-
1 embarrassé
embarrassé, e [ɑ̃baʀase]a. ( = gêné) embarrassedb. ( = encombré) cluttered* * *
1.
embarrassée ɑ̃baʀase participe passé embarrasser
2.
1) [personne, silence] embarrassedêtre bien embarrassé pour répondre/expliquer — to be at a loss for an answer/explanation
2) [explication] confused3) [pièce, bureau] cluttered (de with)4) Médecine [estomac] upset* * *ɑ̃baʀase adj embarrassé, -e(= gêné) embarrassed, (explications) awkward* * *A pp ⇒ embarrasser.B pp adj1 ( gêné) [personne, toux, silence] embarrassed; être bien embarrassé pour répondre/expliquer to be at a loss for an answer/explanation;2 ( confus) [discours, explication] confused;3 ( encombré) [pièce, bureau] cluttered (de with); personne embarrassée d'une grosse valise person weighed down with a large suitcase;4 Méd [estomac] upset.( féminin embarrassée) [ɑ̃barase] adjectifavoir l'air embarrassé to look embarrassed ou awkward3. [encombré]4. [pauvre] short (of money)5. MÉDECINE -
2 embarrassé
at a loss, sheepish -
3 drainage embarrassé
Dictionnaire français-anglais de géographie > drainage embarrassé
-
4 embarrasser
embarrasser [ɑ̃baʀase]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = encombrer) [paquets] to clutter ; [vêtements] to hinder• je ne t'embarrasse pas au moins ? are you sure I'm not bothering you?b. ( = gêner) to embarrass2. reflexive verb* * *ɑ̃baʀase
1.
1) ( mettre mal à l'aise) to embarrass [personne]ça m'embarrasse de te le rappeler, mais... — I'm sorry to have to remind you, but...
2) ( encombrer) to clutter (up) [pièce, table] (de with)cette armoire m'embarrasse plutôt qu'autre chose — this wardrobe is more of a nuisance than anything else
2.
s'embarrasser verbe pronominal ( s'encombrer)s'embarrasser de — to burden oneself with [paquet, personne]; to weigh oneself down with [scrupules]; to worry about [détails]
* * *ɑ̃baʀase vt1) (= rendre confus) to embarrassCela m'embarrasse de vous demander encore un service. — I feel embarrassed to ask you to help me out again.
2) (= mettre dans une situation délicate) to put in an awkward position3) (= entraver) to hinder, to hamper4) (= encombrer) to clutter* * *embarrasser verb table: aimerA vtr1 ( mettre mal à l'aise) [affaire, question] to embarrass [personne]; embarrasser le gouvernement to embarrass the government; embarrasser qn par des questions indiscrètes to embarrass sb by asking tactless questions; leur conduite/générosité m'embarrasse I find their behaviourGB/generosity embarrassing; je ne voudrais pas vous embarrasser I don't want to bother you; ça m'embarrasse de te le rappeler, mais tu me dois 50 euros I'm sorry to have to remind you, but you owe me 50 euros;2 ( encombrer) [objets] to clutter (up) [pièce, table] (de with); cette armoire m'embarrasse plutôt qu'autre chose this wardrobe is more of a nuisance than anything else; ces paquets t'embarrassent, donne-les moi those parcels are awkward for you, let me take them.B s'embarrasser vpr1 ( s'encombrer) s'embarrasser de to burden oneself with [paquet, personne]; je ne veux pas m'embarrasser d'un chien/jardin I can't be bothered with a dog/garden; pourquoi t'embarrasser d'un dictionnaire? why burden yourself with a dictionary?;2 ( se préoccuper) to worry about [détails]; il ne s'embarrasse pas de scrupules he's not the most scrupulous of people; s'embarrasser de scrupules inutiles to be overscrupulous.[ɑ̃barase] verbe transitif1. [mettre mal à l'aise] to embarrass2. [rendre perplexe]ce qui m'embarrasse le plus c'est l'organisation du budget what I find most awkward is how to organize the budgetje serais bien embarrassé de dire qui a raison I'd be hard put ou at a loss to decide who was rightlaisse ta valise ici, elle va t'embarrasser leave your suitcase here, it'll get in your waysi je t'embarrasse, dis-le moi please tell me if I'm in your way4. MÉDECINE————————s'embarrasser dans verbe pronominal plus prépositions'embarrasser dans ses mensonges/explications to get tangled up in one's lies/explanations————————s'embarrasser de verbe pronominal plus préposition1. [s'encombrer de] to burden oneself with2. [s'inquiéter de] to trouble oneself with -
5 timide
timide [timid]adjectivea. ( = embarrassé) [personne, air, sourire, voix] shy, timidb. ( = hésitant) [personne, critique, réponse, réforme] timid ; [politique, reprise économique] tentative* * *timid
1.
