Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

en+coche

  • 21 автомобиль с кузовом типа фаэтон

    coche de gran turismo, carrocería de turismo

    Русско-испанский автотранспортный словарь > автомобиль с кузовом типа фаэтон

  • 22 автомобиль, городской

    coche urbano, automóvil urbano

    Русско-испанский автотранспортный словарь > автомобиль, городской

  • 23 городской автомобиль

    coche urbano, automóvil urbano

    Русско-испанский автотранспортный словарь > городской автомобиль

  • 24 вагон

    ваго́н
    vagono;
    спа́льный \вагон litvagono, dormvagono;
    бага́жный \вагон pakaĵvagono;
    трамва́йный \вагон tramvagono;
    това́рный \вагон varvagono;
    \вагон-рестора́н vagonrestoracio.
    * * *
    м.
    vagón m, coche m

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    спа́льный ваго́н — coche-cama m

    сало́н-ваго́н — coche salón

    ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m

    плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas

    купе́йный ваго́н — coche de compartimientos

    пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros

    бага́жный ваго́н — furgón m

    почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos

    това́рный ваго́н — vagón de mercancías

    ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f

    ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico

    опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador

    груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f

    ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f

    трамва́йный ваго́н — tranvía f

    ••

    вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo

    ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes

    * * *
    м.
    vagón m, coche m

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    спа́льный ваго́н — coche-cama m

    сало́н-ваго́н — coche salón

    ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m

    плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas

    купе́йный ваго́н — coche de compartimientos

    пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros

    бага́жный ваго́н — furgón m

    почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos

    това́рный ваго́н — vagón de mercancías

    ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f

    ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico

    опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador

    груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f

    ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f

    трамва́йный ваго́н — tranvía f

    ••

    вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo

    ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes

    * * *
    n
    1) gener. wagón
    2) eng. carretón, carro
    3) railw. vagón, coche
    4) logist. carro tolva

    Diccionario universal ruso-español > вагон

  • 25 автомобиль

    автомоби́л||ь
    aŭtomobilo, aŭto;
    легково́й \автомобиль leĝera aŭto(mobilo);
    грузово́й \автомобиль ŝarĝaŭto, kamiono;
    брони́рованный \автомобиль blendaŭto;
    вести́ \автомобиль konduki aŭto(mobilo)n;
    е́хать на \автомобилье veturi per (или en) aŭtomobilo.
    * * *
    м.
    automóvil m, auto m, coche m; carro m (Лат. Ам.)

    легково́й автомоби́ль — coche (de turismo), turismo m

    грузово́й автомоби́ль — autocamión m, camión m

    го́ночный автомоби́ль — coche de carreras

    * * *
    м.
    automóvil m, auto m, coche m; carro m (Лат. Ам.)

    легково́й автомоби́ль — coche (de turismo), turismo m

    грузово́й автомоби́ль — autocamión m, camión m

    го́ночный автомоби́ль — coche de carreras

    * * *
    n
    1) gener. automóvil, carro (Лат. Ам.), coche
    2) colloq. auto
    3) eng. maquina
    4) econ. (легковой) coche
    5) Arg. rodadî

    Diccionario universal ruso-español > автомобиль

  • 26 извозчик

    изво́зчик
    fiakristo, veturigisto, droŝkisto (легковой);
    ломово́й \извозчик ŝarĝveturigisto, ĉaristo;
    е́хать на \извозчике fiakroveturi.
    * * *
    м.
    1) cochero m

    ломово́й изво́зчик — carretero m, carrero m

    2) разг. ( экипаж с кучером) coche de punto, simón m

    е́хать на изво́зчике — ir en coche de punto

    * * *
    м.
    1) cochero m

    ломово́й изво́зчик — carretero m, carrero m

    2) разг. ( экипаж с кучером) coche de punto, simón m

    е́хать на изво́зчике — ir en coche de punto

    * * *
    n
    1) gener. acarreador, coche Simón (экипаж), coche de plaza (de punto) (экипаж), cochero, cochero Simón, cochero de punto, simón
    2) colloq. (éêèïà¿ ñ êó÷åðîì) coche de punto

    Diccionario universal ruso-español > извозчик

  • 27 машина

    маши́на
    1. maŝino;
    2. (автомобиль) разг. aŭto, aŭtomobilo.
    * * *
    ж.

    шве́йная маши́на — máquina de coser

    счётная маши́на — (máquina) calculadora f

    убо́рочная маши́на с.-х. — cosechadora f

    подъёмная маши́на — máquina de alzar

    печа́тная маши́на — máquina de imprimir

    2) перен. máquina f

    вое́нная маши́на — máquina de guerra

    госуда́рственная маши́на — aparato estatal

    3) ( автомобиль) coche m, auto m; carro m (Лат. Ам.)

