-
1 encombrant
adj ( fém - encombrante)1) загромождающий, громоздкий; стесняющий, неудобный3) перен. стесняющий ( о человеке); надоедливый -
2 encombrant
1. прил.1) общ. громоздкий, неудобный, стесняющий, загромождающий, крупногабаритный2) перен. надоедливый, стесняющий (о человеке)2. сущ.общ. громоздкий предмет -
3 encombrant
-E adj.1. громо́здкий; неудо́бный (peu commode); крупногабари́тный (transport) 2. fig. стесня́ющий; навя́зчивый, назо́йливый (importun); надое́дливый (ennuyeux) -
4 encombrant
громоздкий -
5 déchet encombrant
- отходы, плохо поддающиеся переработке
- крупногабаритные мусор и отходы
крупногабаритные мусор и отходы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bulky waste
Large items of waste material, such as appliances, furniture, large auto parts, trees, branches, stumps, etc. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
отходы, плохо поддающиеся переработке
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hard-to-dispose-of waste
Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route. (Source: DHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déchet encombrant
-
6 peu encombrant
сущ.тех. малогабаритный (Un four solaire peu encombrant) -
7 matériel encombrant
Le dictionnaire commercial Français-Russe > matériel encombrant
-
8 colis encombrant
громоздкий груз, негабаритный груз -
9 matériel encombrant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > matériel encombrant
-
10 pas encombrant
сущ. -
11 громоздкий
encombrant; volumineux ( объемистый) -
12 encombrante
adj ( fém от encombrant) -
13 bon comme le pain
(bon comme le (bon) pain [или comme du bon pain])добрейший, милейший человекBon comme le pain, franc comme l'or, il aimait paternellement ses Cucugnanais... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Добрейший человек, мягкий, прямодушный, он любил своих кюкюньянцев как родных детей.
Et c'était vrai qu'elle aimait son Bruno tel qu'il était, bon comme le bon pain, encombrant et gai et, que cela lui faisait chaud au cœur, quand elle le voyait jouer et rire avec ses fils comme s'il avait encore leur âge. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — И впрямь она любила своего Бруно таким, какой он был: добрейшей души человек, большой и веселый; у нее теплело на душе, когда она смотрела, как он играет и смеется с ее сыновьями, словно ему столько же лет, сколько и им.
-
14 être sur pied
разг.1) быть на ногах; стоять; держаться на ногахDès l'aube, tout Tarascon était sur pied, encombrant le chemin d'Avignon et les abords de la petite maison du baobab. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — С самой зари весь Тараскон был на ногах, загромождая дорогу на Авиньон и подступы к домику с баобабом.
Souvent, en réparant un coin de mur, on fait tomber toute une maison qui serait sur pied si l'on n'y eût pas touché. (Lettre de G. Sand à M. l'abbé de Lamennais.) — Часто, когда чинят угол стены, разрушают целый дом, который мог бы еще постоять, если бы его не трогали.
2) разг. быть готовым, подготовленнымDès que Bonaparte et Sieyès furent d'accord... la trame se noua fortement; en moins de dix jours, le complot serait sur pied. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Как только Бонапарт и Сьейес пришли к соглашению,... нить заговора затянулась, и он созрел меньше, чем за десять дней.
-
15 embarrassant
-E adj.1. (encombrant) громо́здкий, неудо́бный; обремени́тельный (poids);des bagages embarrassants — громо́здкий бага́ж
2. fig. затрудни́тельный, тру́дный*, нелёгкий*; сло́жный* (compliqué); неудо́бный, нело́вкий*, стесни́тельный (gênant);une situation embarrassante — затрудни́тельное <нело́вкое, неудо́бное> положе́ние; une question embarrassante — затрудни́тельный вопро́с; il est embarrassant de... — нело́вко..., неудо́бно...un problème embarrassant — тру́дная (↓ нелегка́ я, сло́жная) зада́ча;
-
16 gênant
-E adj.1. (encombrant) громо́здкий ◄о►;cette grande table est gênante dans notre chambre — большо́й стол занима́ет мно́го ме́ста в на́шей ко́мнате
2. (gêneur) меша́ющий, стесня́ющий;vous faites trop de bruit, ça devient gênant — вы о́чень шуми́те, э́то [мне] меша́етil habite chez moi, mais il n'est pas gênant — он живёт у меня́, но меня́ не стесня́ет;
3. fig. затрудни́тельный; стесня́ющий, неприя́тный, ↑тя́гостный (désagréable); неудо́бный;des regards gênants — смуща́ющие взгля́ды; un silence gênant — тя́гостное молча́ние; il est si gentil que c'en est gênant ∑ — его́ чрезме́рная любе́зность всех стесня́ет; c'est gênant de ne pas pouvoir l'inviter — неудо́бно не пригласи́ть его́; ce n'est pas gênant — э́то вполне́ удо́бноune question gênante — затрудни́тельный вопро́с;
-
17 mastoc
См. также в других словарях:
encombrant — encombrant, ante [ ɑ̃kɔ̃brɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1642; de encombrer ♦ Qui encombre, prend de la place. ⇒ embarrassant. Un colis assez léger, mais très encombrant. ⇒ volumineux. ♢ Fig. Importun, pesant. Personnage encombrant. Présence encombrante. « Je… … Encyclopédie Universelle
encombrant — encombrant, ante (an kon bran, bran t ) adj. Qui encombre, qui cause de l encombrement. Marchandises encombrantes. HISTORIQUE XIIIe s. • Car s il veut bailler cuves ou huches ou gros merrien ou tex [telles] choses qui sont encombreuses à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCOMBRANT, ANTE — adj. Qui encombre. Des objets encombrants. Des marchandises encombrantes. Fig., Un personnage encombrant. Une famille encombrante. Un passé encombrant, Dont les conséquences pèsent sur le présent et sur l’avenir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encombrant — Part. prés. encombrer … French Morphology and Phonetics
encombrant — adj. => Embarrassant … Dictionnaire Français-Savoyard
Un Témoin encombrant (Dr House) — Un témoin encombrant Épisode de Dr House Un témoin encombrant Titre original Mob Rules Épisode Saison 1 Épisode 15 Scénariste(s) Réalisateur Diagnost … Wikipédia en Français
Un témoin encombrant — Épisode de Dr House Un témoin encombrant Titre original Mob Rules Épisode Saison 1 Épisode 15 Scénariste(s) Réalisateur Diagnost … Wikipédia en Français
Un témoin encombrant (Dr House) — Un témoin encombrant Épisode de Dr House Un témoin encombrant Titre original Mob Rules Épisode Saison 1 Épisode 15 Scénariste(s) Réalisateur Diagnost … Wikipédia en Français
L’Encombrant Monsieur John — L Encombrant Monsieur John L’Encombrant Monsieur John Titre original John Goldfarb, Please Come Home Réalisation J. Lee Thompson Acteurs principaux Shirley MacLaine (Jenny Ericson) Peter Ustinov (le roi Fawz) Richard Crenna (John Goldfarb)… … Wikipédia en Français
Un Mort encombrant — (The Wrong Box) est un roman de Robert Louis Stevenson écrit en collaboration avec son beau fils Lloyd Osbourne qui parut en juin 1889. Sommaire 1 Synopsis 2 Adaptation 3 Commentaire … Wikipédia en Français
L'Encombrant Monsieur John — Données clés Titre original John Goldfarb, Please Come Home Réalisation J. Lee Thompson Scénario William Peter Blatty Acteurs principaux Shirley MacLaine (Jenny Ericson) Peter Ustinov … Wikipédia en Français