-
1 быть вне себя от радости
vgener. bicher comme un pou, ne pas se sentir de joie, tressaillir d'aise, tressaillir de joieDictionnaire russe-français universel > быть вне себя от радости
-
2 быть довольным
vgener. se féliciter, se louer de (qn) (кем-л.), bicher, se réjouir (чем-л.) -
3 быть удовлетворённым
vgener. bicher, recevoir satisfactionDictionnaire russe-français universel > быть удовлетворённым
-
4 заработать
1) ( приобрести работой) gagner vtзарабо́тать мно́го де́нег — gagner beaucoup d'argent
2) ( начать работать) se mettre à travailler, commencer à travailler; se mettre à l'œuvre ( взяться за дело)маши́на зарабо́тала — la machine s'est mise en marche
* * *v1) gener. se mettre en route (о чём-л.), bicher2) liter. se coller (что-л. нежелательное)3) simpl. se bourrer, déguster4) argo. morfler -
5 идти на лад
vgener. être en bon chemin, bicher, prendre couleur -
6 идти успешно
vgener. bicher -
7 обнимать
-
8 обниматься
-
9 поймать
attraper vt, saisir vt, prendre vt; pincer vt (вора и т.п.)пойма́ть мяч — attraper la balle
пойма́ть на ме́сте преступле́ния — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait ( о воровстве); prendre en faute ( о ребёнке)
быть по́йманным на ме́сте преступле́ния — être pris la main dans le sac (fam)
пойма́ть на́ слове — prendre au mot
* * *v1) gener. attraper (qn) à (qch), capturer, happer, prendre, reprendre un criminel, tenir, saisir, pincer, avoir, capter, attraper, se saisir (de), toucher, bicher2) colloq. faire, choper, agrafer, coincer, cravater, piger, repiquer3) simpl. arnaquer, baiser, gauler, piper (с поличным)4) argo. alpaguer, gaufrer, pingler, poirer, emboiter -
10 радоваться
se réjouir de qch; être heureux de (+ infin)я ра́дуюсь, ви́дя вас здоро́вым — je suis heureux de vous voir en bonne santé
душа́ ра́дуется — l'âme est en fête
* * *v1) gener. être en joie, bicher, s'ébaudir, se féliciter, se réjouir de (qch) (чему-л.), triompher (чему-л.), applaudir (чему-л.), se louer (de qch), se réjouir2) colloq. reluire3) school.sl. paillarder (se)4) canad. tripper -
11 схватить
saisir vt; empoigner vt ( сжав руками); attraper vt, gagner vt ( болезнь)схвати́ть на́сморк — attraper un rhume
••схвати́ть смысл — saisir le sens [sɑ̃s]
* * *v1) gener. appréhender (разумом), attraper, attraper la ressemblance, attraper par le fond de la culotte (убегающего), bicher, empoigner, happer, se saisir (что-л.), saisir, appréhender, gagner, harper, prendre, prendre (болезнь), tenir, faire marron2) colloq. agrafer, piger, poisser, ramasser (о болезни), repiquer, harponner, chiper, choper, gripper3) obs. agricher4) rare. agriffer5) simpl. gauler, piper, paumer, arnaquer, empaumer, gober, piquer6) canad. pogner7) argo. alpaguer, emboiter, faisander, pingler, poirer, argougner, accrocher, gaufrer, grouper -
12 целовать
-
13 целоваться
* * *v1) gener. faire minou-minou, s'embrasser, se bécoter, se sucer la poire, se sucer la pomme2) obs. se bicher
См. также в других словарях:
bicher — [ biʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1845; de bécher « piquer du bec » ♦ Fam. vieilli 1 ♦ Aller bien. Ça biche. ⇒ boumer. 2 ♦ Se réjouir. Il biche ! ● bicher verbe intransitif (lyonnais bicher, mordre, en parlant du poisson) … Encyclopédie Universelle
bicher — bichér, bichéri, s.m. (reg.) 1. om petrecăreţ, chefliu, ştrengar. 2. cioban înstărit, asociat cu stăpânul. Trimis de blaurb, 23.03.2006. Sursa: DAR bichér (bichéri), s.m. – (Trans.) Pramatie, chefliu. Mag. betyar flăcău de la ţară; petrecăreţ… … Dicționar Român
Bicher — Reinhold Bicher (* 25. Februar 1895 in Grevenbrück Förde; † 30. September 1975 in Grevenbrück) war ein Sauerländer Maler und Grafiker und verheiratet mit Lotte Bicher. Leben Reinhold Bicher war das zweite von 14 Kindern des Schreinermeisters… … Deutsch Wikipedia
bicher — v.i. Aller bien ; être satisfait : Alors, p tite tête, ça biche ? Jubiler : Bicher comme un pou, ou bicher comme un pou dans la crème fraîche … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Reinhold Bicher — (* 25. Februar 1895 in Grevenbrück Förde; † 30. September 1975 in Grevenbrück) war ein Sauerländer Maler und Grafiker und verheiratet mit Lotte Bicher. Leben Reinhold Bicher war das zweite von 14 Kindern des Schreinermeisters Wilhelm Bicher und… … Deutsch Wikipedia
Beim Bicher — (Грабенштетт,Германия) Категория отеля: Адрес: Fernbichl 24, 83355 Грабенштетт, Германи … Каталог отелей
Museum der Stadt Lennestadt — im alten Amtshaus Grevenbrück Das Museum der Stadt Lennestadt befindet sich im Stadtteil Grevenbrück. Inhaltsverzeichnis 1 Gebäude … Deutsch Wikipedia
Stadtmuseum Lennestadt — Museum der Stadt Lennestadt im alten Amtshaus Grevenbrück Das Museum der Stadt Lennestadt befindet sich im Stadtteil Grevenbrück. Inhaltsverzeichnis 1 Gebäude … Deutsch Wikipedia
biche — [ biʃ ] n. f. • 1160; bisse v. 1135; lat. pop. °bistia, pour bestia « bête » ♦ Femelle du cerf. ⇒ cerf. La biche brame. Le petit de la biche. ⇒ faon. La biche n a pas de bois. Une troupe de biches. ⇒ harpail. T. d affection Ma biche. Meuble à… … Encyclopédie Universelle
25. Feber — Der 25. Februar ist der 56. Tag des Gregorianischen Kalenders, somit bleiben 309 Tage (in Schaltjahren 310 Tage) bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Januar · Februar · März 1 2 … Deutsch Wikipedia
30.9. — Der 30. September ist der 273. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 274. in Schaltjahren), somit bleiben 92 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage August · September · Oktober 1 2 … Deutsch Wikipedia
