-
101 casita sobre patas de gallina
сущ.2) уменьш. избушка к изба (en los cuentos populares rusos)Испанско-русский универсальный словарь > casita sobre patas de gallina
-
102 cuál
1. pron interr.1) который (из), кто из2) малоупотр. какой, каковno sé cuál será el resultado de la operación — не знаю, каков будет результат операции••a cuál más (+ adj) — один другого (+ прил. в сравн. ст.)relató varios cuentos a cuál más inverosímil — он рассказал несколько историй, одна другой невероятнееMaría estaba jugando con cuatro niños a cuál más pequeño( a cuál menor) — Мария играла с четырьмя детьми мал мала меньшеcuál..., cuál — кто..., ктоtodos trabajaron, cuál más, cuál menos — все работали, кто больше, кто меньшеllegaron muchos delegados, cuáles de áfrica, cuáles de América — приехало много делегатов, кто из Африки, кто из Америки2. adv уст.как, каково -
103 fantástico
adj1) фантастический; волшебный, феерический2) разг. невероятный; неслыханный3) высокомерный, надменный тщеславный4) хвастливый•• -
104 rendir
1. непр. vt2) покорять, подчинять; разгромить ( врага)3) отдавать, возвращать ( что-либо)4) приносить (доход, пользу)5) утомлять, изнурять6) срыгивать7) преклонять, почтительно опускать (знамя, оружие)rendir armas — сложить оружиеrendir favores — оказывать услугиrendir cuentos — представлять отчёт10) мор. завершать, заканчивать (путешествие, рейс)11) воен. сдавать (вахту, дежурство)2. непр. vi2) Ам. бесконечно тянуться3) Ам. увеличиваться, разрастаться, разбухать4) Кол. вытягиваться, растягиваться (о материи и т.п.) -
105 баба-яга
Baba-Yagá f ( en los cuentos populares rusos), bruja pirulí -
106 бабий
прил. прост.••ба́бьи ска́зки — cuentos de viejasба́бье ле́то — veranillo de San Miguel (de San Martín) -
107 басня
-
108 волшебный
прил.волше́бная па́лочка — la varilla mágica( de virtudes)волше́бная фле́йта — flauta mágicaволше́бное ца́рство — el reino de las hadasволше́бные ска́зки — cuentos de hadas2) ( чарующий) encantador, cautivador, fascinadorволше́бные зву́ки — sonidos encantadoresволше́бный го́лос — voz fascinante•• -
109 выдумывать
-
110 жаловаться
несов.1) quejarse, lamentarse; querellarse ( в суд)жа́ловаться на кого́-либо — quejarse de alguienна что вы жа́луетесь? — ¿de qué se queja Ud.?жа́ловаться куда́-либо — quejarse a alguna instancia2) разг. ( ябедничать) ir con cuentos, soplar vt, acusar vt -
111 избушка
ж.уменьш. к избаизбу́шка на ку́рьих но́жках — casita sobre patas de gallina ( en los cuentos populares rusos) -
112 каурка
ж.ве́щая кау́рка — caballo encantado ( en los cuentos populares rusos) -
113 кисельный
прил.моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ ( en los cuentos populares rusos) — ≈ el país de las mil maravillas, país de Jauja -
114 колесо
с. (мн. колёса)махово́е колесо́ — volante mчервя́чное колесо́ — rueda helicoidalрулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de direcciónведу́щее колесо́ — rueda motrizзапасно́е колесо́ ( у автомобиля) — rueda de recambioа́нкерное колесо́ — rueda de escapeводяно́е колесо́ — rueda hidráulica••колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la rueda de la fortuna( de la felicidad)грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)но́ги колесо́м — piernas en paréntesisходи́ть колесо́м — dar voltererasверте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molinoверте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla( que un peón)подма́зать колеса — untar el carroвставля́ть па́лки в колеса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)скрипе́ть как нема́заное колесо́ ( не ладиться) — marchar a repelones (a trompicones)пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historiaколесо́ обозре́ния, чертово колесо́ — noria f -
115 кощей
м.1)Коще́й бессме́ртный — Koshchei el inmortal ( en los cuentos populares rusos)2) разг. ( о худом человеке) esqueleto m; fantasma m -
116 кривотолки
-
117 кума
