-
1 ejection
-
2 dismissal
-
3 managerial dismissal
-
4 managerial sacking
-
5 sack
-
6 sacking
-
7 Abstoßgerät
-
8 Ausstoß
m1. WIRTS. output, production* * *der Ausstoßejection; output* * *Aus|stoßm2) (=Ausschluss aus Verein etc) expulsion3) (= Produktion) output, production* * *Aus·stoßm1. (Produktion) output, production2. (Ausschluss) expulsion3. (Emission) emission* * *Ausstoß m1. WIRTSCH output, production* * *-¨e m.ejection n. -
9 Auswurf
m1. TECH. ejection3. nur Sg.; fig. pej. Abschaum* * *der Auswurf(Material) expectoration;(Vorgang) ejection* * *Aus|wurfmno plÁúswurf haben — to bring up phlegm
blutigen Áúswurf haben — to be coughing up blood
der Áúswurf der Menschheit — the dregs pl or scum of humanity
* * *Aus·wurf1. MED phlegm* * *der (Med.) sputum* * *Auswurf m1. TECH ejection2. MED sputum;blutigen Auswurf haben be coughing up blood* * *der (Med.) sputum* * *-¨e m.emission n.throw-off n. -
10 Ausstoßung
f1. PHYSIOL. expulsion, ejection2. aus Verein etc.: expulsion; aus Gesellschaft: ostracism; aus Armee: (dishono[u]rable) discharge; aus Kirche: excommunication* * *die Ausstoßungejectment* * *Aus|sto|ßung ['ausʃtoːsʊŋ]f -, -en1) (aus from) (= Ausschließung) expulsion; (aus der Gesellschaft) banishment; (aus einer Gemeinschaft) exclusion* * *Aus·sto·ßung<->▪ die \Ausstoßung aus etw dat expulsion from sth; (aus der Gemeinschaft/dem Stamm) banishment [or exclusion] from sth* * *1. PHYSIOL expulsion, ejection2. aus Verein etc: expulsion; aus Gesellschaft: ostracism; aus Armee: (dishono[u]rable) discharge; aus Kirche: excommunication* * *f.ejection n. -
11 Entfernung
Entfernung f 1. GEN removal, elimination; 2. LOGIS distance* * ** * *Entfernung, gerichtlich angeordnete
(aus dem Protokoll) striking out;
• totale Entfernung (Beamte) bulk removal;
• zurückgelegte Entfernung distance covered;
• zwangsweise Entfernung mandatory removal, (Mieter) ejection, ouster;
• Entfernung aus dem Amt ejection (removal) from an office;
• Entfernung von Zubehör removal of fixtures. -
12 Räumung
Räumung f 1. GRUND, RECHT, SOZ eviction, evacuation; 2. V&M clearance • zur Räumung zwingen GRUND, RECHT, SOZ evict* * *f 1. <Grund, Recht, Sozial> eviction, evacuation; 2. <V&M> clearance ■ zur Räumung zwingen <Grund, Recht, Sozial> evict* * *Räumung
vacation, (Lager) clearance, clearing, (Wohnung) evacuation, removal (Br.), removing, (zwangsweise) eviction, ejection, ejectment, ousting;
• verzögerte Räumung holding over;
• Räumung eines Hauses vacating of a house; Räumung
• eines Lagers clearance of stock;
• auf Räumung klagen to sue for eviction (ejection, US, possession, Br.);
• Räumung verzögern (Mieter) to hold over;
• zur Räumung zwingen to evict, to eject (US), to oust, to dispossess. -
13 Platzverweis
m SPORT sending-off; X erhielt einen Platzverweis X was sent off; es gab im Ganzen vier Platzverweise four players were sent off altogether* * *Plạtz|ver|weismsending-off (Brit), ejection (US)* * *Platz·ver·weis* * ** * *X erhielt einen Platzverweis X was sent off;es gab im Ganzen vier Platzverweise four players were sent off altogether* * * -
14 Vertreibung
* * *die Vertreibungdissipation; turnout; expulsion* * *Ver|trei|bung [fɛɐ'traibʊŋ]f -, -en(aus from) expulsion; (aus Amt etc) ousting; (von Feind) repelling* * *die1) ejection2) eviction* * *Ver·trei·bung<-, -en>f driving out [or away] no art, no pldie \Vertreibung aus dem Paradies the expulsion from Paradise* * *die; Vertreibung, Vertreibungen driving out; (das Wegjagen) driving away; (aus der Heimat) expulsion* * *Vertreibung f expulsion (aus from);die Vertreibung aus dem Paradies BIBEL the expulsion (from paradise)* * *die; Vertreibung, Vertreibungen driving out; (das Wegjagen) driving away; (aus der Heimat) expulsion* * *f.dissipation n.ejection n.expulsion n.turnout n. -
15 Gussteilauswurf
m < prod> ■ casting ejection; die-casting ejection -
16 gerichtlich angeordnete
Entfernung, gerichtlich angeordnete
(aus dem Protokoll) striking out;
• totale Entfernung (Beamte) bulk removal;
• zurückgelegte Entfernung distance covered;
• zwangsweise Entfernung mandatory removal, (Mieter) ejection, ouster;
• Entfernung aus dem Amt ejection (removal) from an office;
• Entfernung von Zubehör removal of fixtures.Business german-english dictionary > gerichtlich angeordnete
