Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

either+way

  • 121 way

    [weɪ] n
    1) ( road) Weg m;
    the W\way of the Cross der Kreuzweg;
    cycle \way Fahrradweg m;
    one-\way street Einbahnstraße f;
    to be across [or (Brit a.) over] the \way gegenüber sein
    2) ( route) Weg m;
    excuse me, which \way is the train station? Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?;
    could you tell me the \way to the post office, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?;
    there's no \way through the centre of town in a vehicle das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt;
    will you get some bread on your \way home? kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?;
    oh, I must be on my \way oh, ich muss mich auf den Weg machen!;
    on the \way in/out... beim Hineingehen/Hinausgehen...;
    on my \way to Glasgow, I saw... auf dem Weg nach Glasgow sah ich...;
    on the \way back from India,... auf dem Rückweg/Rückflug von Indien...;
    sorry, I'm on my \way out tut mir leid, ich bin gerade am Gehen;
    we stopped on the \way to ask for directions wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen;
    ‘W\way In/Out’ „Eingang/Ausgang“;
    we have to go by \way of Copenhagen wir müssen über Kopenhagen fahren;
    to ask the \way [to the airport/station] nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen;
    to be on the \way letter, baby unterwegs sein;
    to be on the [or one's] \way [to sth] auf dem Weg [o unterwegs] [zu etw dat] sein;
    no problem, it's on my \way kein Problem, das liegt auf meinem Weg;
    to be out of the \way abgelegen sein;
    to be out of sb's \way für jdn ein Umweg sein;
    to be under \way person losgegangen sein; ( fig) im Gange sein;
    we stopped to have lunch but within half an hour we were under \way again wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs;
    to find one's \way home nach Hause finden;
    to find one's \way around ( fig) sich akk zurechtfinden;
    to find one's \way into/ out of sth in etw akk hineinfinden/aus etw dat herausfinden;
    how did my ring find its \way into your pockets? ( fig) wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?;
    to find one's \way through sth (a. fig) sich akk in etw dat zurechtfinden (a. fig)
    to get under \way in Gang kommen;
    to give \way einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben;
    remember to give \way vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!;
    on roundabouts, you have to give \way to cars already on the roundabout im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden;
    “give \way” ( Brit) „Vorfahrt [beachten]“;
    to go on one's \way sich akk auf den Weg machen;
    to go out of one's \way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun; ( fig) sich akk bei etw dat besondere Mühe geben;
    please don't go out of your \way! bitte machen Sie sich doch keine Umstände!;
    to go one's own \way ( fig) seinen eigenen Weg gehen;
    to go one's own sweet \way ( fig) rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen;
    to go separate \ways getrennte Wege gehen;
    to go the wrong \way sich akk verlaufen;
    ( in car) sich akk verfahren;
    to know one's \way around sth (a. fig) sich akk in etw dat auskennen;
    to lead the \way vorausgehen;
    the research group is leading the \way in developing new types of computer memory ( fig) die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher;
    to lose one's \way sich akk verirren;
    to make one's own \way to sth alleine irgendwo hinkommen;
    to make one's \way to somewhere irgendwohin gehen, sich akk irgendwohin begeben ( geh)
    we should make our \way home wir sollten uns auf den Heimweg machen;
    to make one's \way in the world seinen Weg gehen;
    to pay one's \way ( fig) für sich akk selbst aufkommen;
    to show sb the \way jdm den Weg zeigen;
    can you show me the \way out, please? können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?;
    to talk one's \way out of sth ( fig) sich akk aus etw dat herausreden ( fam)
    to work one's \way up ( fig) sich akk hocharbeiten;
    3) (fig: be just doing)
    to be [well] on the \way to doing sth auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun;
    I'm well on the \way to completing the report! der Bericht ist so gut wie fertig! ( fam)
    she's well on her \way of becoming an alcoholic sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden;
    4) (fig fam: coming in/ disappear)
    to be on the \way in [or up] / out im Kommen/am Verschwinden sein
    5) ( distance) Weg m, Strecke f; (Am)
    keep going straight and after a \ways, you'll see the house fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus;
    all the \way den ganzen Weg;
    she stayed with him in the ambulance all the \way to the hospital sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen;
    I agree with you all the \way ( fig) ich stimme dir voll und ganz zu;
    I'll take my complaint all the \way to the managing director if I have to ( fig) wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor;
