Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

calandrar

  • 1 катать

    ката́ть
    1. (возить) veturigi;
    2. (что-л.) см. кати́ть;
    3. (раскатывать) rulplatigi (тесто);
    4. (бельё) kalandri;
    \кататься veturi, promeni;
    \кататься на ло́дке boati;
    \кататься на конька́х glitkuri.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. катить) вин. п.
    1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi

    ката́ть на маши́не, на ло́дке — llevar en coche, en lancha

    3) (скатывать - шарики и т.п.) amasar vt, hacer (непр.) vt
    4) ( бельё) calandrar vt
    5) тех. ( плющить) laminar vt
    6) (валять обувь, шляпы и т.п.) enfurtir vt, (a)batanar vt
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. катить) вин. п.
    1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi

    ката́ть на маши́не, на ло́дке — llevar en coche, en lancha

    3) (скатывать - шарики и т.п.) amasar vt, hacer (непр.) vt
    4) ( бельё) calandrar vt
    5) тех. ( плющить) laminar vt
    6) (валять обувь, шляпы и т.п.) enfurtir vt, (a)batanar vt
    * * *
    v
    1) gener. (a)batanar, (áåëü¸) calandrar, (âàëàáü îáóâü, øëàïú è á. ï.) enfurtir, (возить ради прогулки) llevar, (ìà÷ è á. ï.) rodar, (ñêàáúâàáü - øàðèêè è á. ï.) amasar, (совершать прогулку) pasear, hacer
    2) eng. (ïëó¡èáü) laminar

    Diccionario universal ruso-español > катать

  • 2 лощить

    несов., вин. п., тех.
    * * *
    несов., вин. п., тех.
    * * *
    v
    1) gener. bruñir, calandrar, lustrar, lustrear, pulir, alustrar, glasear, prensar (холст)
    2) eng. alujar, esturgar, lujar, satinar, abrillantar, alisar, aluciar

    Diccionario universal ruso-español > лощить

  • 3 покатать

    сов., вин. п.
    1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi ( un tiempo)
    2) ( повозить ради прогулки) llevar vt, conducir (непр.) vt ( un tiempo)

    поката́ть на са́нках — pasear en el trineo

    3) (бельё и т.п.) calandrar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi ( un tiempo)
    2) ( повозить ради прогулки) llevar vt, conducir (непр.) vt ( un tiempo)

    поката́ть на са́нках — pasear en el trineo

    3) (бельё и т.п.) calandrar vt
    * * *
    v
    gener. (áåëü¸ è á. ï.) calandrar, (ìà÷ è á. ï.) rodar (un tiempo), (повозить ради прогулки) llevar, conducir (un tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > покатать

  • 4 прокатать

    сов.
    1) вин. п. ( бельё) estirar vt
    2) тех. laminar vt ( металл); calandrar vt (бумагу, сукно)
    3) ( катать некоторое время) llevar vt (en coche, etc. - un tiempo)
    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( бельё) estirar vt
    2) тех. laminar vt ( металл); calandrar vt (бумагу, сукно)
    3) ( катать некоторое время) llevar vt (en coche, etc. - un tiempo)
    * * *
    v
    1) gener. (áåëü¸) estirar, (катать некоторое время) llevar (en coche, etc. - un tiempo)
    2) eng. calandrar (бумагу, сукно), laminar (металл)

    Diccionario universal ruso-español > прокатать

  • 5 катание

    ката́ние
    veturo;
    \катание верхо́м rajdo;
    \катание на ло́дке boatveturo;
    \катание на конька́х glitkuro.
    * * *
    с.
    1) (мяча и т.п.) перев. гл. rodar (непр.) vi
    2) (прогулка, развлечение) paseo m

    ката́ние верхо́м — paseo a caballo

    ката́ние на ло́дке — paseo en barca

    ката́ние на конька́х — patinaje m

    фигу́рное ката́ние ( на коньках) — patinaje artístico

    ката́ние с гор ( ледяных) — descenso en trineo

    3) (скатывание - шариков и т.п.) amasadura f
    4) ( белья) перев. гл. calandrar vt
    5) тех. laminación f
    * * *
    с.
    1) (мяча и т.п.) перев. гл. rodar (непр.) vi
    2) (прогулка, развлечение) paseo m

    ката́ние верхо́м — paseo a caballo

    ката́ние на ло́дке — paseo en barca

    ката́ние на конька́х — patinaje m

    фигу́рное ката́ние ( на коньках) — patinaje artístico

    ката́ние с гор ( ледяных) — descenso en trineo

    3) (скатывание - шариков и т.п.) amasadura f
    4) ( белья) перев. гл. calandrar vt
    5) тех. laminación f
    * * *
    n
    1) gener. (прогулка, развлечение) paseo, (ñêàáúâàñèå - øàðèêîâ è á. ï.) amasadura
    2) eng. laminación

