-
1 embalaje
-
2 packing
1) (the act of putting things in bags, cases etc: He has done his packing tonight as he is leaving in the morning.) preparación de las maletas2) (the materials (paper, string etc) used to wrap things for posting etc: He unwrapped the vase and threw away the packing.) envoltorio, embalajepacking ntr['pækɪŋ]1 (material) embalaje nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto do one's packing hacer la maletato send somebody packing mandar a paseo a alguienpacking case caja de embalarn.• abarrote s.m.• elaboración s.f.• embalaje s.m.• empaque s.m.• empaquetadura s.f.• envase s.m.• guarnición s.f.• recalcadura s.f.'pækɪŋmass nouna) ( of suitcase)to do one's packing — hacer* la(s) maleta(s) or (RPl) la(s) valija(s), empacar* (AmL)
b) ( in factory) embalaje mc) ( material for packing) embalaje m['pækɪŋ]1. N1) (Comm) (=product wrapping, act of packing) embalaje m ; postage2) [of suitcase]2.CPDpacking box N — (esp US) caja f de embalaje
packing case N — caja f de embalaje
packing density N — (Comput) densidad f de compacidad
packing department N — (for mail, transport) departamento m de embalaje
packing house N — envasadora f
packing list N — lista de lo que se va a meter o ya se ha metido en la maleta
packing plant N — envasadora f
packing slip N — hoja f de embalaje
* * *['pækɪŋ]mass nouna) ( of suitcase)to do one's packing — hacer* la(s) maleta(s) or (RPl) la(s) valija(s), empacar* (AmL)
b) ( in factory) embalaje mc) ( material for packing) embalaje m -
3 packaging
tr['pækɪʤɪŋ]1 embalaje nombre masculinon.• embalaje s.m.• envasado (IND) s.m.'pækɪdʒɪŋmass nouna) ( packing) embalaje mb) ( wrapping) envoltorio mc) ( Marketing) presentación f['pækɪdʒɪŋ]1. N1) (=packet, box etc) embalaje m ; (=wrapping) envoltorio m2) (Comm) (=presentation) presentación fif the image and the packaging are right, consumers will buy anything — si la imagen y la presentación son las adecuadas, los clientes comprarán cualquier cosa
2.CPDpackaging company, packaging plant N — envasadora f
packaging industry N — industria f del empaquetado or del envase
packaging machine N — máquina f empaquetadora or envasadora
packaging material N — material m de envasado or de empaquetado
* * *['pækɪdʒɪŋ]mass nouna) ( packing) embalaje mb) ( wrapping) envoltorio mc) ( Marketing) presentación f -
4 packaging
-
5 crate
kreit(a container usually made of wooden slats, for carrying goods, fruit etc: three crates of bananas.) caja, cajóncrate n cajatr[kreɪt]1 caja, cajón nombre masculino (para embalar)1 embalarcrate n: cajón m (de madera)n.• caja s.f.• cajón s.m.• canasta s.f.• jaula s.f.v.• empacar v.kreɪta) ( container) cajón m (de embalaje), jaula f, jaba f (Chi)b) (old plane, car) (sl) cascajo m (fam), cacharro m (fam)[kreɪt]1. N1) cajón m de embalaje, jaula f2) * (=car etc) armatoste m, cacharro * m2.VT (also: crate up) embalar (en cajones)* * *[kreɪt]a) ( container) cajón m (de embalaje), jaula f, jaba f (Chi)b) (old plane, car) (sl) cascajo m (fam), cacharro m (fam) -
6 packing case
-
7 tea chest
noun caja f de embalaje ( utilizada en mudanzas)* * *noun caja f de embalaje ( utilizada en mudanzas) -
8 barrier packaging
nPACK embalaje barrera m, embalaje de protección m -
9 packing
nMECH empaquetadura f, envasado m, envase mMECH ENG act embalaje m, relleno m, empaque m, envase m, envasado m, obturación f, apisonado m, aglomeración fMINE rellenado m (Esp), macizado m (AmL), relleno mOCEAN embalaje mPROD of sand of a mould compacción f, compactación f, apisonado mTEXTIL empaquetado m -
10 packing box
s.cajón de embalaje, caja de embalaje. -
11 packing case
s.caja de embalaje, cajón, cajón de embalaje. -
12 prepacking
s.embalaje de alimentos frescos, embalaje de venta al público. -
13 Blister
Forma de presentación de un producto con embalaje de plástico -
14 boxing