ж.comadre f (тж. как обращение)••кума́ лиса́ — la comadre zorra ( en los cuentos populares rusos)шали́шь, кума́, не с той ноги́ пляса́ть пошла́ погов. — cuidado, comadre, que no es ése el pie con que se danza -
118 курий
прил.избу́шка на ку́рьих но́жках — casita sobre patas de gallina ( en los cuentos populares rusos) -
119 негде
нареч.1) с неопр. no hay donde (+ inf.)не́где сесть — no hay donde sentarse, no hay sitioне́где положи́ть э́то — no hay donde poner estoне́где доста́ть э́ту кни́гу — no hay donde conseguir este libro, este libro no se consigue en ninguna parte2) уст. ( где-то) en algún lugar (sitio)не́где, в тридевя́том ца́рстве... — en un lugar de..., en un reino... ( en los cuentos populares rusos)••я́блоку не́где упа́сть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes -
120 некоторый
мест. неопр.1) ( какой-то) alguno; algún (перед сущ. м.); ciertoне́которое вре́мя — un tiempoс не́которых пор — desde algún (cierto) tiempo, hace algún (cierto) tiempoв не́которых райо́нах — en ciertas regionesв не́которой сте́пени — en cierto grado2) ( незначительный) alguno; algún (перед сущ. м.)не́которые зна́ния у него́ бы́ли — tenía algunos conocimientos3) тк. мн. (не все, отдельные) algunosна́до прочита́ть не́которые кни́ги — es necesario leer algunos libros4) мн. не́которые algunosне́которые из них — algunos de ellos••не́которым о́бразом — en cierto modoв не́котором ро́де — en cierto gradoв не́котором ца́рстве, в не́котором госуда́рстве... — en cierto lugar..., en un lugar... ( en los cuentos populares rusos)
См. также в других словарях:
Cuentos de la Alhambra — Saltar a navegación, búsqueda Washington Irving Cuentos de la Alhambra es una novela de Washington Irving escrita en 1829 que se publicó con el título Conjunto de cuentos y bosquejos sobre Moros y Españoles en 1832. La primera edición se publicó… … Wikipedia Español
Cuentos completos I — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos completos I Autor Isaac Asimov Género literario Cuentos Subgénero Ciencia ficción Edición original en inglés (1990) … Wikipedia Español
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media Autor J. R. R. Tolkien, editado por Christopher Tolkien Género literario Cuentos Subgénero Fantasía heroica … Wikipedia Español
Cuentos y leyendas — Saltar a navegación, búsqueda Para la serie de televisión, véase Cuentos y leyendas (serie de TV). Cuentos y leyendas Álbum de GRB Publicación enero de 1988 España … Wikipedia Español
Cuentos Borgeanos — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos Borgeanos Información artística Género(s) Indie Rock Alternativo … Wikipedia Español
Cuentos completos II — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos completos II Autor Isaac Asimov Género literario Cuentos Subgénero Ciencia ficción Edición original en inglés ( … Wikipedia Español
Cuentos de Sueñobscuro — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Cristián Berríos Cuentos de Sueñobscuro Autor Cristián Berríos País Chile … Wikipedia Español
Cuentos infantiles en los sellos postales — Saltar a navegación, búsqueda Buratino de A. Tolstoi. Rusia, 1992 Cuentos infantiles en la filatelia es un área temática del coleccionismo de … Wikipedia Español
Cuentos Rodados — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos Rodados es una de las obras del sacerdote Mamerto Menapace, el libro (ISBN 950 546 143 7) contiene 24 cuentos reflexivos y/o de autoayuda, su primera edición fue en diciembre de 1983 y la segunda en julio del … Wikipedia Español
Cuentos de terror (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos de Terror es el tercer LP de Volador G quienes luego de 9 años de trayectoria se han convertido en referente del costado más oscuro del rock. Fecha de Lanzamiento: Noviembre 2008 Sinopsis Originalmente… … Wikipedia Español
Cuentos de ayer y de hoy — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos de ayer y de hoy Álbum de Ñu Publicación Octubre de 1978 Grabación 1978 … Wikipedia Español