    Diccionario universal ruso-español > катание

  • 6 перекатать

    сов., вин. п., разг.
    1) ( перекатить) hacer rodar
    2) (покатать всех, многих) pasear vt (a todos, a muchos)
    3) ( бельё) calandrar vt, prensar vt (todo, mucho)
    * * *
    v
    colloq. (áåëü¸) calandrar, (ïåðåêàáèáü) hacer rodar, (покатать всех, многих) pasear (a todos, a muchos), prensar (todo, mucho)

    Diccionario universal ruso-español > перекатать

  • 7 каландрировать

    v
    gener. calandrar

    Diccionario universal ruso-español > каландрировать

  • 8 перекатывать

    I несов. II несов.
    * * *
    v
    colloq. (áåëü¸) calandrar, (ïåðåêàáèáü) hacer rodar, (покатать всех, многих) pasear (a todos, a muchos), prensar (todo, mucho)

    Diccionario universal ruso-español > перекатывать

  • 9 покатать

    сов., вин. п.
    1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi ( un tiempo)
    2) ( повозить ради прогулки) llevar vt, conducir (непр.) vt ( un tiempo)

    поката́ть на са́нках — pasear en el trineo

    3) (бельё и т.п.) calandrar vt
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > покатать

  • 10 прокатать

    сов.
    1) вин. п. ( бельё) estirar vt
    2) тех. laminar vt ( металл); calandrar vt (бумагу, сукно)
    3) ( катать некоторое время) llevar vt (en coche, etc. - un tiempo)
    * * *
    1) ( бельё) calandrer vt
    2) тех. laminer vt ( металл); calandrer vt, cylindrer vt (сукно, бумагу)
    3) см. прокатить 1)

    Diccionario universal ruso-español > прокатать

См. также в других словарях:

  • calandrar — v. tr. Lustrar, dar brilho (passando pela calandra); acetinar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • calandrar — tr. Pasar el papel o la tela por la calandria, a fin de satinarlo …   Diccionario de la lengua española

  • calandrar — ► verbo transitivo TECNOLOGÍA Apretar el papel o la tela con la calandria para satinarlos. * * * calandrar tr. Prensar las ↘telas o el papel con la calandria para *satinarlos. * * * calandrar. tr. Pasar el papel o la tela por la calandria, a fin… …   Enciclopedia Universal

  • calandrar — {{＃}}{{LM C06587}}{{〓}} {{ConjC06587}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC06736}} {{［}}calandrar{{］}} ‹ca·lan·drar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un tejido o al papel,{{♀}} pasarlos por una calandria para prensarlos y satinarlos: • Para que una tela… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • calandrar — ca|lan|drar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • calandrado — m. Acción y efecto de calandrar las telas o el papel. * * * calandrado. m. Acción y efecto de calandrar. * * * ► masculino TECNOLOGÍA Prensado de goma, tejidos, papel, metales, etc. para satinar, aplanar, proteger o pulir. * * * Proceso de… …   Enciclopedia Universal

  • Papel — (Del cat. paper < lat. papyrus < gr. papyros, papiro.) ► sustantivo masculino 1 Hoja delgada y flexible hecha con fibra de madera, trapos o paja que se blanquea, seca y endurece y que sirve para escribir o envolver, entre otros muchos usos …   Enciclopedia Universal

  • brillar — (Del ital. brillare, brillar, girar.) ► verbo intransitivo 1 Despedir una cosa luz propia o reflejada: ■ la luna llena brilla y nos alumbra el camino. SINÓNIMO refulgir relucir relumbrar 2 Tener una persona o una cosa superioridad o ventaja sobre …   Enciclopedia Universal

  • satinar — (Del fr. satiner.) ► verbo transitivo TEXTIL Dar aspecto satinado o brillo a un papel o una tela. * * * satinar (del fr. «satiner») tr. Dar *brillo al ↘papel o a la tela por medio de la presión. ⇒ Calandrar. ➢ Entretelar. ➢ Calandria, satinadora …   Enciclopedia Universal

  • acetinar — v. tr. Calandrar; tornar liso e lustroso como cetim; amaciar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • calandra — s. f. 1. Máquina para calandrar. 2.  [Entomologia] Gorgulho (inseto). 3.  [Ornitologia] Ave da família dos conirrostros. = CALHANDRA …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»