-
1 chasse
f -
2 chasse
f1) охотаchasse à bruit, chasse noble, chasse royale — охота с собаками без оружияtableau de chasse — 1) коллекция охотничьих трофеев 2) перен. список победfaire bonne chasse — удачно поохотитьсяêtre en chasse — 1) преследовать дичь ( о собаке) 2) быть в состоянии течки ( о самке)••qui va à la chasse perd sa place посл. — кто место своё покидает, тот его теряет2) время охоты3) место, отведённое для охоты, охотничье угодье; время охоты••chasse gardée — 1) заповедная охота; охотничий заповедник 2) перен. оставленное только для своего собственного пользования4) охотникиdonner la chasse à qn — гнаться за кем-либо; преследовать кого-либоfaire la chasse aux abus — вести борьбу со злоупотреблениямиfaire la chasse au mari шутл. — охотиться за мужем, ловить мужаpointer un canon de chasse — навести пушку7)(aviation de) chasse — истребительная авиация8) разг. нагоняйtirer la chasse d'eau — спустить водуchasse (de roue) — наклон поворотного шкворня ( в продольном направлении)donner de la chasse à... — дать слабину, ослабить11) текст. батан12) тип. ширина литеры; избыточные строки ( набора); кант ( выступ обложки книги)13) гладилка, гладильный молоток -
3 chasse
f1. охо́та;chasse au faucon — соколи́ная охо́та; chasse au fusil — руже́йная охо́та; chasse sous- mari ne — подво́дная охо́та; permis de chasse — охо́тничий биле́т; chien de chasse — охо́тничья соба́ка; fusil de chasse — охо́тничье ружьё; une partie de chasse — охо́та; la chasse à l'ours — охо́та на медве́дя; chasse aux papillons — ло́вля ба́бочек; il va à la chasse aux lièvres (aux papillons) — он идёт охо́титься на за́йцев (лови́ть ба́бочек); être en chassechasse à courre — псо́вая охо́та;
1) пресле́довать ipf. дичь (chiens)2) находи́ться ipf. в пери́оде те́чки (animaux en chaleur);● qui va à la chasse perd sa place — кто ме́сто своё покида́ет, тот его́ теря́етpays de chasse — край, изоби́лующий ди́чью;
║ (terrain) ме́сто [, отведённое] для охо́ты, охо́тничье уго́дье;chasse gardée — охраня́емое охо́тничье уго́дье
faire bonne (mauvaise) chasse — возвраща́ться/верну́ться с охо́ты с хоро́шей добы́чей (с пусты́ми рука́ми)
3. (poursuite) пресле́дование, пого́ня; ↑тра́вля;prendre en chasse qn., qch. — бро́ситься pf. в пого́ню за кем-л. (чем-л.); faire la chasse aux abus — вести́/по= борьбу́ со злоупотребле́ниямиchasse à l'homme — пого́ня за кем-л.;
4. истреби́тельная авиа́ция;un pilote de chasse — лётчик-истреби́тельavion de chasse [— самолёт-] истреби́те ль;
5. fig. (recherche) по́иски ◄-ов► pl., ро́зыски ◄-ов► pl.;se mettre en chasse — отправля́ться/ отпра́виться на по́иски (+ G)
6.:tirer la chasse d'eau — спуска́ть/спусти́ть во́дуchasse d'eau — спуск воды́; смывно́й бачо́к (réservoir);
-
4 chasse
* -
5 châsse
I f II m -
6 chasse
-
7 chasse
fгладилка (кузнечный инструмент) -
8 chasse
-
9 chasse
охота
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hunting
The pursuit and killing or capture of wild animals, regarded as a sport. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
штрек
Горизонтальная подземная горная выработка, не имеющая непосредственного выхода на поверхность земли
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chasse
-
10 châsse
1. f1) церк. рака2. f (тж. m) арго -
11 chassé-croisé
-
12 chasse-neige
-
13 chasse à l'homme
розыск ( кого-либо); преследование; погоня ( за кем-либо)Cette nuit, place Pigalle, un musicien de jazz, le nommé Jacques P..., a été atteint d'une balle en pleine poitrine, tirée par un inconnu qui s'est enfui en taxi. Une chasse à l'homme s'est aussitôt organisée, mais il a été impossible de mettre la main sur le meurtrier. (G. Simenon, Félicie est là.) — Нынешней ночью на площади Пигаль музыкант джаза, некий Жак П..., был ранен в грудь пулей каким-то неизвестным, скрывшимся затем в такси. За ним была устроена погоня, но настичь его оказалось невозможным.
