Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

empollar

  • 1 долбить

    долби́ть
    1. ĉizi;
    bekpiki (о птице);
    2. (повторять) разг. ripetadi;
    3. (зубрить) разг. parkeraĉi, parkere lerni.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) horadar vt; cincelar vt, escoplear vt ( долотом)
    2) разг. ( стучать) aporrear vt
    3) разг. ( бить из орудий) batir vt
    4) прост. ( повторять) machacar vt

    долби́ть одно́ и то́ же — machacar lo mismo

    5) прост. ( зубрить) empollar vt, aprender como un loro

    долби́ть уро́к — empollar la lección

    ••

    ка́пля долби́т ка́мень погов. — la gota de agua horada la piedra

    * * *
    несов., вин. п.
    1) horadar vt; cincelar vt, escoplear vt ( долотом)
    2) разг. ( стучать) aporrear vt
    3) разг. ( бить из орудий) batir vt
    4) прост. ( повторять) machacar vt

    долби́ть одно́ и то́ же — machacar lo mismo

    5) прост. ( зубрить) empollar vt, aprender como un loro

    долби́ть уро́к — empollar la lección

    ••

    ка́пля долби́т ка́мень погов. — la gota de agua horada la piedra

    * * *
    v
    1) gener. cincelar, escoplear (долотом), horadar
    2) colloq. (бить из орудий) batir, (ñáó÷àáü) aporrear
    3) eng. mortajar, burilar (долотом)
    4) simpl. (çóáðèáü) empollar, (ïîâáîðàáü) machacar, aprender como un loro

    Diccionario universal ruso-español > долбить

  • 2 выносить

    выноси́ть
    см. вы́нести.
    * * *
    I в`ыносить
    сов., вин. п.
    1) ( ребёнка) llevar a término ( el embarazo)
    2) перен. (проект, идею и т.п.) madurar vt, empollar vt
    3) разг. ( износить) gastar vt
    II вынос`ить
    несов., вин. п.
    ••

    не выноси́ть ( кого-либо) — no soportar (a)

    не выноси́ть со́ра из избы́ разг. — la ropa sucia se lava en casa

    хоть святы́х (вон) выноси́! уст. — ¡ni los santos lo aguantan!, ¡ni el santo Job lo aguanta!

    * * *
    I в`ыносить
    сов., вин. п.
    1) ( ребёнка) llevar a término ( el embarazo)
    2) перен. (проект, идею и т.п.) madurar vt, empollar vt
    3) разг. ( износить) gastar vt
    II вынос`ить
    несов., вин. п.
    ••

    не выноси́ть ( кого-либо) — no soportar (a)

    не выноси́ть со́ра из избы́ разг. — la ropa sucia se lava en casa

    хоть святы́х (вон) выноси́! уст. — ¡ni los santos lo aguantan!, ¡ni el santo Job lo aguanta!

    * * *
    v
    1) gener. (выбросить течением, волнами) arrojar, (îáúàâèáü, ïðèñàáü) pronunciar, (предложить на обсуждение) proponer, (ðåá¸ñêà) llevar a término (el embarazo), comportar, dictaminar, llevar, llevar fuera, padecer, pasar, quitar, retirar (унести), sacar (velozmente), someter, soportar, sostener, sufrir (вытерпеть), tolerar, aguantar, aguantarse, sustentar
    2) colloq. (èçñîñèáü) gastar, (принести куда-л.) traer
    3) liter. (ïðîåêá, èäåó è á. ï.) madurar, empollar
    4) law. dictar (решение), evacuar, formular (решение, постановление, определение), pronunciar (решение), recaer (приговор)

    Diccionario universal ruso-español > выносить

  • 3 высидеть

    вы́сидеть, выси́живать
    (птенцов) kov(ad)i.
    * * *
    сов.
    1) разг. ( пробыть некоторое время где-либо) quedar vi; aguardar vt, esperar vt ( прождать)

    вы́сидеть три дня до́ма — estar en casa sin salir tres días

    вы́сидеть до конца́ (спектакля, сеанса и т.п.) — esperar hasta el fin (de un espectáculo, de una sesión, etc.)