noun (the sport of fighting with the fists.) boxeoboxing n boxeotr['bɒksɪŋ]1 boxeo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLboxing gloves guantes nombre masculino plural de boxeoboxing ['bɑksɪŋ] n: boxeo mn.• boxeo (Deporte) s.m.n.• embalaje s.m.• envase s.m.'bɑːksɪŋ, 'bɒksɪŋmass noun boxeo m; (before n)['bɒksɪŋ]boxing ring — ring m, cuadrilátero m
1.N boxeo m, box m (LAm)2.CPDBoxing Day N — (Brit) día m de San Esteban (26 de diciembre)
boxing gloves NPL — guantes mpl de boxeo
boxing match N — combate m de boxeo
boxing promoter N — promotor(a) m / f de boxeo
BOXING DAY El día después de Navidad es Boxing Day, fiesta en todo el Reino Unido, aunque si el 26 de diciembre cae en domingo el día de descanso se traslada al lunes. El nombre proviene de una costumbre del siglo XIX, cuando en dicho día se daba un aguinaldo o pequeño regalo ( Christmas box) a los comerciantes, carteros etc. En la actualidad es una fecha en la que se celebran importantes encuentros deportivos.boxing ring N — cuadrilátero m, ring m
* * *['bɑːksɪŋ, 'bɒksɪŋ]mass noun boxeo m; (before n)boxing ring — ring m, cuadrilátero m
-
15 excelsior
-
16 handle
'hændl
1. noun(the part of an object by which it may be held or grasped: I've broken the handle off this cup; You've got to turn the handle in order to open the door.) mango; asa; manilla, pomo(puerta)
2. verb1) (to touch or hold with the hand: Please wash your hands before handling food.) manipular, manejar2) (to control, manage or deal with: He'll never make a good teacher - he doesn't know how to handle children.) tratar3) (to buy or sell; to deal in: I'm afraid we do not handle such goods in this shop.) comerciar con, tratar4) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) tratar•- - handled- handler
- handlebars
handle1 n1. asa / mango2. manilla / tiradorhandle2 vb1. tocar / manosearplease do not handle the food no tocar la comida, por favor2. manejar / tratartr['hændəl]1 (of door) pomo, manilla2 (of drawer) tirador nombre masculino3 (of cup) asa4 (of knife) mango5 (lever) palanca6 (crank) manivela7 figurative use pretexto1 (gen) manejar, manipular2 (people) tratar3 (tolerate) aguantar4 (control) controlar, dominar5 (deal with) ocuparse de6 (manage) poder con, tener la capacidad para7 (responsibility) encargarse de8 familiar soportar, aguantar1 (car) comportarse, manejarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL'Handle with care' "Frágil"to fly off the handle salirse de sus casillas1) touch: tocar2) manage: tratar, manejar, despachar3) sell: comerciar con, venderhandle vi: responder, conducirse (dícese de un vehículo)handle n: asa m, asidero m, mango m (de un cuchillo, etc.), pomo m (de una puerta), tirador m (de un cajón)n.• agarradero s.m.• asa s.f.• asidero s.m.• asta s.f.• astil s.m.• cacha s.f.• cogedero s.m.• empuñadura s.f.• mango s.m.• manija s.f.• manubrio s.m.• palanca s.f.• palo s.m.• puño s.m.• soporte s.m.v.• dirigir v.• manejar v.• manipular v.• manosear v.• tentar v.• tocar v.• tratar v.'hændḷ
I
noun (of cup, jug) asa f‡; ( of door) picaporte m; ( knob) pomo m; ( of drawer) tirador m, manija f; (of broom, knife, spade) mango m; (of bag, basket) asa f‡; (of wheelbarrow, stretcher) brazo m; ( of pump) manivela fto fly off the handle — perder* los estribos
II
1.
1)a) ( touch)b) (manipulate, manage) \<\<vehicle/weapon\>\> manejar; \<\<chemicals\>\> manipular2) ( deal with) \<\<people\>\> tratar; \<\<situation/affair\>\> manejarhe can't handle the job — (colloq) no puede con el trabajo
I can't tell him the truth; he couldn't handle it — (colloq) no puedo decirle la verdad; lo destrozaría
3)a) ( be responsible for) \<\<business/financial matters\>\> encargarse* or ocuparse de, llevarb) ( do business in) \<\<goods/commodities\>\> comerciar conc) ( process)d) \<\<computer\>\> \<\<data\>\> procesar
2.
vi responder
3.
