encroachment: subire un'usurpazione, to be the victim of usurpation; usurpazione di privilegio, usurpation of franchise // (dir.): usurpazione di funzioni, usurpation of office; usurpazione di proprietà privata, encroachment of private property.* * *[uzurpat'tsjone]sostantivo femminile usurpation; (di diritti) encroachment* * *usurpazione/uzurpat'tsjone/sostantivo f.usurpation; (di diritti) encroachment. -
71 посягательство
(на кого-л./что-л.)
encroachment (on/upon), infringement (of)* * ** * *encroachment, infringement* * *encroachmententrenchmentimpingementinfringementinroadinvasion -
72 вторжение
1) General subject: depredation, encroachment, inbreak, incursion, infall, inroad, inroads, intrusion, invasion, irruption, penetration2) Geology: inbreaking4) Naval: encroaching, invasion (войск, масс воздуха)5) Medicine: intrusiveness6) Military: overrun7) Engineering: outbreak (воздушных масс)9) Construction: encroachment (на соседний участок, принадлежащий другому владельцу)10) Mathematics: injection11) Law: entry (с целью совершения преступления)12) Politics: capture, occupation, seizure13) Oil: invasion (флюидов в ствол скважины)14) Business: interruption15) Network technologies: attack16) Marine science: inrush17) Makarov: encroachment (напр., перемещение краевой воды в нефтяной пласт после извлечения большей части нефти и газа и значительного понижения давления), ingression (моря), invasion (напр. масс воздуха), invasion (напр., массы воздуха), invasion (см.тж. высыпание; напр. солнечных частиц в магнитосферу Земли), irruption (напр. масс воздуха), outbreak (напр., воздушных масс), precipitation (см.тж. высыпание; напр. солнечных частиц в магнитосферу Земли), raid (в чужую сферу интересов и т.п.)18) Security: penetrating (на охраняемую территорию), penetration (на охраняемую территорию) -
73 вторжение солёной воды
1) Engineering: salt-water intrusion2) Construction: saline encroachment (в грунтовые воды)3) Ecology: saltwater intrusion4) Makarov: salt water encroachment, saltwater introduction5) General subject: salt-water encroachmentУниверсальный русско-английский словарь > вторжение солёной воды
-
74 вторжение солёных вод
1) Ecology: saline intrusion, salt water encroachment, salt water intrusion, salt-water encroachment, salt-water intrusion2) Makarov: saline water intrusion, salt-water encroachment (в резервуары пресной воды), sea-water intrusionУниверсальный русско-английский словарь > вторжение солёных вод
-
75 контур краевой воды
2) Oil&Gas technology edge-water line3) Oilfield: water encroachment lineУниверсальный русско-английский словарь > контур краевой воды
-
76 посягательство на (чьи-л.) права
1) General subject: encroachment on (upon, smb.'s) rights2) Makarov: encroachment on (smb.'s) rights, encroachment upon (smb.'s) rights, invasion of (smb.'s) rightsУниверсальный русско-английский словарь > посягательство на (чьи-л.) права
-
77 посягательство на права
1) General subject: (чьи-л.) encroachment on (upon, smb.'s) rights2) Law: invasion3) Makarov: (чьи-л.) encroachment on (smb.'s) rights, (чьи-л.) encroachment upon (smb.'s) rights, (чьи-л.) invasion of (smb.'s) rightsУниверсальный русско-английский словарь > посягательство на права
-
78 наступление воды
Русско-английский словарь по нефти и газу > наступление воды
-
79 вторжение
invasion (of), incursion (into) (в страну); encroachment (upon), intrusion (into) (в чужие владения и т. п.); intrusion (upon) перен.* * ** * *invasion, incursion; encroachment, intrusion* * *encroachmentencroachmentsincursioninroadinroadsintrusionintrusionsinvasioninvasionsirruptionpenetrationtrespassing -
80 вторжение
1. encroachment2. incursion3. invasion; incursion4. intrusionСинонимический ряд:1. агрессия (сущ.) агрессия2. вмешательство (сущ.) влезание; вмешательство; встревание; сование носа
См. также в других словарях:
encroachment — en·croach·ment n 1: an act or instance of encroaching 2: something (as a structure) that encroaches on another s land possession of the one foot encroachment Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Encroachment — is a term which implies advance beyond proper limits, and may have different interpretations depending on the context. Encroachment may refer to one of the following:*Temporal encroachment present *Structural encroachment *Military encroachment… … Wikipedia
Encroachment — En*croach ment, n. 1. The act of entering gradually or silently upon the rights or possessions of another; unlawful intrusion. [1913 Webster] An unconstitutional encroachment of military power on the civil establishment. Bancroft. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
encroachment — 1520s, from ENCROACH (Cf. encroach) + MENT (Cf. ment). In Anglo French from mid 15c … Etymology dictionary
Encroachment — A situation in real estate where a property owner violates the property rights of his neighbor by building something on the neighbor s land or by allowing something to hang over onto the neighbor s property. Encroachment can be a problem along… … Investment dictionary
encroachment — [[t]ɪnkro͟ʊtʃmənt[/t]] encroachments N VAR: usu with supp (disapproval) You can describe the action or process of encroaching on something as encroachment. It s a sign of the encroachment of commercialism in medicine... The problem was to… … English dictionary
encroachment — encroach en‧croach [ɪnˈkrəʊtʆ ǁ ˈkroʊtʆ] verb encroach on/upon something phrasal verb [transitive] to gradually take more control of someone s rights, property, responsibility etc than you should: • Bureaucratic power has encroached upon the… … Financial and business terms
encroachment — An illegal intrusion in a highway or navigable river, with or without obstruction. Hartford Elec. Light Co. v. Water Resources Commission, 162 Conn. 89, 291 A.2d 721, 730. An encroachment upon a street or highway is a fixture, such as a wall or… … Black's law dictionary
encroachment — An illegal intrusion in a highway or navigable river, with or without obstruction. Hartford Elec. Light Co. v. Water Resources Commission, 162 Conn. 89, 291 A.2d 721, 730. An encroachment upon a street or highway is a fixture, such as a wall or… … Black's law dictionary
encroachment — noun the encroachment on their territory Syn: intrusion on, trespass on, invasion of, infiltration of, incursion into, appropriation of; infringement of, impingement on … Thesaurus of popular words
encroachment — encroach ► VERB 1) (encroach on/upon) gradually intrude on (a person s territory, rights, etc.). 2) advance gradually beyond expected or acceptable limits: the sea has encroached all round the coast. DERIVATIVES encroachment noun. ORIGIN Old… … English terms dictionary