adjectif [personne, animal] shy, timid; [critique, réforme] timid; [succès, résultat] limited
2.
nom masculin et féminin shy person* * *timid adj1) (= embarrassé) shy2) (= timoré) timid, timorous* * *A adj [personne, animal] shy, timid; [critique, réforme] timid; [succès, résultat] limited; d'un air timide shyly, timidly; faussement timide coy.B nmf shy person; c'est un grand timide he's terribly shy; il joue les timides he's pretending to be shy, he's being coy.[timid] adjectifil est timide avec les femmes he's shy of ou he shrinks away from womenl'auteur de quelques timides réformes the author of a handful of half-hearted ou feeble reforms————————[timid] nom masculin et féminin -
6 confus
confus, e [kɔ̃fy, yz]adjectivea. ( = peu clair) confusedb. ( = honteux) embarrassed• je suis confus ! ( = désolé) I'm so sorry!* * *confuse kɔ̃fy, yz adjectif1) (indistinct, obscur) confusedun mélange confus — a hotchpotch GB, a hodgepodge US
2) ( vague) [sentiment, crainte] vague* * *kɔ̃fy, yz adj confus, -e1) (situation, style, récit, esprit) confused, (explications) unclearJ'ai trouvé ses explications confuses. — I thought his explanation was unclear.
2) (= embarrassé) embarrassedIl avait l'air confus. — He looked embarrassed.
* * *1 ( indistinct) [formes, mouvements, bruits] confused; un mélange confus a hotchpotch GB, a hodgepodge US;2 ( obscur) [situation, affaire, texte, style, esprit] confused; [déclaration, explication, débat, discours] confused, muddled; son raisonnement devient/paraît confus his/her reasoning becomes/seems confused;3 ( vague) [sentiment, crainte] vague;4 ( navré) sorry; ( gêné) embarrassed; nous sommes confus de ce retard we apologize for the delay; il avait l'air tout confus de sa méprise he looked really embarrassed about his mistake;5 ( touché) embarrassed; merci, dit-il avec un sourire confus thank you, he said with an embarrassed smile; je suis confus de votre générosité I am overcome by your generosity.( féminin confuse) [kɔ̃fy, yz] adjectif1. [imprécis - souvenir, impression] unclear, confused, vague ; [ - idées] muddled ; [ - situation, histoire] confused, involved ; [ - explication] muddled, confused3. [embarrassé]c'est un cadeau magnifique, je suis confuse it's a splendid present, I'm quite overwhelmed ou I really don't know what to sayconfus de ashamed at, embarrassed byje suis confus de t'avoir fait attendre I'm awfully ou dreadfully sorry to have kept you waiting -
7 emprunté
emprunté, e [ɑ̃pʀœ̃te][air, personne] awkward* * *empruntée ɑ̃pʀœ̃te adjectif ( embarrassé) awkward* * *ɑ̃pʀœ̃te adj emprunté, -eill-at-ease, awkwardavoir l'air emprunté — to look ill-at-ease, to look awkward
* * *A pp ⇒ emprunter.B pp adj1 ○( embarrassé) [air, geste, personne] awkward;2 ( prétendu) [gloire] reflected. -
8 vaguement
vaguement [vagmɑ̃]adverb* * *vagmɑ̃adverbe [évoquer, indiquer] vaguely; [honteux, embarrassé] faintlyon avait vaguement décoré la pièce pour la circonstance — they had put up a few decorations for the occasion
* * *vaɡmɑ̃ adv* * *vaguement adv [évoquer, indiquer] vaguely; [honteux, embarrassé, irrité] faintly; [peindre] roughly; un roman vaguement historique a vaguely historical novel; on avait vaguement décoré la pièce pour la circonstance they had put up a few decorations for the occasion; j'ai vaguement vu qu'il parlait à quelqu'un I sort of saw him talking to someone; on savait vaguement qu'elle avait eu des problèmes avec la justice there was a vague rumourGB that she'd had a brush with the law.[vagmɑ̃] adverbe1. [de façon imprécise] vaguelyils se ressemblent vaguement they look vaguely alike, there is a vague resemblance between them -
9 ennuyé
ennuyé, e [ɑ̃nyije]* * *ennuyée ɑ̃nɥije adjectif1) ( embarrassé) embarrassedj'étais très ennuyé de laisser les enfants seuls — I felt awful ou terrible about leaving the children on their own
j'aurais été très ennuyé si je n'avais pas eu la clé — I would have been in real trouble if I hadn't had the key
* * *ɑ̃nɥije adj ennuyé, -e* * *A pp ⇒ ennuyer.B pp adj2 ( embarrassé) embarrassed; il avait l'air bien ennuyé he looked quite embarrassed; j'étais très ennuyé de laisser les enfants seuls I felt awful ou terrible about leaving the children on their own;3 ( dans une situation difficile) j'aurais été très ennuyé si je n'avais pas eu la clé I would have been in real trouble if I hadn't had the key;4 ( à court d'argent) short (of money); elle est un peu ennuyée en ce moment she's a bit short at the moment. -
10 aise
aise [εz]1. feminine noun• mettez-vous à l'aise or à votre aise make yourself comfortable• vous en prenez à votre aise ! you're being rather cavalier about it!• tu en parles à ton aise ! it's easy for you to talk!• à votre aise ! please yourself!2. adjective* * *ɛz
1.