v refl['hændl]to handle oneself — desenvolverse*
1. N1) [of knife, brush, spade, saucepan] mango m; [of broom] palo m; [of basket, bucket, jug] asa f; [of drawer] tirador m, manija f; [of door] (=round knob) pomo m; (=lever) picaporte m, manilla f (LAm); [of stretcher, wheelbarrow] brazo m; [of pump] palanca f; (for winding) manivela f- fly off the handle2) (fig) (=pretext) excusa f, pretexto m; (=opportunity) oportunidad f3) * (=title) título m; (=name) nombre mto have a handle to one's name — (aristocratic) tener un título nobiliario
2. VT1) (=touch with hands) tocarto handle the ball — (Ftbl) tocar la pelota con la mano
2) (=manipulate, move with hands) [+ food] manipularher hands are black from handling newsprint — tiene las manos negras de andar con or andar manipulando periódicos
handle with care — manéjese or trátese con cuidado
- handle sb with kid gloveshot 1., 3)3) (=use) [+ gun, machine] manejar"not to be taken before handling machinery" — "no ingerir en caso de ir a manejar maquinaria"
4) (=drive, steer) [+ car] conducir, manejar (LAm); [+ ship] gobernar; [+ horse] manejar5) (=tackle) [+ situation] manejar; [+ people] tratarhe handled the situation very well — manejó or llevó muy bien la situación
6) (=manage effectively) [+ people] manejar bien; [+ emotions] controlarshe can certainly handle children — no cabe duda de que maneja bien a or sabe manejarse con los niños
7) (=be responsible for) [+ case, investigation] llevar, encargarse dethe solicitor handling your case — el abogado que lleva or se encarga de tu caso
we don't handle criminal cases — nosotros no nos encargamos or ocupamos de las causas penales
8) (=deal in) [+ goods] comerciar con9) (=process)a computer can store and handle large amounts of information — un ordenador puede almacenar y trabajar con or procesar muchísima información
can the port handle big ships? — ¿tiene capacidad el puerto para buques grandes?
there is an extra fee for handling and packing your order — hay un recargo por tramitación y embalaje de su pedido
we handle ten per cent of their total sales — movemos or trabajamos un diez por ciento del total de sus ventas
we handle 2,000 travellers a day — por aquí pasan 2.000 viajeros cada día
3.VI [car, plane, horse] comportarse; [ship] gobernarsethis car handles like a dream — este coche va or se comporta de maravilla
* * *['hændḷ]
I
noun (of cup, jug) asa f‡; ( of door) picaporte m; ( knob) pomo m; ( of drawer) tirador m, manija f; (of broom, knife, spade) mango m; (of bag, basket) asa f‡; (of wheelbarrow, stretcher) brazo m; ( of pump) manivela fto fly off the handle — perder* los estribos
II
1.
1)a) ( touch)b) (manipulate, manage) \<\<vehicle/weapon\>\> manejar; \<\<chemicals\>\> manipular2) ( deal with) \<\<people\>\> tratar; \<\<situation/affair\>\> manejarhe can't handle the job — (colloq) no puede con el trabajo
I can't tell him the truth; he couldn't handle it — (colloq) no puedo decirle la verdad; lo destrozaría
3)a) ( be responsible for) \<\<business/financial matters\>\> encargarse* or ocuparse de, llevarb) ( do business in) \<\<goods/commodities\>\> comerciar conc) ( process)d) \<\<computer\>\> \<\<data\>\> procesar
2.
vi responder
3.
v reflto handle oneself — desenvolverse*
-
17 include
iŋ'klu:d(to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) incluir- including
- inclusive
include vb incluirtr[ɪn'klʊːd]1 incluir■ government proposals include lowering taxes entre las propuestas gubernamentales se incluye la reducción de impuestos■ all of us, myself included, decided to complain todos nosotros, incluso yo, decidimos quejarnosv.• abarcar v.• abrazar v.• adjuntar v.• caber v.(§pres: quepo, cabes...) pret: cup-fut/c: cabr-•)• comprender (Incluir) v.• encerrar v.• encuadrar v.• encubrir v.• englobar v.• incluir v.ɪn'kluːda) ( contain as part) incluir*does the rent include heating costs? — ¿el alquiler incluye or en el alquiler están incluidos los gastos de calefacción?
