-
1 выбрать
1) choisir vtвы́брать кни́гу для чте́ния — choisir un livre à lire
вы́брать профе́ссию — choisir une profession
2) ( голосованием) élire vt3) ( вынуть всё без остатка) vider vtвы́брать ка́мни из земли́ — extraire les pierres du sol
4) (отобрать, извлечь) trier vtвы́брать сор из крупы́ — cribler ( или trier) des semences
••вы́брать свобо́дную мину́ту — choisir une minute libre
* * *vgener. embrasser -
2 выбрать достаточную длину каната
vgener. prendre une bonne bittureDictionnaire russe-français universel > выбрать достаточную длину каната
-
3 выбрать зазор
veng. rattraper le jeu -
4 выбрать налог на прибыль юридических лиц
Dictionnaire russe-français universel > выбрать налог на прибыль юридических лиц
-
5 выбрать неподходящий момент
vgener. mal son tempsDictionnaire russe-français universel > выбрать неподходящий момент
-
6 выбрать нечто среднее из двух предложений
Dictionnaire russe-français universel > выбрать нечто среднее из двух предложений
-
7 выбрать подходящий момент
vgener. bien son tempsDictionnaire russe-français universel > выбрать подходящий момент
-
8 выбрать среднее
vgener. prendre un moyen terme -
9 выбрать удобный момент
vgener. choisir son momentDictionnaire russe-français universel > выбрать удобный момент
-
10 выбрать эталон
vgener. élire un parangon -
11 выбрать удобный момент
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > выбрать удобный момент
-
12 У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать?
prepos.gener. La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ?Dictionnaire russe-français universel > У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать?
-
13 вопрос с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный
nDictionnaire russe-français universel > вопрос с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный
-
14 вопросы с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный
ngener. questionnaire à choix multiple (Q.C.M.) (вид экзамена)Dictionnaire russe-français universel > вопросы с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный
-
15 есть, что выбрать
vgener. il y a de quoi choisir -
16 исследовать имеющиеся на рынке предложения с целью выбрать лучшее
vcanad. magasinerDictionnaire russe-français universel > исследовать имеющиеся на рынке предложения с целью выбрать лучшее
-
17 не знать, что выбрать
prepos.gener. être partagé entre(...) (о ком-л. перен)Dictionnaire russe-français universel > не знать, что выбрать
-
18 неудачно выбрать время
advgener. mal son tempsDictionnaire russe-français universel > неудачно выбрать время
-
19 удачно выбрать время
advgener. bien son tempsDictionnaire russe-français universel > удачно выбрать время
-
20 хорошо / плохо выбрать время
• [lang name="French"]prendre bien / mal son tempsСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > хорошо / плохо выбрать время
См. также в других словарях:
выбрать — избрать, облюбовать, поднять, прибрать, выкроить, удосужиться, наметить, подобрать, найти, отобрать, выгрести, вырвать, извлечь, высмотреть, улучить, взять, вытянуть, остановить выбор, сделать выбор, повыбрать, приглядеть, присмотреть, освободить … Словарь синонимов
Выбрать — перевод условного биржевого приказа в реализуемый при достижении запланированной цены. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЫБРАТЬ — ВЫБРАТЬ, выберу, выберешь. совер. к выбирать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫБРАТЬ — ВЫБРАТЬ, беру, берешь; анный; совер. 1. что. Отобрать, извлечь. В. соринки из крупы. 2. кого (что). Взять, отобрать, определить для себя нужное, предпочитаемое. В. книгу для чтения. В. себе хороших помощников. В. профессию. 3. кого (что). Избрать … Толковый словарь Ожегова
выбрать — Операция устанавливает MS DOS на новый гибкий диск с заданным типом клавиатуры, форматом даты и времени. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN… … Справочник технического переводчика
выбрать — вы/беру, вы/берешь, сов.; выбира/ть, нсв. 1) (что из чего) Отобрать, извлечь часть чего л. Выбрать испорченные ягоды из лукошка. Выбрать сор из семян. Синонимы: вы/нуть 2) (что) Извлечь все без остатка. Выбрать всю воду из ко … Популярный словарь русского языка
выбрать — время выбрать • выбор выбрать момент • выбор выбрать направление • выбор выбрать профессию • выбор выбрать стратегию • выбор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выбрать — 1 • выбрать, избрать, отобрать, подобрать Стр. 0189 Стр. 0190 Стр. 0191 Стр. 0192 Стр. 0193 Стр. 0194 Стр. 0195 Стр. 0196 Стр. 0197 Стр. 0198 2 • избрать, выбрать Стр. 0418 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
ВЫБРАТЬ КОНЕЦ — (То veer in a rope) вытянуть конец, поданный на судно или на берег. Выбрать конец втугую (То taughten a rope) вытянуть конец так, чтобы не было совершенно слабины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство … Морской словарь
выбрать время — найти время; улучить (или выкроить, урвать) время (или часок, минутку), удосужиться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
выбрать материал шин (НКУ) — [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN select the busbar material … Справочник технического переводчика