-
1 elucubrare
elucubrare v.tr. to lucubrate on, about (sthg.), to meditate on, upon (sthg.); to work painstakingly at (sthg.) // che diavolo stai elucubrando?, (iron.) what are you concocting now? (o what are you hatching now?).* * *[eluku'brare]verbo transitivo scherz. spreg. to dream* up [teoria, piano]* * *elucubrare/eluku'brare/ [1]scherz. spreg. to dream* up [teoria, piano]. -
2 elucubrare
elucubrareelucubrare [eluku'bra:re]verbo transitivoausklügeln, austüftelnDizionario italiano-tedesco > elucubrare
3 elucubrare
4 elucubrare
elucubrare (-ùcubro) vt замышлять (чаще ирон) sta certamente elucubrando qualche nuova delle sue — он наверняка замышляет что-то новенькое che diavolo stai elucubrando? — что это ты там придумал <задумал>?5 elucubrare
6 elucubrare
(- ucubro) vt) замышлять (чаще ирон.)sta certamente elucubrando qualche nuova delle sue — он наверняка замышляет что-то новенькоеSyn:7 elucubrare
думать, обдумыватьche diavolo stai elucubrando? — что ты там выдумываешь, чёрт возьми?
* * *гл.1) общ. кропотливо разрабатывать (тему)2) ирон. корпеть (над темой)8 elucubrare vt
[eluku'brare](anche) iro to ponder (on o over)9 elucubrare
v. punoj me kujdes, përpunoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > elucubrare
10 elucubrare
vt [eluku'brare](anche) iro to ponder (on o over)11 elucubrare
v.t.ломать себе голову над + strum.; (macchinare) замышлять против + acc.12 elucubro
elucubrare, elucubravi, elucubratus Vcompose at night; burn the midnight oil over, spend the night working13 ausarbeiten
ausarbeiten, I) vertiefte Arbeit machen: exsculpere (mit dem Grabstichel). – dolare. edolare (behauend mit der Axt). – II) bearbeiten, verfertigen: conficere perficere (zustande-, zur Vollkommenheit bringen). – elaborare (sich abmühend etwas zustande bringen). – componere (verfertigen). – conscribere (schriftlich aufsetzen). – commentari (etwas Durchdachtes schriftlich darstellen, entwerfen). – elucubrare (bei Licht-, des Nachts mit Anstrengung bearbeiten). – edolare (aus dem Gröbsten arbeiten). – ein Werk ist noch nicht ausgearbeitet (ausgefeilt), manus extrema non accessit operi.
14 Lampendampf
Lampendampf, der Studierlampe, fulīgo lucubrationum.Lampenlicht,-schein,- schimmer, lucernae lumen oder (von mehreren Lichtern) lucernarum lumina. – beim L., ad lucernae lumen, ad lucernarum lumina (z.B. cavare montes, von Bergleuten); collucentibus luminibus: beim L. lernen, studieren, lucubrare: etw. beim L. schreiben, ausarbeiten, elucubrare alqd (z.B. epistulam, orationem).
15 Nachtkälte
Nachtkälte, frigus nocturnum. – Nachtlager, s. Nachtquartier. – Nachtlampe, lucerna cubicularia (Nachtlampe). – nocturnum lumen (das bei Nacht brennende oder leuchtende Licht). – bei der N. arbeiten, lucubrare: bei der N. ausarbeiten, schreiben, elucubrare.