    го́ночная маши́на — coche de carreras

    е́хать на маши́не — ir en coche (en auto)

    ••

    а́дская маши́на уст. — máquina infernal

    как заведённая маши́на — como si fuera una máquina funcionando

    * * *
    ж.

    шве́йная маши́на — máquina de coser

    счётная маши́на — (máquina) calculadora f

    убо́рочная маши́на с.-х. — cosechadora f

    подъёмная маши́на — máquina de alzar

    печа́тная маши́на — máquina de imprimir

    2) перен. máquina f

    вое́нная маши́на — máquina de guerra

    госуда́рственная маши́на — aparato estatal

    3) ( автомобиль) coche m, auto m; carro m (Лат. Ам.)

    го́ночная маши́на — coche de carreras

    е́хать на маши́не — ir en coche (en auto)

    ••

    а́дская маши́на уст. — máquina infernal

    как заведённая маши́на — como si fuera una máquina funcionando

    * * *
    n
    1) gener. (автомобиль) coche, auto, carro (Лат. Ам.), máquina, ingenio, màquina
    2) obs. artefacto
    3) liter. aparato
    4) eng. vehìculo, maquina, motor

    Diccionario universal ruso-español > машина

  • 28 машина

    маши́на
    1. maŝino;
    2. (автомобиль) разг. aŭto, aŭtomobilo.
    * * *
    ж.

    шве́йная маши́на — máquina de coser

    счётная маши́на — (máquina) calculadora f

    убо́рочная маши́на с.-х. — cosechadora f

    подъёмная маши́на — máquina de alzar

    печа́тная маши́на — máquina de imprimir

    2) перен. máquina f

    вое́нная маши́на — máquina de guerra

    госуда́рственная маши́на — aparato estatal

    3) ( автомобиль) coche m, auto m; carro m (Лат. Ам.)

    го́ночная маши́на — coche de carreras

    е́хать на маши́не — ir en coche (en auto)

    ••

    а́дская маши́на уст. — máquina infernal

    как заведённая маши́на — como si fuera una máquina funcionando

    * * *
    ж.

    шве́йная маши́на — máquina de coser

    счётная маши́на — (máquina) calculadora f

    убо́рочная маши́на с.-х. — cosechadora f

    подъёмная маши́на — máquina de alzar

    печа́тная маши́на — máquina de imprimir

    2) перен. máquina f

    вое́нная маши́на — máquina de guerra

    госуда́рственная маши́на — aparato estatal

    3) ( автомобиль) coche m, auto m; carro m (Лат. Ам.)

    го́ночная маши́на — coche de carreras

    е́хать на маши́не — ir en coche (en auto)

    ••

    а́дская маши́на уст. — máquina infernal

    как заведённая маши́на — como si fuera una máquina funcionando

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > машина

  • 29 лошадь

    ло́шадь
    ĉevalo;
    сади́ться на \лошадь sidiĝi sur ĉevalo(n);
    surĉevaliĝi.
    * * *
    ж.
    1) caballo m

    чистокро́вная ло́шадь — caballo de pura raza

    пристяжна́я ло́шадь — encuarte m

    верхова́я ло́шадь — caballo de silla

    бегова́я (скакова́я) ло́шадь — caballo de carreras

    ломова́я ло́шадь — percherón m

    рабо́чая (вью́чная) ло́шадь — caballo de carga

    упряжна́я ло́шадь — caballo de tiro

    коренна́я ло́шадь — caballo de varas

    заводска́я ло́шадь воен. — semental f

    сесть на ло́шадь — montar a caballo

    рабо́тать как ло́шадь — trabajar como un burro

    2) мн. ло́шади ( о конном экипаже) coche m ( de caballos), carro m ( de caballos)

    заложи́ть ло́шаде́й — enganchar los caballos

    пода́ть ло́шаде́й — traer el coche

    е́хать на ло́шадя́х — viajar (ir) en coche (carro, etc.)

    * * *
    ж.
    1) caballo m

    чистокро́вная ло́шадь — caballo de pura raza

    пристяжна́я ло́шадь — encuarte m

    верхова́я ло́шадь — caballo de silla

    бегова́я (скакова́я) ло́шадь — caballo de carreras

    ломова́я ло́шадь — percherón m

    рабо́чая (вью́чная) ло́шадь — caballo de carga

    упряжна́я ло́шадь — caballo de tiro

    коренна́я ло́шадь — caballo de varas

    заводска́я ло́шадь воен. — semental f

    сесть на ло́шадь — montar a caballo

    рабо́тать как ло́шадь — trabajar como un burro

    2) мн. ло́шади ( о конном экипаже) coche m ( de caballos), carro m ( de caballos)

    заложи́ть ло́шаде́й — enganchar los caballos

    пода́ть ло́шаде́й — traer el coche

    е́хать на ло́шадя́х — viajar (ir) en coche (carro, etc.)

    * * *
    n
    gener. caballerìa mayor, caballo

    Diccionario universal ruso-español > лошадь

  • 30 дроги

    мн.
    1) ( крестьянские) carreta f
    2) ( похоронные) coche fúnebre
    * * *
    мн.
    1) ( крестьянские) carreta f
    2) ( похоронные) coche fúnebre
    * * *
    n
    gener. (крестьянские) carreta, (ïîõîðîññúå) coche fúnebre

    Diccionario universal ruso-español > дроги

  • 31 дрожки

    мн.

    беговы́е дро́жки — sulky m

    * * *
    мн.

    беговы́е дро́жки — sulky m

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > дрожки

  • 32 карета

    каре́та
    kaleŝo.
    * * *
    ж.
    carroza f, coche m
    ••

    каре́та ско́рой по́мощи уст. — ambulancia f ( de socorro)

    * * *
    ж.
    carroza f, coche m
    ••

    каре́та ско́рой по́мощи уст. — ambulancia f ( de socorro)

    * * *
    n
    1) gener. carroza, estufa de azulejos
    2) railw. coche

    Diccionario universal ruso-español > карета

  • 33 москвич

    москви́ч
    moskvano.
    * * *
    м.
    2) разг. ( автомобиль) "Moskvich" m, coche (turismo) "moskvich"
    * * *
    м.
    2) разг. ( автомобиль) "Moskvich" m, coche (turismo) "moskvich"
    * * *
    n
    1) gener. moscovita
    2) colloq. (àâáîìîáèëü) "Moskvich", coche (turismo) "moskvich"

    Diccionario universal ruso-español > москвич

  • 34 плацкарта

    плацка́рта
    bileto kun loknumero, lokkarto.
    * * *
    ж.
    billete con derecho a cama; billete de coche-cama ( в спальном вагоне)
    * * *
    ж.
    billete con derecho a cama; billete de coche-cama ( в спальном вагоне)
    * * *
    n
    gener. billete con derecho a cama, billete de coche-cama (в спальном вагоне)

    Diccionario universal ruso-español > плацкарта

  • 35 попутка

    ж. прост.

    дое́хать на попу́тке — llegar en un coche de paso

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > попутка

  • 36 проводник

    проводни́к I
    1. (провожатый) kondukanto, gvidisto;
    2. (в поезде) vagonservisto.
    --------
    проводни́к II
    физ. kondukilo.
    * * *
    I м.
    1) ( вещество) conductor m, cuerpo conductor

    проводни́к зву́ка — conductor de sonido, tubo acústico

    2) ( посредник) intermediario m

    проводни́к но́вых иде́й — portador de nuevas ideas

    II м.
    1) ( провожатый) guía m; baqueano m, baquiano m (Лат. Ам.)
    2) ( в вагоне) encargado (mozo) del vagón (del coche)
    * * *
    I м.
    1) ( вещество) conductor m, cuerpo conductor

    проводни́к зву́ка — conductor de sonido, tubo acústico

    2) ( посредник) intermediario m

    проводни́к но́вых иде́й — portador de nuevas ideas

    II м.
    1) ( провожатый) guía m; baqueano m, baquiano m (Лат. Ам.)
    2) ( в вагоне) encargado (mozo) del vagón (del coche)
    * * *
    n
    1) gener. (â âàãîñå) encargado (mozo) del vagón (del coche), (âå¡åñáâî) conductor, (ïîñðåäñèê) intermediario, baqueano, baquiano (Лат. Ам.), cicerone, cuerpo conductor, ductor, guiador, guìa, vehìculo
    3) eng. alambre conductor, hilo conductor, conductor, vehìculo (напр., звука)

    Diccionario universal ruso-español > проводник

  • 37 прокатать

    сов.
    1) вин. п. ( бельё) estirar vt
    2) тех. laminar vt ( металл); calandrar vt (бумагу, сукно)
    3) ( катать некоторое время) llevar vt (en coche, etc. - un tiempo)
    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( бельё) estirar vt
    2) тех. laminar vt ( металл); calandrar vt (бумагу, сукно)
    3) ( катать некоторое время) llevar vt (en coche, etc. - un tiempo)
    * * *
    v
    1) gener. (áåëü¸) estirar, (катать некоторое время) llevar (en coche, etc. - un tiempo)
    2) eng. calandrar (бумагу, сукно), laminar (металл)