b) ( put in) incluir*; ( with letter) adjuntar, incluir*c) ( count in) incluir*[ɪn'kluːd]VT incluir; (with letter) adjuntar, incluirfacilities include a gym, swimming pool and sauna — las instalaciones disponen de gimnasio, piscina y sauna
does that remark include me? — ¿va ese comentario también por mí?
he sold everything, books included — vendió todo, incluso los libros
service is/is not included — el servicio está/no está or (LAm) va/no va incluido
all the team members, myself included — todos los miembros del equipo, incluido yo
* * *[ɪn'kluːd]a) ( contain as part) incluir*does the rent include heating costs? — ¿el alquiler incluye or en el alquiler están incluidos los gastos de calefacción?
b) ( put in) incluir*; ( with letter) adjuntar, incluir*c) ( count in) incluir* -
18 package
'pæki‹
1. noun(things wrapped up and tied (for posting etc); a parcel: a package of books.) paquete
2. verb(to wrap up into a package: He packaged (up) the clothes.) empaquetar- package holiday
- package tour
package n paquetetr['pækɪʤ]1 (parcel) paquete nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpackage deal convenio general, acuerdo globalpackage holiday viaje nombre masculino organizadopackage tour viaje nombre masculino organizadopackage n: paquete m, bulto mn.• bulto s.m.• burujo s.m.• embalaje s.m.• envase s.m.• paquete s.m.v.• empaquetar v.• envasar v.
I 'pækɪdʒ1)a) ( parcel) paquete mb) (packet, carton) (esp AmE) paquete m2) (collection, set) paquete m3) (colloq) package vacation
II
a) ( pack) embalar, empaquetarb) ( Marketing)['pækɪdʒ]1. N1) (=parcel, container) paquete m2) (US) (=packet) paquete mthe ingredients were clearly listed on the package — los ingredientes estaban enumerados claramente en el paquete
3) (fig)a) (=deal) oferta fb) [of measures, aid] paquete mrescuethe price of a package has gone up by 8% since last year — el precio de un viaje organizado or de las vacaciones organizadas ha subido un 8% desde el año pasado
4) (Comput) paquete m ; software2. VT1) (US) (Comm) (also: package up) (in paper, packet) empaquetar, embalar, empacar (LAm); (in bottle, jar) envasarpackaged foods — alimentos mpl envasados
2) (fig) presentar3.CPDpackage deal N — (=holiday) viaje m organizado, vacaciones fpl organizadas; (=deal) oferta f ; (=agreement) acuerdo m global
package holiday (Brit), package vacation (US) N — viaje m organizado, vacaciones fpl organizadas
to go on or take a package holiday — hacer un viaje organizado
package store N — (US) tienda con licencia para vender bebidas alcohólicas
package tour N — viaje m organizado
* * *
I ['pækɪdʒ]1)a) ( parcel) paquete mb) (packet, carton) (esp AmE) paquete m2) (collection, set) paquete m3) (colloq) package vacation
II
a) ( pack) embalar, empaquetarb) ( Marketing) -
19 packed
packed adj llenotr[pækt]1 (with people) lleno,-a, atestado,-a de gente, abarrotado,-a, repleto,-a; (with facts, information, etc) lleno,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpacked lunch comida fría para llevaradj.• apiñado, -a adj.pæktadjective <hall/restaurant> lleno or atestado de gente, de bote en bote, repleto[pækt]the theater was packeded out — (BrE) el teatro estaba de bote en bote or estaba repleto
1. ADJthe bus was packed (with people) — el autobús estaba lleno or repleto or a rebosar or atestado (de gente)
the show played to packed houses for 12 weeks — el espectáculo tuvo lleno completo durante 12 semanas
jam-packedthe place was packed (out) — el local estaba repleto or a tope * or hasta arriba *
2) (=filled) lleno, repletocrates packed with books — cajones mpl de embalaje llenos or repletos de libros
packed full of sth — repleto de algo, completamente lleno de algo
3) (=with luggage ready)4) (=compressed) [snow]2.CPDpacked lunch N — bolsa f de bocadillos
I usually take a packed lunch to work — me suelo preparar algo de comida y llevarla al trabajo, me suelo preparar unos bocadillos y llevarlos al trabajo
* * *[pækt]adjective <hall/restaurant> lleno or atestado de gente, de bote en bote, repletothe theater was packeded out — (BrE) el teatro estaba de bote en bote or estaba repleto
-
20 put together
(to construct: The vase broke, but I managed to put it together again.) reunir (las piezas), montarv.• asociar v.• compaginar v.• consolidar v.v + o + adv, v + adv + o1)a) ( assemble) armar, montar; \<\<collection\>\> reunir*b) ( create) \<\<team\>\> formar; \<\<magazine\>\> producir*; \<\<meal\>\> preparar, hacer*; ( quickly) improvisar2) ( combine) juntar, reunir*VT + ADV1) (=place together) poner juntos, juntarput your feet together — pon los pies juntos, junta los pies
don't put those two together, they fight — no pongas a esos dos juntos que se pelean
if all the cigars in the world were put together end to end — si se unieran uno tras otro todos los puros del mundo
head 1., 2), two 2.put your hands together now for... — démosle una calurosa bienvenida a...
