-
121 разрушение
с.démolissement m; ruine f; destruction f (ср. разрушить)* * *n1) gener. ablation, acte de vandalisme, cataclysme, démantèlement, déprédation, ravage, ruine, subversion, bouleversement, dégradation, désagrégation, massacre, renversement, usure, destruction, démolition, délitescence2) med. lyse, lysis3) colloq. casse4) liter. délitement, corrosion, dépérissement5) eng. bris, décadence, dégradation (напр. сооружения), dégradation (сооружения), abatage, abattage, décomposition6) construct. altération, (снос) démolition, détruisement, (моста, плотины) rupture, écrasement, écroulement, (ñîîðææåíîà) destruction, (физико-химическое) dэtэrioration7) metal. détérioration, rupture -
122 расстроенный
1) (о здоровье и т.п.) ruiné; détraqué ( о нервах)2) (о муз. инструменте) désaccordéрасстро́енный роя́ль — piano désaccordé
3) ( о человеке) chagriné, peiné, affligéу него́ расстро́енный вид — il a l'air peiné ( или chagriné)
* * *adj1) gener. contrarié, déconfit, démoralisé (в расстроенных чувствах), fol, folle, navré, déjoué (не осуществленный), discord (о муз. инструменте), défait, délabré, fatigué, fou, dérangé, déréglé, désaccordé (об инструменте), renversé, ruiné (о здоровье)2) liter. détraqué -
123 руины
-
124 HUEHUELONI
huehuelôni > huehuelôn.*\HUEHUELONI avec le préf. tla-., être dévasté, en ruine." tepantli xixitîntôz, tlahuihuilôntôz, tlahuehuelôntôz ", les murs vont s'écrouler, vont être ruinés, vont être en ruine - the walls would lie crumbled, in ruins, lie decased. Sah5,161. -
125 NEMIUHCANTILIA
nêmiuhcântilia > nêmiuhcântilih.*\NEMIUHCANTILIA v.t. tla-., causer la ruine, rendre désert." ontlanêmiuhcântilihqueh, ôquimonpetztoccâuhqueh ", ils ont causé la ruine, ils les ont laissés nus - they had caused ruin and left them bare. Est dit des têmacpalihtôtihqueh. Sah4,105.Form: sur nêmiuhcân.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEMIUHCANTILIA
-
126 TLAXOXOPEHUALIZTLI
tlaxoxopêhualiztli:La ruine du gouvernement.Angl., the ruination of governement, Sah6,45." nehhuâtl tlaxoxopêhualiztli chohcholohcâyôtl noconnochîhuililîz in amâuh in amotepêuh ", moi, je ferai la ruine, la déraison de votre cité. Sah6,67.Form: nom d'action sur xoxopêhua.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAXOXOPEHUALIZTLI
-
127 diroccato
-
128 dissanguare
dissanguare v. ( dissànguo) I. tr. 1. saigner. 2. ( fig) ruiner, saigner: le tasse ci dissanguano les impôts nous ruinent; suo figlio lo ha dissanguato son fils l'a ruiné, son fils l'a saigné. 3. ( sfruttare) vider, assécher. II. prnl. dissanguarsi 1. perdre son sang. 2. ( fig) s'épuiser, se ruiner, se saigner: si è dissanguato per aiutare i parenti il s'est ruiné pour aider ses parents, il s'est saigné pour aider ses parents.
См. также в других словарях:
ruine — [ rɥin ] n. f. • 1180; lat. ruina, de ruere « tomber, s écrouler » I ♦ Une, des ruines. 1 ♦ (Plus cour. au plur.) Débris d un édifice dégradé par l âge ou détruit. ⇒ décombres, éboulement, vestige. Les ruines d une ville, après la guerre. Un… … Encyclopédie Universelle
ruiné — ruine [ rɥin ] n. f. • 1180; lat. ruina, de ruere « tomber, s écrouler » I ♦ Une, des ruines. 1 ♦ (Plus cour. au plur.) Débris d un édifice dégradé par l âge ou détruit. ⇒ décombres, éboulement, vestige. Les ruines d une ville, après la guerre.… … Encyclopédie Universelle
Ruine Riffenstein — Ruine Rifenstein Entstehungszeit: um 1200 Burgentyp: Höhenburg … Deutsch Wikipedia
Ruine Kastelen — Entstehungszeit: 1252 … Deutsch Wikipedia
Ruine Reussenstein — Ruine Reußenstein Blick aus dem Tal auf die Ruine Reußenstein Entstehungszeit: 1270 … Deutsch Wikipedia
Ruine Dietfurt — im Naturpark Obere Donau Entstehungszeit: um 1095 … Deutsch Wikipedia
Ruine Falkenburg (Detmold) — Mauerreste der Ruine Falkenburg mit Blick nach Osten Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia
Ruine Alt-Bodman — Ruine Altbodman Ruine Altbodman Aufnahme aus Süden Alternativname(n): Burg Bodman, Alt Bodman … Deutsch Wikipedia
Ruine Bodman — Ruine Altbodman Ruine Altbodman Aufnahme aus Süden Alternativname(n): Burg Bodman, Alt Bodman … Deutsch Wikipedia
Ruine Dreimühlen — Blick vom Geo Pfad hoch zur Ruine Dreimühlen Alternativname(n) … Deutsch Wikipedia
Ruine Mandelberg — Grundriss Ruine Mandelberg Alternativname(n): Ruine Mantelberg … Deutsch Wikipedia