    Diccionario universal ruso-español > прокатать

  • 38 прокатить

    сов.
    1) вин. п. (шар, мяч и т.п.) hacer rodar
    2) вин. п. (в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche, etc.)
    3) разг. ( быстро проехать) pasar rápidamente
    4) вин. п., перен. разг. ( раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla ( a alguien); poner como un trapo
    ••

    прокати́ть на вороны́х разг. ( забаллотировать) — derrotar vt ( en una votación)

    * * *
    сов.
    1) вин. п. (шар, мяч и т.п.) hacer rodar
    2) вин. п. (в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche, etc.)
    3) разг. ( быстро проехать) pasar rápidamente
    4) вин. п., перен. разг. ( раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla ( a alguien); poner como un trapo
    ••

    прокати́ть на вороны́х разг. ( забаллотировать) — derrotar vt ( en una votación)

    * * *
    v
    1) gener. (в экипаже, в автомобиле и т. п.) llevar (en coche, etc.), (øàð, ìà÷ è á. ï.) hacer rodar

    Diccionario universal ruso-español > прокатить

  • 39 экипаж

    I м.
    ( коляска) carruaje m, coche m
    II м.
    ( команда) tripulación f; dotación f

    лётный экипа́ж — personal de vuelo

    экипа́ж подло́дки — la dotación de un submarino

    * * *
    I м.
    ( коляска) carruaje m, coche m
    II м.
    ( команда) tripulación f; dotación f

    лётный экипа́ж — personal de vuelo

    экипа́ж подло́дки — la dotación de un submarino

    * * *
    n
    1) gener. carruaje, (команда) dotación, rodadî, tripulación, vehìculo, coche, marinerìa
    2) navy. equipaje, gente
    3) milit. dotación
    4) mexic. litera

    Diccionario universal ruso-español > экипаж

  • 40 москвич

    москви́ч
    moskvano.
    * * *
    м.
    2) разг. ( автомобиль) "Moskvich" m, coche (turismo) "moskvich"
    * * *
    м.
    2) разг. ( автомобиль) "Moskvich" m, coche (turismo) "moskvich"
    * * *
    n
    mexic. chilango (Категорически не согласен с Kess. Этим словом остальная Мексика называет выходцев из Мехико и Федерального Округа.)

    Diccionario universal ruso-español > москвич

Страницы

См. также в других словарях:

  • coche — 1. (ko ch ) s. m. Coche d eau, grand bateau usité pour le transport des voyageurs. •   Six francs et ma layette en poche, Belle nourrice de vingt ans D Auxerre avec moi prit le coche, BÉRANG. Nourrice..    Fig. Débarqué par le coche, arrivé sans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Coche de caballos — Coche de caballos. Se denomina coche de caballos al carruaje mayor de cuatro ruedas compuesto de una caja grande, semicircular o de otro tipo suspendida en correas o puesta sobre muelles con dos portezuelas laterales y ventanillas con cristales… …   Wikipedia Español

  • coche — sustantivo masculino 1. Vehículo con motor y de cuatro ruedas para transportar personas: coche de carreras, coche deportivo, coche utilitario, coche descapotable, conducir un coche, montar en un coche. cementerio* de coches. Sinónimo: auto,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Coche fúnebre — Coche Fúnebre. Un coche fúnebre o carroza fúnebre es un vehículo que se utiliza para transportar el ataúd que contiene los restos mortales de una persona. En el ritual funerario de muchas culturas los despojos mortales se depositan en un féretro… …   Wikipedia Español

  • Coche Island — Coche Sunset at Coche Island Geography …   Wikipedia

  • Coche (Véhicule) — Un coche est un véhicule attelé hippomobile fermé. De là découle le nom de son conducteur, le cocher, qui s est maintenu pour tous les types de voitures hippomobiles bien après la disparition du coche lui même. Il servait au transport de… …   Wikipédia en Français

  • Coche (vehicule) — Coche (véhicule) Un coche est un véhicule attelé hippomobile fermé. De là découle le nom de son conducteur, le cocher, qui s est maintenu pour tous les types de voitures hippomobiles bien après la disparition du coche lui même. Il servait au… …   Wikipédia en Français

  • Coche (véhicule) — Un coche est un véhicule attelé hippomobile fermé. De là découle le nom de son conducteur, le cocher, qui s est maintenu pour tous les types de voitures hippomobiles bien après la disparition du coche lui même. Il servait au transport de… …   Wikipédia en Français

  • Coche — Sonnenuntergang auf Coche Gewässer Canal de Margarita, Karibik Inselgruppe …   Deutsch Wikipedia

  • Coche (metro de Caracas) — COCHE Los Jardines ◄ ► Mercado …   Wikipedia Español

  • Coche cama — Saltar a navegación, búsqueda Interior de un coche cama fabricado por Pullman …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»