    I'll support you all the \way ( fig) du hast meine volle Unterstützung;
    a long \way weit;
    a long \way back vor langer Zeit;
    to be a long/short \way off ( in space) weit entfernt/sehr nahe sein;
    ( in time) fern/nahe sein;
    Christmas is just a short \way off bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin;
    to still have a long \way to go (a. fig) noch einen weiten Weg vor sich dat haben;
    to go a long \way ( fig) lange reichen;
    to have a [long] \way to go einen [weiten] Weg vor sich dat haben;
    to have come a long \way ( fig) es weit gebracht haben;
    he's still a long \way off perfection er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein;
    a little kindness goes a long \way wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel;
    [not] by long \way ( fig) bei Weitem [nicht]
    6) ( facing direction) Richtung f;
    which \way up should this box be? wie herum soll die Kiste stehen?;
    “this \way up” „hier oben“;
    this \way round so herum;
    the wrong \way round [or around] figures falsch [o verkehrt] herum;
    no, it's the other \way round! ( fig) nein, es ist gerade andersherum!;
    to be the wrong \way up auf dem Kopf stehen
    7) ( direction) Richtung f;
    which \way are you going? in welche Richtung gehst du?;
    this \way, please! hier entlang bitte!;
    look this \way, please bitte hierher schauen;
    they live out Manchester \way ( fam) sie wohnen draußen bei Manchester;
    I really didn't know which \way to look ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte;
    to come sb's \way;
    after applying for a job, many offers came her \way nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote;
    I'd take any job that comes my \way ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet;
    all of a sudden, money came her \way plötzlich kam sie zu Geld;
    when something like this comes your \way... wenn dir so etwas passiert,...;
    when a girl like this comes your \way... wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft,... ( fam)
    to go this/that \way hier/da entlanggehen;
    to go the other \way in die andere Richtung gehen;
    down my \way bei mir in der Nähe;
    down your \way in deiner Gegend
    8) ( manner) Art f, Weise f;
    I liked the \way he asked for a date mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat;
    I don't like the \way he looks at me ich mag es nicht, wie er mich anschaut;
    it's terrifying the \way prices have gone up in the last few months es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind;
    that's just the \way it is so ist das nun einmal;
    the \way things are going... so wie sich die Dinge entwickeln...;
    trust me, it's better that \way glaub mir, es ist besser so!;
    that's her \way of saying she's sorry das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut ( fam)
    I did it my \way ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt;
    do it my \way mach es wie ich;
    this is definitely not the \way to do it so macht man das auf gar keinen Fall!;
    he looked at me in a sinister \way er sah mich finster an;
    she's got a funny \way of asking for help sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten;
    he's got a very strange \way of behaving er benimmt sich schon ziemlich seltsam ( fam)
    you could tell by the \way he looked man konnte es schon an seinem Blick erkennen;
    that's no \way to speak to your boss! so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!;
    the \way he looked at me... so wie er mich angeschaut hat...;
    the \way we were wie wir einmal waren;
    it's always the \way! [or isn't it always the \way!] es ist doch echt immer dasselbe! ( fam)
    I wouldn't have it any other \way ich würde es nicht anders haben wollen;
    what a \way to talk! so etwas sagt man nicht!;
    what a \way to behave! so benimmt man sich nicht!;
    just leave it the \way it is, will you lass einfach alles so, wie es ist, ja?;
    to see the error of one's \ways seine Fehler einsehen;
    to be in the family \way in anderen Umständen sein ( euph)
    \way of life Lebensweise f;
    \way of thinking Denkweise f;
    to sb's \way of thinking jds Meinung f nach;
    this \way so;
    come on, do it this \way! komm, mach es so! ( fam)
    that \way, I'll save a lot of money auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld;
    looking at it in that \way, I was lucky after all so gesehen hatte ich sogar noch Glück;
    in a big \way im großen Stil;
    in a small \way im kleinen Rahmen;
    he started off in a small \way er fing klein an;
    one \way or another so oder so;
    one \way or another, we've got to... so oder so, irgendwie müssen wir...;
    either \way so oder so;
    no \way;
    there's no \way to get me on this ship keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! ( fam)
    there's no \way I'll give in ich gebe auf gar keinen Fall nach!;
    no \way! ausgeschlossen!, kommt nicht in die Tüte! ( fam)
    to show sb the \way to do sth jdm zeigen, wie etw geht