adjectif liter pleasedj'en suis fort aise — hum I'm very pleased about it
2.
nom féminin liter ( contentement) pleasured'aise — [sourire, ronronner] with pleasure
3.
aises nom féminin plurieltenir à or aimer ses aises — to like one's creature comforts
4.
à l'aise locutionêtre à l'aise or à son aise — ( physiquement) to be comfortable; ( financièrement) to be comfortably off; ( psychologiquement) to be at ease, to feel comfortable ( avec quelqu'un with somebody)
mettre quelqu'un à l'aise — to put somebody at his/her ease
mettre quelqu'un mal à l'aise — to make somebody feel ill at ease ou uncomfortable
en prendre à son aise avec quelque chose/quelqu'un — to make free with something/somebody
à votre aise! — as you wish ou like!
* * *ɛz1. nf1) (= confort)se mettre à l'aise — to make o.s. comfortable
2) (psychologique) easeJ'admire l'aise avec laquelle elle s'acquittait de son rôle. — I admire the ease with which she carried out her role.
être mal à l'aise (= embarrassé) — to be uncomfortable
Elle est à l'aise avec tout le monde. — She's at ease with everybody.
à votre aise — please yourself, just as you like
en prendre à son aise avec qch — to be free and easy with sth, to do as one likes with sth
3) (financière)4) (= plaisir, contentement) pleasure2. adj3. aises nfplaimer ses aises — to like one's creature comforts, to like one's comforts
prendre ses aises — to make o.s. comfortable
* * *A adj liter pleased; être bien or fort aise de faire to be very pleased (to do); je suis bien aise que tu puisses venir I am very pleased you can come; j'en suis fort aise hum I'm very pleased about it.B nf liter ( contentement) pleasure; d'aise [sourire, rougir, ronronner] with pleasure; [soupirs] of pleasure; être comblé or transporté d'aise to be filled with pleasure.C aises nfpl tenir à or aimer ses aises to like one's creature comforts; il prenait ses aises sur le canapé he was stretched out on the sofa.D à l'aise loc être à l'aise or à son aise ( physiquement) to be comfortable; ( financièrement) to be comfortably off; ( psychologiquement) to be at ease, to feel comfortable (avec qn with sb); se sentir mal à l'aise ( physiquement) to feel uncomfortable; ( psychologiquement) to feel uncomfortable ou ill at ease (avec qn with sb); mettre qn à l'aise or à son aise to put sb at his/her ease; mettre qn mal à l'aise to make sb feel ill at ease; mets-toi à l'aise or à ton aise make yourself comfortable; faire qch à l'aise○ to do sth easily; ‘tu arriveras à porter le sac?’-‘à l'aise○!’ ‘will you manage to carry the bag?’-‘no problem!’; en prendre à son aise avec qch/qn to make free with sth/sb; vous en parlez à votre aise it is easy for you to talk; à votre aise! as you wish ou like![ɛz] (littéraire) adjectif————————[ɛz] (littéraire) nom féminin————————aises nom féminin pluriel————————à l'aise locution adjectivale & locution adverbiale,à son aise locution adjectivale & locution adverbialeêtre à l'aise [riche] to be well-to-do ou well-offil s'est senti mal à l'aise pendant toute la réunion (figuré) he felt ill-at-ease during the entire meetingmettez-vous donc à l'aise ou à votre aise make yourself comfortable -
11 aisé
aise [εz]1. feminine noun• mettez-vous à l'aise or à votre aise make yourself comfortable• vous en prenez à votre aise ! you're being rather cavalier about it!• tu en parles à ton aise ! it's easy for you to talk!• à votre aise ! please yourself!2. adjective* * *ɛz
1.
adjectif liter pleasedj'en suis fort aise — hum I'm very pleased about it
2.
nom féminin liter ( contentement) pleasured'aise — [sourire, ronronner] with pleasure
3.
aises nom féminin plurieltenir à or aimer ses aises — to like one's creature comforts
4.