-
14 chasse aux sorcières
охота за ведьмами; политическая чисткаAvais-je jamais appartenu au Parti communiste? Participé à des manifestations pour ou contre la guerre d'Algérie? Étais-je inscrit à un cercle politique d'étudiants? Quels journaux lisais-je? Que pensais-je de la politique, a) intérieure, b) extérieure du gouvernement français actuel? Etc. Ça, c'était la chasse aux sorcières, la recherche, en moi, de l'hérésie. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Принадлежал ли я когда-нибудь к коммунистической партии? Участвовал ли в демонстрациях в поддержку или против войны в Алжире? Записывался ли в какой-нибудь студенческий политический кружок? Какие газеты я читал? Что я думаю о политике, внутренней или внешней, нынешнего французского правительства? И т.д. Так ведь это была настоящая охота за ведьмами, поиски ереси внутри меня самого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chasse aux sorcières
-
15 chasse gardée
1) охотничий замок; охотничий заповедник2) перен. оставленное только для своего собственного пользования; неприкосновенное, заповедное- Écoute une bonne fois. Les Devereux, c'est chasse gardée. Je me fous totalement de ce que tu peux penser là-dessus. Tout ce que j'exige... - Tu exiges? -... c'est que tu te tiennes à distance. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Послушай раз и навсегда. Семья Девере - это не проходной двор. Мне плевать, что ты об этом подумаешь, но я требую... - Ты требуешь? -... чтобы ты держался подальше.
-
16 chasse-marée
-
17 Chasse-roue
сущ.общ. (m)(pl. chasse-roues) Колесоотбойник (колесоотбойный брус) -
18 chasse aux stades
Passe-temps qui consiste à visiter un grand nombre de stades.Syn. chasse aux stades fSyn. groundhoppingDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > chasse aux stades
-
19 chasse-neige
снегоочиститель
Машина для очистки дорог, аэродромов и других площадей от снега способом сдвигания или отбрасывания его в сторону
[ ГОСТ 15840-70]
снегоочиститель
Снегоуборочная машина с рабочим органом плужного, щёточного, фрезерного, роторного, скребкового или комбинированного типа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chasse-neige
-
20 chassé
mшассе (па в балете, в спорте)
См. также в других словарях:
chasse — [ ʃas ] n. f. • v. 1175; de chasser I ♦ 1 ♦ Action de chasser, de poursuivre les animaux (⇒ gibier) pour les manger ou les détruire. Art de la chasse. ⇒ cynégétique; fauconnerie, tenderie, vénerie. Saint Hubert, patron des grandes chasses. « La… … Encyclopédie Universelle
chassé — chasse [ ʃas ] n. f. • v. 1175; de chasser I ♦ 1 ♦ Action de chasser, de poursuivre les animaux (⇒ gibier) pour les manger ou les détruire. Art de la chasse. ⇒ cynégétique; fauconnerie, tenderie, vénerie. Saint Hubert, patron des grandes chasses … Encyclopédie Universelle
châsse — chasse [ ʃas ] n. f. • v. 1175; de chasser I ♦ 1 ♦ Action de chasser, de poursuivre les animaux (⇒ gibier) pour les manger ou les détruire. Art de la chasse. ⇒ cynégétique; fauconnerie, tenderie, vénerie. Saint Hubert, patron des grandes chasses … Encyclopédie Universelle
Chasse (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Chasse sauvage — Chasse fantastique La chasse sauvage de Wotan, par F. W. Heine La chasse fantastique, chasse aérienne, chasse sauvage dans la désignation générique, est une légende présente dans un grand nombre de pays, le Centre et le Nord de l Europe, et dans… … Wikipédia en Français
chasse- — ⇒CHASSE , élément préf. Élément préf. tiré du rad. de chasser1 et 1er élément de composés gén. masc. (dans la lang. de la technol. et dans la lang. pop.). A. TECHNOL. [Le suj. du verbe chasser désigne un outil, un instrument, une machine] V.… … Encyclopédie Universelle
Chasse Aux Phoques — Bateau de chasse aux phoques, dans le nord de la mer du Labrador, 1884 … Wikipédia en Français
Chasse au phoque — Chasse aux phoques Bateau de chasse aux phoques, dans le nord de la mer du Labrador, 1884 … Wikipédia en Français
Chasse à la baleine — Chasse à la baleine, Abraham Storck … Wikipédia en Français
Châsse — de saint Démétrios, cathédrale de Thessalonique, Grèce. Une châsse désigne généralement un reliquaire contenant le corps d un saint (entier, ou sa plus grande partie), voire de deux ou trois s il s agit par exemple de saints martyrisés ensemble.… … Wikipédia en Français
Chasse a la baleine — Chasse à la baleine Chasse à la baleine, Abraham Storck … Wikipédia en Français