    2) вин. п. ( о птице) empollar vt; incubar vt
    * * *
    сов.
    1) разг. ( пробыть некоторое время где-либо) quedar vi; aguardar vt, esperar vt ( прождать)

    вы́сидеть три дня до́ма — estar en casa sin salir tres días

    вы́сидеть до конца́ (спектакля, сеанса и т.п.) — esperar hasta el fin (de un espectáculo, de una sesión, etc.)

    2) вин. п. ( о птице) empollar vt; incubar vt
    * * *
    v
    1) gener. (î ïáèöå) empollar, incubar
    2) colloq. (пробыть некоторое время где-л.) quedar, aguardar, esperar (прождать)

    Diccionario universal ruso-español > высидеть

  • 4 зазубрить

    зазубри́ть
    (урок) parkere lerni, mekanike (или senkonscie) lerni.
    * * *
    I заз`убрить
    сов., вин. п.

    зазу́брить нож — mellar un cuchillo

    II зазубр`ить
    сов., вин. п., разг.
    ( заучить) aprender como un loro, empollar vt
    * * *
    I заз`убрить
    сов., вин. п.

    зазу́брить нож — mellar un cuchillo

    II зазубр`ить
    сов., вин. п., разг.
    ( заучить) aprender como un loro, empollar vt
    * * *
    v
    2) colloq. aprender como un loro, empollar (заучить)

    Diccionario universal ruso-español > зазубрить

  • 5 зубрить

    зубри́ть
    разг. parkeraĉi.
    * * *
    I несов., вин. п.
    1) ( делать насечку) dentar (непр.) vt
    2) ( зазубривать) mellar vt
    II несов., вин. п., разг.
    empollar vt, aprender como un loro
    * * *
    I несов., вин. п.
    1) ( делать насечку) dentar (непр.) vt
    2) ( зазубривать) mellar vt
    II несов., вин. п., разг.
    empollar vt, aprender como un loro
    * * *
    v
    1) gener. (делать насечку) dentar, (зазубривать) mellar
    2) colloq. aprender como un loro, empollar

    Diccionario universal ruso-español > зубрить

  • 6 насидеть

    сов., вин. п.
    1) ( о птице - высидеть) empollar vt, incubar vt
    2) прост. ( приобрести сидячей жизнью) contraer por estar sentado (una enfermedad, etc.)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( о птице - высидеть) empollar vt, incubar vt
    2) прост. ( приобрести сидячей жизнью) contraer por estar sentado (una enfermedad, etc.)
    * * *
    v
    1) gener. (î ïáèöå - âúñèäåáü) empollar, (ñ ïðåäëîãîì "áåç") estar (sin), estar en algún sitio (mucho tiempo), estar sentado (mucho tiempo), incubar
    2) simpl. (ïðèîáðåñáè ñèäà÷åì ¿èçñüó) contraer por estar sentado (una enfermedad, etc.)

    Diccionario universal ruso-español > насидеть

  • 7 вызубрить

    вы́зубрить
    разг. parkere ellerni, parkeraĉi.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    aprender de memoria ( mecánicamente); empollar vi; aprender como un lorito (fam.)
    * * *
    v
    colloq. aprender como un lorito, aprender de memoria (mecánicamente), empollar

    Diccionario universal ruso-español > вызубрить

  • 8 подзубривать

    несов.
    empollar vt, repasar vt ( un poco más)
    * * *
    v
    simpl. empollar, repasar (un poco más)

    Diccionario universal ruso-español > подзубривать

  • 9 подзубрить

    сов., вин. п., прост.
    empollar vt, repasar vt ( un poco más)
    * * *
    v
    simpl. empollar, repasar (un poco más)

    Diccionario universal ruso-español > подзубрить

  • 10 сидеть

    сиде́ть
    1. (на чём-л.) sidi;
    \сидеть на ко́рточках kaŭri;
    2. (находиться, быть в каком-л. состоянии) est(ad)i, sidi;
    \сидеть в тюрьме́ esti en malliberejo;
    3. (об одежде) konveni, sidi.
    * * *
    несов.

    сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillón

    сиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesa

    сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien

    сиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillas

    сиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballo

    сиде́ть на ве́тке ( о птице) — estar posado en una rama

    оста́ться сиде́ть — quedar sentado

    2) (находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)

    сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzados

    сиде́ть без де́ла разг. — no tener nada que hacer, estar ocioso

    сиде́ть на вёслах, на руле́ — estar en los remos, en el timón

    сиде́ть до́ма — estar (metido) en casa

    сиде́ть в го́роде — no salir de la ciudad

    сиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcel

    сиде́ть без де́нег разг. — no tener un cuarto; estar sin blanca

    сиде́ть на дие́те — estar a dieta

    сиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en vela

    3) (засесть где-либо глубоко, прочно и т.п.) estar metido

    про́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella

    4) перен. ( прочно вкорениться) tener metido

    сиде́ть гвоздём (в мозгу и т.п.) разг. — estar obsesionado

    5) ( о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) vi

    э́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bien

    костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

    ••

    сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

    сиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinas

    сиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguas

    сиде́ть на я́йцах — empollar vt

    сиде́ть в де́вках разг. — quedar para vestir imágenes

    он у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él

    сиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez

    * * *
    несов.

    сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillón

    сиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesa

    сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien

    сиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillas

    сиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballo

    сиде́ть на ве́тке ( о птице) — estar posado en una rama

    оста́ться сиде́ть — quedar sentado

    2) (находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)

    сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzados

    сиде́ть без де́ла разг. — no tener nada que hacer, estar ocioso

    сиде́ть на вёслах, на руле́ — estar en los remos, en el timón

    сиде́ть до́ма — estar (metido) en casa

    сиде́ть в го́роде — no salir de la ciudad

    сиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcel

    сиде́ть без де́нег разг. — no tener un cuarto; estar sin blanca

    сиде́ть на дие́те — estar a dieta

    сиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en vela

    3) (засесть где-либо глубоко, прочно и т.п.) estar metido

    про́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella

    4) перен. ( прочно вкорениться) tener metido

    сиде́ть гвоздём (в мозгу и т.п.) разг. — estar obsesionado

    5) ( о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) vi

    э́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bien

    костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

    ••

    сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

    сиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinas

    сиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguas

    сиде́ть на я́йцах — empollar vt

    сиде́ть в де́вках разг. — quedar para vestir imágenes

    он у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él

    сиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez

    * * *
    v
    1) gener. (çàñåñáü ãäå-ë. ãëóáîêî, ïðî÷ñî è á. ï.) estar metido, (находиться, быть в каком-л. состоянии, быть где-л.) estar, (î ïëàáüå) sentar, caer, encontrarse, estar sentado, quedar (se)
    2) liter. (ïðî÷ñî âêîðåñèáüñà) tener metido

    Diccionario universal ruso-español > сидеть

  • 11 трудиться

    труди́ться
    labori;
    peni (стараться);
    \трудиться над че́м-л. labori super io.
    * * *
    несов.
    1) trabajar vi; afanarse, bregar vi ( упорно)

    труди́ться над че́м-либо — trabajar en algo; empollar vi ( корпеть)

    2) разг. ( затруднять себя) molestarse
    ••

    труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

    * * *
    несов.
    1) trabajar vi; afanarse, bregar vi ( упорно)

    труди́ться над че́м-либо — trabajar en algo; empollar vi ( корпеть)

    2) разг. ( затруднять себя) molestarse
    ••

    труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

    * * *
    v
    1) gener. afanarse, arrimar el hombro, bregar (упорно), trabajar
    2) colloq. (çàáðóäñàáü ñåáà) molestarse, desuñarse
    3) econ. laborar, laborear
    4) mexic. machetear

    Diccionario universal ruso-español > трудиться

  • 12 ботанить

    n
    colloq. empollar

    Diccionario universal ruso-español > ботанить

  • 13 высиживать

    вы́сидеть, выси́живать
    (птенцов) kov(ad)i.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. empollar, encobar, incubar (huevos)

    Diccionario universal ruso-español > высиживать

  • 14 высиживать птенцов

    v
    1) gener. encobar, empollar
    2) Ecuad. abarcar, abracar

    Diccionario universal ruso-español > высиживать птенцов

  • 15 долбить урок

    v

    Diccionario universal ruso-español > долбить урок

  • 16 насиживать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (î ïáèöå - âúñèäåáü) empollar, (ñ ïðåäëîãîì "áåç") estar (sin), estar en algún sitio (mucho tiempo), estar sentado (mucho tiempo), incubar
    2) simpl. (ïðèîáðåñáè ñèäà÷åì ¿èçñüó) contraer por estar sentado (una enfermedad, etc.)