à l'aise locutionêtre à l'aise or à son aise — ( physiquement) to be comfortable; ( financièrement) to be comfortably off; ( psychologiquement) to be at ease, to feel comfortable ( avec quelqu'un with somebody)
mettre quelqu'un à l'aise — to put somebody at his/her ease
mettre quelqu'un mal à l'aise — to make somebody feel ill at ease ou uncomfortable
en prendre à son aise avec quelque chose/quelqu'un — to make free with something/somebody
à votre aise! — as you wish ou like!
* * *ɛz1. nf1) (= confort)se mettre à l'aise — to make o.s. comfortable
2) (psychologique) easeJ'admire l'aise avec laquelle elle s'acquittait de son rôle. — I admire the ease with which she carried out her role.
être mal à l'aise (= embarrassé) — to be uncomfortable
Elle est à l'aise avec tout le monde. — She's at ease with everybody.
à votre aise — please yourself, just as you like
en prendre à son aise avec qch — to be free and easy with sth, to do as one likes with sth
3) (financière)4) (= plaisir, contentement) pleasure2. adj3. aises nfplaimer ses aises — to like one's creature comforts, to like one's comforts
prendre ses aises — to make o.s. comfortable
* * *A adj liter pleased; être bien or fort aise de faire to be very pleased (to do); je suis bien aise que tu puisses venir I am very pleased you can come; j'en suis fort aise hum I'm very pleased about it.B nf liter ( contentement) pleasure; d'aise [sourire, rougir, ronronner] with pleasure; [soupirs] of pleasure; être comblé or transporté d'aise to be filled with pleasure.C aises nfpl tenir à or aimer ses aises to like one's creature comforts; il prenait ses aises sur le canapé he was stretched out on the sofa.D à l'aise loc être à l'aise or à son aise ( physiquement) to be comfortable; ( financièrement) to be comfortably off; ( psychologiquement) to be at ease, to feel comfortable (avec qn with sb); se sentir mal à l'aise ( physiquement) to feel uncomfortable; ( psychologiquement) to feel uncomfortable ou ill at ease (avec qn with sb); mettre qn à l'aise or à son aise to put sb at his/her ease; mettre qn mal à l'aise to make sb feel ill at ease; mets-toi à l'aise or à ton aise make yourself comfortable; faire qch à l'aise○ to do sth easily; ‘tu arriveras à porter le sac?’-‘à l'aise○!’ ‘will you manage to carry the bag?’-‘no problem!’; en prendre à son aise avec qch/qn to make free with sth/sb; vous en parlez à votre aise it is easy for you to talk; à votre aise! as you wish ou like!1. [facile] easy -
12 bafouiller
bafouiller [bafuje]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *bafuje
1.
verbe transitif to mumble [excuse]
2.
verbe intransitif [personne] to mumble; [moteur] to splutter* * *bafuje1. vi2. vt* * *bafouiller verb table: aimerA vtr to mumble [excuse, réponse]; qu'est-ce que tu bafouilles? what are you mumbling about?; il ne bafouille que des inepties he just talks nonsense.B vi1 [personne] to mumble;2 [moteur] to splutter.[bafuje] verbe intransitif————————[bafuje] verbe transitif -
13 métaphysique
métaphysique [metafizik]1. adjective2. feminine nounmetaphysics sg* * *metafizik
1.
adjectif metaphysical
2.