    9) ( respect) Weise f, Hinsicht f;
    in a \way in gewisser Weise;
    in every [possible]\way in jeder Hinsicht;
    in many/some \ways in vielerlei/gewisser Hinsicht;
    in more \ways than one in mehr als nur einer Hinsicht;
    in no \way in keinster Weise;
    in which \ways does a zebra resemble a horse? worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?;
    not in any \way in keiner Weise
    10) no pl ( free space) Weg m, Platz m;
    to be in sb's \way jdm im Weg sein (a. fig)
    to block the way den Weg versperren;
    to get [or stand] in the \way of sth etw dat im Wege stehen;
    may nothing stand in the \way of your future happiness together! ( fig) möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!;
    she's determined to succeed and she won't let anything stand in her \way sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen,und wird sich durch nichts aufhalten lassen;
    to get out of sb's/sth's \way jdm/etw aus dem Weg gehen;
    can you put your stuff out of the \way, please? kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?;
    to get sb/sth out of the \way jdn/etw loswerden;
    could you get this out of the \way, please? könntest du das bitte wegtun?;
    please get the children out of the \way while I... sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich...;
    to give \way ( fig) nachgeben;
    to give \way to [or make \way for] sth etw dat [o für etw akk] Platz machen; ( fig) etw dat weichen;
    make \way! Platz da!;
    to keep [or stay] out of the \way wegbleiben;
    to keep [or stay] out of sb's \way jdm nicht in die Quere kommen;
    to make \way [for sb] [für jdn] Platz machen (a. fig)
    to want sb out of the \way jdn aus dem Weg haben wollen
    11) ( method) Art f [und Weise];
    by \way of an introduction to the subject,... als Einführung zum Thema...;
    my mother has a \way of knowing exactly what I need meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche;
    she just has a \way with her sie hat einfach so eine gewisse Art;
    there are \ways of making you talk, you know Sie werden schon noch Reden!;
    don't worry, we'll find a \way! keine Sorge, wir werden einen Weg finden!;
    \ways and means Mittel und Wege;
    with today's technology everybody has the \ways and means to produce professional-looking documents mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen;
    to have a \way with children gut mit Kindern umgehen können
    12) ( habit) Art f;
    over the years we've got used to his funny little \ways im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt;
    that's the \way of the world das ist nun mal der Lauf der Dinge;
    to fall into bad \ways in schlechte Angewohnheiten verfallen;
    to get into/out of the \way of doing sth sich dat etw an-/abgewöhnen
    13) no pl ( condition) Zustand m;
    to be in a bad \way in schlechter Verfassung sein;
    he's been in a bad \way ever since the operation seit der Operation geht's ihm schlecht;
    she's in a terrible \way sie ist in einer schrecklichen Verfassung
    to get [or have] one's [own] \way seinen Willen bekommen;
    if I had my \way, we'd eat fish every day wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen
    he's by \way of being an artist er ist so'ne Art Künstler ( fam)
    to gather/lose \way Fahrt aufnehmen/verlieren
    \ways pl Helling f
    PHRASES:
    that's the \way the cookie crumbles ( crumbles) so ist das Leben [eben];
    to go the \way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen ( geh)
    the \way to a man's heart is through his stomach ( is through his stomach) [die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen ( prov)
    where there's a will, there's a \way (there's a \way) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg ( prov)
    to see/find out which \way the wind blows/ is blowing ( is blowing) sehen/herausfinden, woher der Wind weht;
    there are no two \ways about it daran gibt es keinen Zweifel;
    to fall by the \way auf der Strecke bleiben;
    to have it/sth both \ways beides haben;
    you can't have it both \ways du kannst nicht beides haben;
    to go all the \way [with sb] (fam: have sex) es [mit jdm] richtig machen (sl)
    by the \way übrigens;
    and, by the \way, this wasn't the first time I... und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich... adv
    1) (fam: used for emphasis) weit;
    it would be \way better for you to... es wäre weit[aus] besser für dich,...;
    she spends \way too much money on clothes sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus;
    you're \way out if you think... wenn du denkst, dass..., liegst du voll daneben!;
    to be \way down with one's guess mit seiner Schätzung völlig daneben liegen;
    \way back vor langer Zeit;
    \way back in the early twenties damals in den frühen Zwanzigern;
    to be \way past sb's bedtime ( fam) für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein;
    \way up in the sky weit oben am Himmel
    2) (sl: very)
    \way cool/ hot total [o voll] cool/heiß ( fam)

