-
1 муфта
ж. в разн. знач.manchon m* * *n1) gener. cosse, manchon (удлинение рукава для защиты рук от холода), collier, tourteau (кронштейна гребного винта), coupleur2) sports. virole (карабина)3) eng. accouplement (для проводов), doigt de gant, emboîtement (трубы), embrayage, écrou presse-joint, accouplement, douille, embrayeur, tambour, accouplement d'arbres, coffret, embrayeur m.4) construct. saumon (для соединения отрезков кабеля)5) metal. jaquette, raccordement, (соединительная) accouplement6) electr. jonction7) mech.eng. femelle, manchon d'assemblage, organe d'accouplement, manchon d'accouplement (фитинг)8) watchm. moyeu (филиграна) -
2 переключатель
м. тех.embrayeur m, levier m de commande; эл. commutateur m* * *n1) gener. changeur, coupleur, sélecteur2) eng. gradatenr, variateur, aiguillage (в языке АЛГОЛ), clef, clé, combinateur3) metal. embrayeur, permutateur4) radio. sélecteur (ñì. òàûæå séparateur)5) electr. commutateur, inverseur6) IT. aiguilleur, distributeur, inverseur (на два направления)7) commun. clef de commutation, clé de commutation8) mech.eng. contacteur -
3 рычаг включения
n1) eng. embrayeur m.2) mech.eng. levier de démarrage, levier de mise en marche, levier de mise en train, embrayeur -
4 рычаг отводки
neng. embrayeur m., embrayeur -
5 рычаг пуска
-
6 сцепление
с.1) физ. adhésion f; cohésion f; мех. engrenage m; embrayage m ( автомобильное)2) ж.-д. attelage m3) (событий и т.п.) enchaînement m; connexion f; filiation f ( мыслей)сце́пле́ние обстоя́тельств — concours m de circonstances
* * *n1) gener. accouplement, arc-boutement, concaténation, enclenchement (отдельных частей), liaison, verrouillage, accrochage, engrenure (зубьями; шипами), adhérence, cohérence, cohésion, enchaînement3) eng. accouplement manœuvrable en marche, accroche (Ces enduits sont composés de plâtre à projeter pour offrir une bonne accroche.), attachement, attelage, (фрикционное) embrayage à friction, embrayeur, embrayeur m., engrènement (процесс), prise, connexion, embrayage, adhésivité, couplage4) construct. (äåéñòâîå) accouplement, (ìåõàíîâì) embrayage, (ñîñòîàíîå) cohésion5) phys. agrégation, adhésion6) IT. chaînage, concaténation (элементов кода или текста)7) mech.eng. engrènement, engagement (зубчатых колёс) -
7 вспомогательная муфта
adjeng. embrayeur auxiliaireDictionnaire russe-français universel > вспомогательная муфта
-
8 вспомогательное сцепление
adjeng. embrayeur auxiliaireDictionnaire russe-français universel > вспомогательное сцепление
-
9 картер сцепления
neng. carter d'embrayage, cloche d'embrayeur -
10 муфта с магнитной порошковой массой
Dictionnaire russe-français universel > муфта с магнитной порошковой массой
-
11 пружина сцепления
-
12 рычаг
м. прям., перен.levier mподня́ть рыча́го́м — lever à l'aide d'un levier ( или avec un levier)
рыча́г управле́ния мех. — levier de commande; авто levier de direction
коле́нчатый рыча́г — levier coudé
спусково́й рыча́г — levier de détente
* * *n1) gener. barre, levier de commande, pince-cul, bielle, levier (тж перен.), manette, pince, bascule, espar (для маневрирования орудиями)2) obs. anspect3) eng. doigt, gaffe, manche, tige4) econ. effet d'entraînement, mécanisme moteur5) metal. bras, embrayeur7) mech.eng. balancier, tringle -
13 рычаг сцепления
-
14 сцепление с магнитной порошковой массой
Dictionnaire russe-français universel > сцепление с магнитной порошковой массой
-
15 сцепной рычаг
-
16 центробежная муфта
adj1) eng. embrayeur centrifuge2) mech.eng. accouplement centrifuge, coupleur centrifuge, embrayage centrifuge -
17 центробежное сцепление
adjeng. embrayage centrifuge, embrayeur centrifugeDictionnaire russe-français universel > центробежное сцепление
-
18 шифтер
nling. embrayeur
См. также в других словарях:
embrayeur — ● embrayeur nom masculin (calque de l anglais shifter) Unité linguistique dont la propriété est de mettre en rapport le message linguistique et la situation extralinguistique. (Ce sont par exemple certains pronoms [je, tu], les déictiques, les… … Encyclopédie Universelle
Embrayeur — En linguistique, un embrayeur (ou indicateur, ou indice de l énonciation) est une unité renvoyant à l énonciation et participant à l actualisation d un énoncé comme les pronoms « je » et « tu » (ou « nous » et… … Wikipédia en Français
Enonciation — Énonciation Linguistique Disciplines : Phonétique Phonologie Morphologie Syntaxe Lexicologie … Wikipédia en Français
Indice d'énonciation — Énonciation Linguistique Disciplines : Phonétique Phonologie Morphologie Syntaxe Lexicologie … Wikipédia en Français
Énonciation — En linguistique, l’énonciation est l acte individuel de production d un énoncé, adressé à un destinataire, dans certaines circonstances. Dans toute communication, aussi bien orale qu écrite, on trouve à la fois un énoncé et une énonciation. L… … Wikipédia en Français
Representation (grammaire) — Représentation (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Représentation. En grammaire, on entend par représentation le fait pour un élément du discours (appelé le représentant ou substitut ou suppléant), de désigner un autre élément,… … Wikipédia en Français
Représentation (grammaire) — Pour les articles homonymes, voir Représentation. En grammaire, on entend par représentation le fait pour un élément du discours (appelé le représentant ou substitut ou suppléant), de désigner un autre élément, quelconque (appelé le représenté).… … Wikipédia en Français
TÉLÉCOMMUNICATIONS - Téléphonie et télégraphie — La transmission de la parole est un désir naturel de l’homme, mais il fallut les découvertes du XIXe siècle sur les phénomènes et les lois de l’électromagnétisme pour que la voix humaine puisse être convenablement transmise et reproduite à… … Encyclopédie Universelle
Deixis — La deixis est une notion linguistique dont la dénomination est directement empruntée au grec δεῖξις (action de montrer, ou référence). La deixis est l une des façons de conférer son référent à une séquence linguistique ; elle intervient… … Wikipédia en Français
Déixis — Deixis La Deixis : est une notion linguistique directement empruntée du grec deiktikos, qui signifie « action de montrer ». La deixis est l une des façons de conférer son référent à une séquence linguistique. La deixis s oppose… … Wikipédia en Français
Pronom possessif — En grammaire française, le pronom possessif est une sous catégorie de pronom ayant la particularité d être doublement représentant : en effet, d une part, il renvoie à un objet possédé, d autre part, il renvoie à un possesseur. La relation… … Wikipédia en Français