nom féminin Philosophie metaphysics (+ v sg)* * *metafizik1. nfmetaphysics sg2. adj* * *A adj metaphysical.B nf1 Philos metaphysics (+ v sg);[metafizik] adjectif————————[metafizik] nom féminin[système de pensée] metaphysic -
14 sot
sot, sotte [so, sɔt]adjective* * *sotte so, sɔt adjectif silly••il n'y a pas de sots métiers — Proverbe no profession is without merit
* * *so, sɔt (sotte)1. adjsilly, foolish2. nm/f* * *A adj [personne, idée, projet] silly.il n'y a pas de sots métiers Prov no profession is without merit.1. [idiot] stupid2. (littéraire) [embarrassé] dumbfounded————————, sotte [so, sɔt] nom masculin, nom féminin -
15 trouver
trouver [tʀuve]➭ TABLE 11. transitive verba. to find• où peut-on le trouver ? where is he?• mais qu'est-ce qu'elle lui trouve ? what on earth does she see in him?• comment as-tu fait pour trouver ? (énigme) how did you work it out?• j'ai trouvé ! I've got it! (inf)• explication/excuse toute trouvée ready-made explanation/excuse• où est-il allé trouver ça ? where on earth did he get that idea from?► trouver à + infinitif• trouver à manger/boire to find something to eat/drink• trouver à s'occuper to find something to occupy o.s. with• si tu trouves à te garer dans ma rue... if you manage to find a parking space in my street...b. ( = rencontrer par hasard) [+ document, information, personne] to come across ; [+ idée] to hit onc. ( = penser, juger) to find• trouver qch à son goût/trop cher to find sth to one's liking/too expensive• comment l'as-tu trouvé ? what did you think of him?• vous la trouvez sympathique ? do you like her?• vous trouvez ça normal ? do you think that's right?• tu trouves ça drôle ! so you find that funny!• vous trouvez ? do you think so?d. ( = rendre visite à) aller/venir trouver qn to go/come and see sb• quand il a des ennuis, c'est moi qu'il vient trouver when he has problems, it's me he comes toe. ( = éprouver) trouver (du) plaisir à qch/à faire qch to take pleasure in sth/in doing sth2. reflexive verba. ( = être dans une situation) [personne] to find o.s. ; [chose] to beb. ( = être situé) [personne, chose] to be• je me trouvais près de l'entrée I was (standing or sitting etc) near the entrance• où se trouve la poste ? where is the post office?c. ( = se sentir) to feel• se trouver mal ( = s'évanouir) to faint• tu te trouves malin ? I suppose you think that's clever!e. (exprimant la coïncidence: souvent avec infinitif) se trouver être/avoir... to happen to be/have...f. ( = découvrir sa personnalité, son style) il ne s'est pas encore trouvé ( = artiste) he hasn't found his own distinctive style yetg. (locutions)• il s'est trouvé que j'étais là quand... I happened to be there when...• il se trouvait qu'elle avait menti it turned out that she had been lying► il se trouve + nom ( = il y a)il se trouve toujours des gens qui disent or pour dire... there are always people who will say...► si ça se trouve (inf)ils sont sortis, si ça se trouve they're probably out• si ça se trouve, il ne viendra pas maybe he won't come* * *tʀuve
1.
1) ( par hasard) to find2) ( en cherchant) to findveuillez trouver ci-joint... — ( dans une lettre) please find enclosed...
tu as trouvé ça tout seul? — iron did you work that out all by yourself?
si tu continues tu vas me trouver! — (colloq) don't push your luck! (colloq)
3) ( voir) to find4) ( estimer)trouver quelqu'un gentil/pénible — to think somebody is nice/tiresome
je trouve ça bizarre/drôle — I think it's strange/funny, I find it strange/funny
comment trouves-tu mon ami? — what do you think of my friend?, how do you like my friend?
je me demande ce qu'elle lui trouve! — I wonder what she sees in him/her!
je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? — you're very quiet, what's the matter?
5) ( imaginer) to come up with [raison, excuse, moyen, produit]trouver le moyen de faire — lit, iron to manage to do
il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! — iron he would have to go and tell them!
2.
se trouver verbe pronominal1) ( être situé) to be2) ( se sentir) to feel3) ( se considérer)4) ( se procurer) to find [raison, excuse, motif]
3.
verbe impersonnelil se trouve qu'elle ne leur avait rien dit — as it happened, she hadn't told them anything
ça s'est trouvé comme ça — (colloq) it just happened that way
si ça se trouve (colloq) ça te plaira — you might like it
* * *tʀuve vt1) [objet] to findJe ne trouve pas mes lunettes. — I can't find my glasses.
2)trouver à faire qch; trouver à boire — to find something to drink
3) (= penser) to thinkje trouve que — I think that, I find that
Je trouve que c'est bête. — I think it's stupid.