    English-German students dictionary > way

  • 122 way

    § გზა; მანძილი; ყოფაქცება; საშუალება; by the way სხვათა შორის; way out გამოსავალი მდგომარეობიდან
    §
    1 გზა
    I lost my way გზა დამეკარგა/ამებნა
    we got under way გზას გავუდექით;
    a new / simple way of doing sth რისიმე გაკეთების ახალი/მარტივი გზა ან ხერხი;
    this is the best way to do it ამის გასაკეთებლად ეს არის საუკეთესო გზა;
    ●●she went that way იქით(კენ) წავიდა
    you have it your own way როგორც გინდა ისე მოიქეცი;
    leave things the way they are როგორც იყო ყველაფერი ისე დატოვე//ნურაფერს შეცვლი
    -------
    preparations are under way მზადება/სამზადისი მიმდინარეობს
    to put smb. out of the way გზიდან ვინმეს ჩამოცილება(მოკვლით ან სხვა გზით);
    he went out of his way to help me წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ დამხმარებოდა
    in the proper way სათანადოდ / სწორად
    ●●at the parting of the ways გზაჯვარედინზე
    ●●by way of illustration... აი, მაგალითად...
    ●●a short way off / a short distance from ახლოს
    to make way გზის მიცემა / დათმობა
    in a general way ჩვეულებრივი გზით / წესით
    to go a long way იმყოფინებს (3 p. sg.)
    2 გასასვლელი
    there is a narrow way between the two houses ამ ორ სახლს შუა ვიწრო გასასვლელია
    3 ადათ-წესი, ზნე-ჩვეულება;
    4 (მიგვითითებს მოქმედების ან ქცევის მანერაზე)
    she has a way with people ხალხის მომადლიერებას/გულის მოგებას ახერხებს
    let's do it this way ასე/ასეთნაირად გავაკეთოთ
    in the same way ასევე, ამნაირადვე
    ●●in every way ყოველმხრივ
    out of the way ა) არაჩვეულებრივი; ბ)მივარდნილი