-
17 Zwangsräumung
Zwangsräumung f 1. GRUND actual eviction; 2. RECHT ejectment; eviction (Grundbesitz)* * ** * *Zwangsräumung
actual eviction, ejection, ejectment;
• Zwangsräumung wegen Mietschulden eviction for non-payment of rent;
• Zwangsräumung gegen einen Mieter durchführen to eject a tenant;
• Zwangsregelung mandatory settlement;
• Zwangsregistrierung compulsory incorporation;
• Zwangsregulierung coercion, forced execution. -
18 auswerfen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. MED. (Schleim, Blut) cough up4. (Graben) dig (out)7. WIRTS. (eine Summe) allocate, set aside; (Prämie) give; (Dividende) pay out; einen Gewinn von... auswerfen Lotterie etc.: pay (out)... in prize money* * *das Auswerfenejection; cast* * *aus|wer|fenvt sep2) (= hinausschleudern) Lava, Asche to throw out, to eject; Geschosshülsen to eject3) (= ausspucken) Schleim, Blut to cough up4) (= herausschaufeln) to shovel out; Graben to dig out6) (= produzieren) to produce, to put or turn out7)jdm ein Auge áúswerfen — to put out sb's eye
* * *aus|wer·fen1. (ausstoßen)Asche/Lava \auswerfen to eject ash/lava▪ etw \auswerfen to dig out sth3. NAUTein Netz/eine Leine \auswerfen to cast out a net/a line4. (verteilen)▪ etw [an jdn] \auswerfen to allocate sth [to sb]Dividende \auswerfen to pay out dividends5. INFORM▪ etw \auswerfen to turn [or put] out sth* * *unregelmäßiges transitives Verb cast <net, anchor, rope, line, etc.>* * *auswerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-)4. (Graben) dig (out)5. (Fenster) break, smash;jemandem ein Auge auswerfen put sb’s eye out* * *unregelmäßiges transitives Verb cast <net, anchor, rope, line, etc.>* * *v.to disgorge v. -
19 Katapultsitz
-
20 Schleudersitz
См. также в других словарях:
éjection — [ eʒɛksjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. ejectio 1 ♦ Physiol. Vieilli Évacuation, déjection. 2 ♦ (XIXe) Action d éjecter, fait d être éjecté. Tuyère d éjection. L éjection du pilote. 3 ♦ Fam. Expulsion. Éjection d un manifestant qui interrompt l orateur … Encyclopédie Universelle
Ejection — and ejecting can refer to the following:Accidents and safety* Ejection seat, safety device typically used to escape an aircraft in flight * To be forcefully thrown from a moving vehicle, such as in a car accidentports* Ejection (sports), the act… … Wikipedia
Ejection — E*jec tion, n. [L. ejectio: cf. F. [ e]jection.] 1. The act of ejecting or casting out; discharge; expulsion; evacuation. Vast ejection of ashes. Eustace. The ejection of a word. Johnson. [1913 Webster] 2. (Physiol.) The act or process of… … The Collaborative International Dictionary of English
ejection — 1560s, from M.Fr. ejection and directly from L. ejectionem, noun of action from pp. stem of ejicere (see EJECT (Cf. eject)). The jet pilot s ejection seat (also ejector seat) is from 1945 … Etymology dictionary
ejection — index banishment, deportation, discharge (dismissal), dismissal (discharge), disqualification (rejection) … Law dictionary
Ejection — Ejection, lat. deutsch, Hinauswerfung, gewaltsame Vertreibung; ejiciren, vertreiben … Herders Conversations-Lexikon
ejection — [n] expulsion banishment, disbarment, discharge, dismissal, elimination, eviction, exile, ouster, removal, the boot*, the heave ho*, the sack*, throwing out; concepts 179,748 … New thesaurus
Ejection — (Roget s Thesaurus) >Motion out of, actively. < N PARAG:Ejection >N GRP: N 1 Sgm: N 1 ejection ejection emission effusion rejection expulsion eviction extrusion trajection Sgm: N 1 discharge discharge Sgm: N 1 emesis … English dictionary for students
ejection — noun 1) the ejection of electrons Syn: emission, discharge, expulsion, release; elimination 2) their ejection from the grounds Syn: expulsion, removal; eviction, banishment, exile 3) … Thesaurus of popular words
ejection — katapultavimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Išsigelbėjimas iš lėktuvo pasinaudojant mechaniškai išmetama kėde ar kapsule. atitikmenys: angl. ejection pranc. éjection … NATO terminų aiškinamasis žodynas
éjection — katapultavimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Išsigelbėjimas iš lėktuvo pasinaudojant mechaniškai išmetama kėde ar kapsule. atitikmenys: angl. ejection pranc. éjection … NATO terminų aiškinamasis žodynas