4) (= rendre visite à)* * *trouver verb table: aimerA vtr1 ( par hasard) to find [parapluie, chat, cadavre] (en faisant while doing); où as-tu trouvé ça? where did you find that?; nous avons trouvé un petit hôtel charmant we found a charming little hotel; trouver qch dans un tiroir/la rue/le bus to find sth in a drawer/in the street/on the bus; c'est surprenant de vous trouver ici! I'm surprised to find you here!; on trouve de tout ici they have everything here; trouver qch par hasard to come across sth; j'ai trouvé Luc au supermarché I ran into Luc at the supermarket;2 ( découvrir en cherchant) to find [personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur]; il a trouvé la maison/femme de ses rêves he found the house/woman of his dreams; trouver l'amour/la paix to find love/peace; j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil I've found someone to go to for advice; elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider she's found somebody who can give her the information/help her; alors tu le trouves ce livre? have you found that book yet?; trouver son chemin to find one's way; j'ai eu du mal à trouver leur maison I had trouble finding their house; tu trouveras à manger dans la cuisine you'll find something to eat in the kitchen; trouver ce que l'on cherche to find what one is looking for; les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait the doctors couldn't find what was wrong with him; ils ont trouvé qui a volé la voiture they found the person who stole the car; trouver de quoi écrire to find something to write with; vous le trouverez à son bureau/chez lui you'll find him in his office/at home; savez-vous où je peux la trouver? do you know where I can find her?; veuillez trouver ci-joint… ( dans une lettre) please find enclosed…; j'ai trouvé! I've got it!; combien trouves-tu dans le premier exercice? what answer did you get for the first exercise?; tu as trouvé ça tout seul? iron did you work that out all by yourself?; si tu continues tu vas me trouver○! don't push your luck○!; il va trouver à qui parler he's going to be for it○; ⇒ chaussure;3 ( se procurer) to find [emploi, appartement, associé]; il ne trouve pas de travail he can't find a job; j'ai trouvé une amie en elle I found a friend in her; trouver une consolation dans to find consolation in; trouver du plaisir/une satisfaction dans qch/à faire to get pleasure/satisfaction out of sth/out of doing; trouver un réconfort dans to take comfort in; il ne nous reste plus qu'à trouver le financement all we have to do now is get financial backing;4 ( voir) to find; trouver qch dans un état lamentable to find sth in an appalling state; trouver qch cassé/déchiré/ouvert to find sth broken/torn/open; trouver qn debout/couché/assis to find sb standing/lying down/sitting down; trouver qn malade/en pleurs/mort to find sb ill/in tears/dead; il a été trouvé mort dans son lit un matin he was found dead in his bed one morning; trouver qn en train de faire to find sb doing; je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires I found them rummaging through my belongings; ils sont tous venus me trouver après le cours they all came to see me after the class; je vais aller trouver le responsable du rayon I'm going to go and see the head of the department;5 ( estimer) trouver qn gentil/adorable/pénible to think sb is nice/adorable/tiresome; je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible I think it's strange/funny/intolerable; comment trouves-tu mon gâteau? what do you think of my cake?; comment trouves-tu mon ami? what do you think of my friend?, how do you like my friend?; trouver triste de faire to find it sad to do; il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter he thinks it's a shame not to take advantage of it; j'ai trouvé bon de vous prévenir I thought it right to warn you; trouver un intérêt à qch/faire to find sth interesting/find it interesting to do; trouver des qualités/défauts à qch/qn to see good qualities/faults in sth/sb; elle ne me trouve que des défauts she only sees my faults; je me demande ce qu'elle lui trouve! I wonder what she sees in him!; elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine she thought I looked well/didn't look well; je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? you're very quiet, what's the matter?; trouver que to think that; tu trouves que j'ai tort/raison? do you think I'm wrong/right?; ils ont trouvé que j'exagérais they thought I was going too far; tu trouves? do you think so?; je ne trouve pas qu'il est or soit méchant I don't think he's so bad;6 ( imaginer) to come up with [raison, excuses, moyen, produit]; trouver une astuce to come up with a crafty solution; ils ont trouvé un nouveau système they've come up with a new system; trouver à s'amuser/s'occuper to find sth to play with/do; trouver qch à dire sur to find sth to say about; trouver à redire to find fault; trouver le moyen de faire aussi iron to manage to do; il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! iron he WOULD have to go and tell them!B se trouver