16 elucubro
elucubro, āre - tr. - travailler avec soin, faire à force de veille.* * *elucubro, āre - tr. - travailler avec soin, faire à force de veille.* * *Elucubro, elucubras, pen. corr. elucubrare: et Elucubror, elucubraris, elucubrari, Deponens. Colum. Faire quelque chose à la chandelle, ou à la lampe.17 euigilo
Euigilo, euigilas, pen. corr. euigilare. Plin. iunior. Esveiller, Veiller.\In quo euigilauerunt curae et cogitationes meae? Cic. Ont veillé.\Euigilare in studio. Cic. Estre soingneux et veillant à quelque estude.\Excidit, et mediis miser euigilauit in vndis. Stat. Se resveilla quand il fut cheut dedens l'eaue.\Euigilare, pro Elucubrare: vt Euigilare aliquod opus. Ouid. Faire quelque chose de nuict à la chandelle.\Nox euigilanda multis modis. Tibul. Nuict qui fault veiller et passer sans dormir.18 корпеть
sgobbare, sudare* * *несов. над + Т прост.faticare / sudare / sgobbare su qcкорпе́ть над книгами — sgobbare sui libri; passare giornate sopra i libri
* * *v1) gener. sudare2) colloq. ponzare3) ironic. elucubrare (над темой)4) simpl. sgobbare19 кропотливо разрабатывать
advgener. elucubrare (òåìó)Universale dizionario russo-italiano > кропотливо разрабатывать
20 (to) lucubrate
(to) lucubrate /ˈlu:kjʊbreɪt/v. i.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
elucubrare — v. tr. [dal lat. elucubrare comporre alla luce di una lucerna , der. di lux luce ] (io elùcubro, ecc.) 1. (non com.) [attendere assiduamente a un opera intellettuale] ▶◀ (lett.) cogitare, meditare, ponderare, riflettere, [per lo più senza frutto] … Enciclopedia Italiana
elucubrare — e·lu·cu·brà·re v.tr. (io elùcubro) 1. CO spec. ass., pensare intensamente, meditare, anche iron. Sinonimi: almanaccare, arzigogolare, meditare. 2. BU elaborare con grande cura un opera d ingegno {{line}} {{/line}} DATA: 1607. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
elucubrare — {{hw}}{{elucubrare}}{{/hw}}v. tr. (io elucubro ) Pensare impegnando seriamente l intelletto (anche iron.) … Enciclopedia di italiano
elucubrare — v. tr. pensare, elaborare, meditare, ponderare, ponzare (scherz.), almanaccare, arzigogolare, rimuginare, escogitare, immaginare, congetturare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
élucubrer — [ elykybre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1832; lat. elucubrare → élucubration ♦ Rare Composer, produire (une élucubration). ● élucubrer verbe transitif et verbe intransitif (latin elucubrare, travailler en veillant) Littéraire. Produire,… … Encyclopédie Universelle
élucubration — [ elykybrasjɔ̃ ] n. f. • 1750; lucubrations 1594; bas lat. elucubratio, de elucubrare « travailler, exécuter en veillant », de lucubrum « veille » ♦ Vx Ouvrage exécuté à force de veilles et de travail. ♢ Mod. Péj. Œuvre ou théorie laborieusement… … Encyclopédie Universelle
elucubrar — ► verbo transitivo 1 Imaginar sin mucho fundamento: ■ elucubraba una solución a sus problemas. SINÓNIMO divagar 2 Estudiar o trabajar con aplicación en asuntos literarios, científicos o artísticos. TAMBIÉN lucubrar * * * elucubrar (del lat.… … Enciclopedia Universal
Elucubrate — E*lu cu*brate, v. i. [L. elucubratus, p. p. of elucubrare to compose by lamplight.] See {Lucubrate}. [Obs.] Blount. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
elucubration — [ē lo͞o΄kə brā′shən, ē lo͞o΄kyo͞obrā′shən; ilo͞o΄kə brā′shən, ilo͞o΄kyo͞obrā′shən] n. LUCUBRATION * * * e·lu·cu·bra·tion (ĭ lo͞o kyo͝o brāʹshən) n. 1. The act or process of elucubrating. 2. A written work produced by elucubrating. [Latin… … Universalium
elucubrate — elucubration, n. /i looh kyoo brayt /, v.t., elucubrated, elucubrating. to produce (esp. literary work) by long and intensive effort. [1615 25; < L elucubratus, ptp. of elucubrare to spend the night over (a literary work). See E , LUCUBRATE] * *… … Universalium
Elukubration — Elu|ku|bra|ti|on, die; , en [zu lat. elucubratum, 2. Part. von: elucubrare = bei der Studierlampe ausarbeiten] (veraltet): a) wissenschaftliche Nachtarbeit; b) mühevoll erstellte, sorgfältige Abhandlung … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский