en+guerra

гражда́нская война́ — guerra civil

партиза́нская война́ — guerra de guerrillas

Вели́кая Оте́чественная война́ — La Gran Guerra Patria

освободи́тельная война́ — guerra de liberación

империалисти́ческая война́ — guerra imperialista

мирова́я война́ — guerra mundial

а́томная война́ — guerra atómica

бактериологи́ческая война́ — guerra bacteriológica

молниено́сная война́ — guerra relámpago

холо́дная война́ — guerra fría

объяви́ть войну́ — declarar la guerra

находи́ться в состоя́нии войны́ — encontrarse en estado (en pie) de guerra (en estado de beligerancia)

междоусо́бные во́йны — guerras intestinas

звёздные во́йны — guerras de las galaxias

беспоща́дная война́ — guerra sin cuartel (a muerte)

не дава́ть по́вода к войне́ — no dar (no conceder) beligerancia

вести́ войну́ — librar (hacer) una guerra

гражда́нская война́ — guerra civil

партиза́нская война́ — guerra de guerrillas

Вели́кая Оте́чественная война́ — La Gran Guerra Patria

освободи́тельная война́ — guerra de liberación

империалисти́ческая война́ — guerra imperialista

мирова́я война́ — guerra mundial

а́томная война́ — guerra atómica

бактериологи́ческая война́ — guerra bacteriológica

молниено́сная война́ — guerra relámpago

холо́дная война́ — guerra fría

объяви́ть войну́ — declarar la guerra

находи́ться в состоя́нии войны́ — encontrarse en estado (en pie) de guerra (en estado de beligerancia)

междоусо́бные во́йны — guerras intestinas

звёздные во́йны — guerras de las galaxias

беспоща́дная война́ — guerra sin cuartel (a muerte)

не дава́ть по́вода к войне́ — no dar (no conceder) beligerancia

вести́ войну́ — librar (hacer) una guerra

боево́й кора́бль — barco de guerra

боева́я едини́ца — unidad de combate

боево́й патро́н — cartucho de guerra

боево́й поря́док — orden de batalla

боевы́е де́йствия — operaciones militares (de guerra)

в боево́й гото́вности — en pie de guerra; preparado para el combate

боева́я зада́ча — objetivo de combate

боева́я заслу́га — mérito de guerra

боева́я мощь — potencia de combate

боево́й па́рень — muchacho valiente (osado)

боево́й дух — espíritu combativo (belicoso)

боева́я зада́ча — tarea primordial

боево́е креще́ние — bautismo de fuego

боево́й това́рищ — compañero de armas

боево́й кора́бль — barco de guerra

боева́я едини́ца — unidad de combate

боево́й патро́н — cartucho de guerra

боево́й поря́док — orden de batalla

боевы́е де́йствия — operaciones militares (de guerra)

в боево́й гото́вности — en pie de guerra; preparado para el combate

боева́я зада́ча — objetivo de combate

боева́я заслу́га — mérito de guerra

боева́я мощь — potencia de combate

боево́й па́рень — muchacho valiente (osado)

боево́й дух — espíritu combativo (belicoso)

боева́я зада́ча — tarea primordial

боево́е креще́ние — bautismo de fuego

боево́й това́рищ — compañero de armas

вое́нное положе́ние — estado de guerra; ley marcial

вое́нная промы́шленность — industria de guerra

вое́нный о́круг — región (circunscripción) militar

вое́нный комисса́р — comisario militar

вое́нное обуче́ние — instrucción militar

вое́нное иску́сство — arte militar

вое́нный биле́т — cartilla de reclutamiento (militar)

по вое́нным зако́нам — militarmente

вое́нная акаде́мия — Escuela Superior de Guerra

вое́нный престу́пник — criminal de guerra

вое́нное положе́ние — estado de guerra; ley marcial

вое́нная промы́шленность — industria de guerra

вое́нный о́круг — región (circunscripción) militar

вое́нный комисса́р — comisario militar

вое́нное обуче́ние — instrucción militar

вое́нное иску́сство — arte militar

вое́нный биле́т — cartilla de reclutamiento (militar)

по вое́нным зако́нам — militarmente

вое́нная акаде́мия — Escuela Superior de Guerra

вое́нный престу́пник — criminal de guerra

вое́нно-морско́й флот — Marina de Guerra

вое́нно-морски́е си́лы — fuerzas navales, Ejército de Mar

вое́нно-морско́й флот — Marina de Guerra

вое́нно-морски́е си́лы — fuerzas navales, Ejército de Mar

оборо́нная промы́шленность — industria de guerra

оборо́нная мощь страны́ — capacidad defensiva del país

оборо́нная промы́шленность — industria de guerra

оборо́нная мощь страны́ — capacidad defensiva del país

вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

вести́ по́езд — conducir un tren

вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

вести́ дела́ — llevar los asuntos

вести́ заня́тия — dar clases

вести́ семина́р — dirigir un seminario

вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

вести́ протоко́л — levantar acta

вести́ за́писи — tomar notas

вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

вести́ пропага́нду — hacer propaganda

вести́ кампа́нию — hacer una campaña

вести́ ого́нь — hacer fuego

вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

вести́ себя́ — portarse

хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

вести́ по́езд — conducir un tren

вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

вести́ дела́ — llevar los asuntos

вести́ заня́тия — dar clases

вести́ семина́р — dirigir un seminario

вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

вести́ протоко́л — levantar acta

вести́ за́писи — tomar notas

вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

вести́ пропага́нду — hacer propaganda

вести́ кампа́нию — hacer una campaña

вести́ ого́нь — hacer fuego

вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

вести́ себя́ — portarse

хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

наро́дный суд — tribunal popular

муниципа́льный суд — juzgado municipal

вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

быть под судо́м — estar procesado

предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

суд пото́мства — juicio de la posteridad

суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

суд исто́рии — juicio de la historia

отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

Суд Ли́нча — ley de Lynch

суд ра́зума — el fuero de la razón

пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

наро́дный суд — tribunal popular

муниципа́льный суд — juzgado municipal

вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

быть под судо́м — estar procesado

предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

суд пото́мства — juicio de la posteridad

суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

суд исто́рии — juicio de la historia

отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

Суд Ли́нча — ley de Lynch

суд ра́зума — el fuero de la razón

пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

вое́нно-полево́й суд — tribunal militar (de guerra), consejo de guerra

вое́нно-полево́й суд — tribunal militar (de guerra), consejo de guerra