vpr1 ( être situé) to be; se trouver à Rome/dans l'avion/au bord de la rivière to be in Rome/on the plane/on the river bank; le résumé se trouve page 11 the summary is on page 11; se trouver incapable or dans l'impossibilité de faire to be unable to do; je me trouvais seule chez moi I was home alone;2 ( se retrouver) [personne] to find oneself [bloqué, pris, isolé]; [projet] to be [compromis, entravé]; [ville, région, pays] to be [assiégé, envahi, inondé]; se trouver confronté à de grosses difficultés to have run into major problems;3 ( se sentir) to feel; se trouver mal à l'aise quelque part to feel uneasy somewhere; se trouver embarrassé to feel embarrassed; se trouver bien quelque part to be happy somewhere; se trouver mal to pass out; j'ai failli me trouver mal I nearly passed out;4 ( se considérer) il se trouver beau/laid he thinks he's good-looking/ugly;5 ( se procurer) to find oneself [emploi, logement, voiture]; to find [raisons, excuses, motif]; trouve-toi une occupation find yourself something to do; elle s'est trouvé un petit ami she's found herself a boyfriend.C v impers il se trouve que je le connais I happen to know him; il se trouve que nous nous connaissons we happen to know each other; il se trouve que je le savais as it happens, I already knew; il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit as it happened, she hadn't told them anything; il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter in the event, only ten people accepted; ça s'est trouvé comme ça○ it just happened that way; si ça se trouve○ ça te plaira/tu les verras you might like it/see them; si ça se trouve○ il est mort/ne viendra pas he might be dead/not come.[truve] verbe transitifA.[APRÈS UNE RECHERCHE]1. [objet perdu, personne, emploi] to findoù pourrais-je la trouver mardi? where could I find ou contact her on Tuesday?trouver où [découvrir un lieu approprié pour]: j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes I've found a place where they do reproductions of old postcardsil faut que je trouve 5 000 euros avant demain I must get hold of ou find 5,000 euros before tomorrowj'ai trouvé en elle la sœur/l'amie que je cherchais in her I found the sister/the friend I'd been looking fordu safran, on en trouve dans les épiceries fines you can get ou find saffron in good delicatessens4. [rendre visite à]aller trouver quelqu'un to go to somebody, to go and see somebodyvenir trouver quelqu'un to come to somebody, to come and see somebodyB.[INVOLONTAIREMENT]1. [tomber sur - personne, lettre, trésor] to findj'ai trouvé ce livre en faisant du rangement I found ou came across this book while I was tidying upà notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant when we got there we were surprised to find that the weather was goodsi je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! just let me lay my hands on whoever dented my car door!trouver quelque chose par hasard to chance ou to stumble upon somethingj'ai trouvé ma maison cambriolée I found my house burgled ou that my house had been burgledtrouver à qui parler [un confident] to find a friends'il continue comme ça, il va trouver à qui parler! if he goes on like that, I'll give him what for!je l'ai trouvé fouillant ou qui fouillait dans mes tiroirs I found ou I caught him searching through my drawersC.[PAR L'ESPRIT, LA VOLONTÉ]1. [inventer - prétexte, méthode etc] to findje ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé? I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?2. [deviner - solution] to find ; [ - réponse, mot de passe] to find (out), to discover ; [ - code] to break, to crackj'ai trouvé! I've got it!, I know!39 moins 7, il fallait trouver 32 39 take away 7, the correct result was 323. [parvenir à] to findça y est, j'ai trouvé ce que je voulais te dire! I know what I wanted to tell you!je n'arrivais pas à trouver mes mots I couldn't find the right words, I was lost for wordslà, tu as trouvé le mot juste! you've said it!4. [se ménager] to find5. [ressentir] to findtrouver du plaisir à (faire) quelque chose to take pleasure in (doing) something, to enjoy (doing) somethingnous trouvions de la satisfaction à remplir notre devoir we used to find it satisfying to do our dutyD.[AVOIR COMME OPINION]trouver quelque chose remarquable to find something remarkable, to think that something is remarkabletu vas me trouver vieilli you'll think ou find I've agedtrouver que to think ou to find thatla soupe manque de sel, tu ne trouves pas? the soup needs more salt, don't you think?2. [reconnaître]tu ne lui trouves pas une petite ressemblance avec ta sœur? don't you think ou wouldn't you say that she looks a bit like your sister?mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? (familier) for goodness' sake, what do you see in this guy?