2) (=assemble) [+ model kit, piece of furniture] armar, montar; [+ meal] preparar; [+ collection] juntar, reunir; [+ team] reunir, formarhe took it apart piece by piece and put it back together again — lo desmontó pieza a pieza y lo volvió a montar otra vez
the furniture had been put together out of old crates — habían hecho los muebles con viejos cajones de embalaje
3) (=formulate) [+ plan, scheme] formular, preparar; [+ publication] prepararshe put together a convincing defence of her client — preparó una defensa de su cliente muy convincente
I need a few minutes to put my thoughts together — necesito unos minutos para pensarme las cosas un poco
* * *v + o + adv, v + adv + o1)a) ( assemble) armar, montar; \<\<collection\>\> reunir*b) ( create) \<\<team\>\> formar; \<\<magazine\>\> producir*; \<\<meal\>\> preparar, hacer*; ( quickly) improvisar2) ( combine) juntar, reunir*
См. также в других словарях:
embalaje — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de embalar o empaquetar: papel de embalaje. El embalaje de los paquetes postales debe estar bien hecho. 2. Envoltura que protege los objetos que se van a transportar: Las cajas, los cartones o los cofres … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
embalaje — 1. m. Acción y efecto de embalar (ǁ disponer en balas o dentro de cubiertas). 2. Caja o cubierta con que se resguardan los objetos que han de transportarse … Diccionario de la lengua española
Embalaje — El embalaje o empaque es un recipiente o envoltura que contiene productos de manera temporal principalmente para agrupar unidades de un producto pensando en su manipulación, transporte y almacenaje. Caja de medicamento (embalaje secundario) que… … Wikipedia Español
Embalaje — ► sustantivo masculino 1 Operación de embalar objetos para ser transportados: ■ en esta sección se realiza el embalaje de la mercancía. 2 Caja, cubierta o envoltorio para proteger los objetos que van a transportarse: ■ el embalaje llegó roto y… … Enciclopedia Universal
embalaje — {{#}}{{LM E14448}}{{〓}} {{SynE14791}} {{[}}embalaje{{]}} ‹em·ba·la·je› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Empaquetado o colocación de un objeto dentro de envolturas para protegerlo durante su transporte: • Están muy atareados con el embalaje de todo lo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
embalaje — s m 1 Acto de embalar algo: el embalaje de las refacciones 2 Caja o envoltura con que se protege un artículo para su transportación: Los focos vienen en embalajes especiales … Español en México
Embalaje para detergente — Saltar a navegación, búsqueda Embalaje para detergente Al ser un material pulverulento, el detergente en polvo utiliza un embalaje específico para su almacenaje y transporte. La caja se compone de un aro interior de cartón ondulado en onda micro… … Wikipedia Español
Embalaje para detergente — Al ser un material pulverulento, el detergente en polvo utiliza un embalaje específico para su almacenaje y transporte. La caja se compone de un aro inerior de cartón ondulado en onda micro (E), también llamado inlet y de una plancha de… … Enciclopedia Universal
Embalaje y etiquetado — El Embalaje y etiquetado constituye la envoltura o protección que acompaña a un producto, pero al mismo tiempo forma parte de sus características. Con el envase se cumplen varios objetivos : ● Protección: del producto desde su fabricación hasta… … Enciclopedia Universal
embalaje expositor — 1) Comercio. Embalaje especial de un producto que sirve de expositor de los envases que contiene realizando una determinada operación de apertura y colocación. Se coloca en cabeceras de góndola, en las estanterías de las tiendas o directamente… … Diccionario de Economía Alkona
embalaje expositor — 1) Comercio. Embalaje especial de un producto que sirve de expositor de los envases que contiene realizando una determinada operación de apertura y colocación. Se coloca en cabeceras de góndola, en las estanterías de las tiendas o directamente… … Diccionario de Economía