    Diccionario universal ruso-español > насиживать

  • 17 сидеть на яйцах

    v
    1) gener. empollar
    2) colloq. aclocar, aclocarse
    3) Ecuad. abarcar, abracar

    Diccionario universal ruso-español > сидеть на яйцах

  • 18 трудиться над

    v
    gener. empollar (корпеть; чем-л.), trabajar en algo

    Diccionario universal ruso-español > трудиться над

  • 19 высидеть

    вы́сидеть, выси́живать
    (птенцов) kov(ad)i.
    * * *
    сов.
    1) разг. ( пробыть некоторое время где-либо) quedar vi; aguardar vt, esperar vt ( прождать)

    вы́сидеть три дня до́ма — estar en casa sin salir tres días

    вы́сидеть до конца́ (спектакля, сеанса и т.п.) — esperar hasta el fin (de un espectáculo, de una sesión, etc.)

    2) вин. п. ( о птице) empollar vt; incubar vt
    * * *

    он вы́сидел неде́лю до́ма — il a gardé la chambre pendant une semaine

    не вы́сидеть — n'y plus tenir

    2) ( о птице) couver vt
    3) перен. (стихи и т.п.) разг. accoucher vi de qch; pondre vt ( fam)

    Diccionario universal ruso-español > высидеть

См. также в других словарях:

  • empollar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: empollar empollando empollado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. empollo empollas empolla empollamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • empollar — verbo transitivo 1. Área: zoología Calentar (un ave) [los huevos] para que nazcan los pollos: Sinónimo: incubar. verbo transitivo,intr.,prnl …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • empollar — ► verbo transitivo 1 ZOOLOGÍA Calentar un ave los huevos para que nazcan los pollos: ■ obligó a la gallina a empollar. SINÓNIMO incubar ► verbo transitivo/ intransitivo 2 coloquial Estudiar mucho, entre estudiantes: ■ Juan empolla literatura. ► …   Enciclopedia Universal

  • empollar — v. estudiar mucho. ❙ «Empollar. Estudiar mucho; aplicarse al estudio.» LB. ❙ «Estudiar mucho, por ejemplo en vísperas de exámenes.» MM. ❙ «...y ambos codos reposan en actitud de empollar.» Carmen Pérez Tortosa, ¡Quiero ser maruja! ❘ DRAE: «3.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • empollar — {{＃}}{{LM E14704}}{{〓}} {{ConjE14704}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15065}} {{［}}empollar{{］}} ‹em·po·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un huevo de ave,{{♀}} calentarlo para que se desarrolle el embrión y salga el pollo: • Las aves… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • empollar — transitivo 1) encobar, incubar. Incubar es término docto de uso general. Se incuban los gérmenes de una enfermedad en un cuerpo vivo; la gallina incuba los huevos. Pero empollar y encobar se dice exclusivamente de las aves. 2) estudiar. Entre… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • empollar — pop. Meditar o estudiar un asunto profundamente …   Diccionario Lunfardo

  • empollar — v tr (Se conjuga como amar) Calentar las aves los huevos, echándose generalmente la hembra sobre ellos para que nazcan las crías: La gallina está empollando …   Español en México

  • empollar — tr. Echarse las aves sobre los huevos. Hacer ampollas …   Diccionario Castellano

  • empollar — empollar1 (De en y pollo). 1. tr. Dicho de un ave o de un aparato: Calentar huevos para sacar pollos. U. t. c. prnl.) 2. coloq. Meditar o estudiar un asunto con mucha más detención de la necesaria. 3. jerg. estud. Preparar mucho las lecciones. U …   Diccionario de la lengua española

  • echarse —   empollar la gallina …   Diccionario de Guanacastequismos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»