————————se trouver verbe impersonnelil se trouve [il existe, il y a] there isil se trouvera toujours quelqu'un pour te renseigner you'll always find somebody ou there'll always be someone you can ask2. [fait du hasard]il se trouve que... as it happens...il se trouve que quelqu'un vous a vu dans mon bureau as it happens, somebody saw you in my officeil s'est trouvé que je les ai entendus I chanced to overhear them, by chance I overheard them————————se trouver verbe pronominal (emploi réfléchi)[s'estimer]————————se trouver verbe pronominal (emploi passif)de bons artisans, cela se trouve difficilement it's not easy to find ou to get good craftsmen————————se trouver verbe pronominal intransitif1. [en un lieu, une circonstance - personne] to be ; [ - bâtiment, ville] to be (situated) ou locatedqu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui? what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?se trouver sur [figurer] to appear ou to be shown on[résider - intérêt, problème] to be, to lie2. [arriver]quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite when you arrive at the square, turn rightse trouver dans l'impossibilité de faire quelque chose to find oneself ou to be unable to do something4. [se sentir] to feelse trouver bien/mieuxa. [du point de vue de la santé] to feel good/betterb. [dans un siège] to feel comfortable/more comfortablec. [avec quelqu'un] to feel at ease/more at eased. [dans un vêtement élégant] to feel (that one looks) good/betterse trouver mal [s'évanouir] to pass out, to faintse trouver bien/mal de quelque chose: elle a suivi mes conseils et s'en est bien/mal trouvée she followed my advice, and benefited from it/and lived to regret itse trouver mieux de quelque chose: qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux! let him leave, see if I care!5. [se réaliser] to find oneselfen tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée as a writer, she hasn't found her individual voice ou style yet6. [exprime la fortuité d'un événement, d'une situation] to happenils se trouvaient appartenir au même club they happened to belong ou it turned out that they belonged to the same club -
16 embêté
• je suis très embêté ( = je ne sais pas quoi faire) I just don't know what to do* * *ɑ̃bete adj embêté, -e* * *A pp ⇒ embêter.B pp adj1 ( embarrassé) embarrassed; il avait l'air bien embêté he looked quite embarrassed; -
17 drainage
*
См. также в других словарях:
embarrassé — embarrassé, ée (an ba ra sé, sée) part. passé. 1° Barré par un embarras. La rue embarrassée par des voitures. Fig. • Dans les temps embarrassés et malheureux tout ce qui passe pour mystère est odieux, RETZ I, 196. 2° Entortillé, entravé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
embarrassé — embarrassé, ée [ ɑ̃barase ] adj. • XVIe; de embarrasser 1 ♦ Encombré, gêné dans ses mouvements. Il avait les mains embarrassées. Embarrassée dans sa longue jupe. ⇒ empêtré. Par ext. Avoir l estomac embarrassé : avoir un peu d embarras gastrique.… … Encyclopédie Universelle
embarrassé — Embarrassé, [embarrass]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
embarrassé — adj., encombré, embringué : anborachà, à, eu pp. (Saxel 002), ê / inbarachà, à, è (Albanais 001, Albertville 021) ; ê / inkonbrâ, â, é (001 / Vaulx) ; êbagadjà, à, è (Doucy Bauges). E. : Enceinte. A1) intimidé, mis dans l embarras, décontenancé,… … Dictionnaire Français-Savoyard
être embarrassé — ● être embarrassé verbe passif Éprouver, manifester de l embarras, de la gêne ; être indécis, perplexe ou gauche, maladroit : Je suis très embarrassé de lui dire ça. Être encombré de choses : Le grenier est embarrassé d un tas de vieilleries. ●… … Encyclopédie Universelle
Avoir l'estomac embarrassé — ● Avoir l estomac embarrassé avoir un embarras gastrique … Encyclopédie Universelle
embarrasser — [ ɑ̃barase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1570; esp. embarazar, ou it. imbarazzare, du lat. barra « barre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Encombrer. Les livres qui embarrassent la table. Gêner dans les mouvements. Donnez moi cette valise qui vous embarrasse. 2… … Encyclopédie Universelle
embarrasser — (an ba ra sé) v. a. 1° Obstruer par un embarras. Ces voitures, ces pierres embarrassent la rue. Ces moulins embarrassent le cours de la rivière. S embarrasser, embarrasser à soi. Il s embarrassa les jambes dans des cordes. Fig. • Il est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMBARRASSER — v. a. Causer de l embarras, encombrer, obstruer. Embarrasser le chemin. Embarrasser les rues. Cette charrette embarrasse le chemin. Voilà un lit qui embarrasse cette chambre. Ces moulins embarrassent le cours de la rivière. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMBARRASSER — v. tr. Arrêter, gêner par un obstacle. Embarrasser les rues. Embarrasser la circulation. Ces usines embarrassent le cours de la rivière. Il signifie aussi Priver quelqu’un de la liberté du mouvement. ôtez votre manteau, il ne fait que vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embarrasser — EMBARRASSER. v. a. Causer de l embarras. Embarrasser le chemin. Embarrasser les rues. Cette charrette embarrasse le chemin. Voilà un lit qui embarrasse trop cette chambre. Ces moulins embarrassent le cours de la rivière. f♛/b] Il signifie encore … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