    English-Georgian dictionary > way

  • 123 way

    adv. hoe dan ook; op grote wijze
    --------
    n. weg; manier, wijze; kant; richting; afstand
    way1
    [ wee]
    1  weg 〈ook figuurlijk; in straatnamen Way〉
    2  route ⇒ weg
    3  manier ⇒ wijze; 〈 vaak meervoud〉 gewoonte, gebruik; 〈 pejoratief〉 hebbelijkheid
    5  opzicht
    6 〈 alleen enkelvoud〉 afstand ⇒ eind, stuk
    ♦voorbeelden:
    1   it's all in the way of business • dat hoort nu eenmaal bij zaken
         that's the way (it is/goes) • zo gaat het nu eenmaal
    2   ask the way • de weg vragen
         〈 figuurlijk〉 things are going his way • het zit hem mee
         lose the/one's way • verdwalen, de weg kwijtraken
         〈 figuurlijk〉 pave the way (for something/someone) • de weg banen/effenen (voor iets/iemand)
         〈 figuurlijk〉 pay one's way • geen schulden maken, zonder verlies werken
         pay one's way through college • zelf zijn universiteitsstudie (kunnen) betalen
         〈 figuurlijk〉 work one's way • zich een weg banen 〈 ook door boek〉
         work one's way through college • werkstudent zijn
         way home • thuisreis
         way in • ingang
         way out • uitgang; 〈 figuurlijk〉 uitweg
         〈 informeel〉 our second child is on the way • ons tweede kind is op komst 〈 ongeboren kind〉
         better weather is on the way • er is beter weer op komst
         we're on our/the way • we komen eraan, we zijn onderweg
         on the way out • op weg naar buiten; 〈informeel; figuurlijk〉 uit (de mode) rakend
         out of the way • ver weg, afgelegen
         out of one's way • niet op de route
    3   way of life • levenswijze
         way of thinking • denkwijze
         to her way of thinking • naar haar mening, volgens haar
         in a big way • op grote schaal; grandioos; met enthousiasme
         fall into evil/bad ways • slechte gewoontes krijgen
         go the right/wrong way about something • iets op de juiste/verkeerde wijze aanpakken
         do something a certain way • iets op een bepaalde manier doen
         〈 figuurlijk〉 find a way • een manier vinden, er raad op weten
         have a way of doing something • er een handje van hebben iets te doen
         mend one's ways • zijn leven beteren
         set in one's ways • met vast(geroest)e gewoontes
         one way and another • alles bij elkaar (genomen)
         one way or another/the other • op de een of andere manier
         in its way • in zijn soort
         in this way • op deze manier, zo
         it's only his way • zo is hij nu eenmaal
         there are no two ways about it • er is geen twijfel (over) mogelijk
    4   〈 informeel〉 somewhere Reading way • ergens in de buurt van Reading
         come/fall (in) someone's way • iemand ten deel vallen 〈 van kans, onverwachte mogelijkheid〉
         look the other way • de andere kant opkijken 〈 ook figuurlijk〉
         step this way, please • hierheen, graag
         〈 figuurlijk〉 I don't know which way to turn • ik weet me geen raad
         the other way around/about • andersom
    5   in a way • in zekere zin
         in no way • helemaal niet
         no way better • in geen enkel opzicht beter
         in more ways than one • in meerdere opzichten
    6   a long way away/off • een heel eind weg, ver weg
         your birthday is still a long way off • je bent nog lang niet jarig
         go a long way to meet someone • iemand een heel eind tegemoet komen 〈 ook figuurlijk〉
         all the way • helemaal, tot het (bittere) einde
         go all the way • het echt doen, met iemand neuken
    7   be in the same way • er net zo aan toe zijn
    go the way of all flesh • sterven
         ways and means • geldmiddelen
         have ways and means of getting something • de juiste wegen weten om iets (gedaan) te krijgen
         that's the way of the world • zo gaat het nu eenmaal (in de wereld)
         cut both ways • goede en slechte gevolgen hebben
         get one's (own) way, have (it) one's (own) way • zijn zin krijgen, doen wat men wil
         〈 figuurlijk〉 go one's own way • zijn eigen weg gaan
         go out of one's/the way to … • zijn (uiterste) best doen om …
         have a way with elderly people • met ouderen om weten te gaan
         you can't have it both ways • óf het een óf het ander
         have one's way with a woman • zijn zin krijgen bij een vrouw 〈met als resultaat: het bed〉
         see one's way (clear) to doing something • zijn kans schoon zien om iets te doen
         wind one's way into someone's affections • bij iemand in de gunst proberen te komen
         by the way • terloops, trouwens, à propos
         they had done nothing out of the way • zij hadden niets bijzonders/extreems/verkeerds gedaan
         any way • in ieder geval, hoe dan ook
         either way • hoe dan ook
         〈Amerikaans-Engels; informeel〉 every which way • overal, in alle hoeken en gaten
         〈Amerikaans-Engels; informeel〉 no way! • geen sprake van!
    → bad bad/, heart heart/, long long/, permanent permanent/, small small/, wrong wrong/
    1  (voort)gang ⇒ snelheid, vaart
    2  ruimte 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ plaats, gelegenheid
    3  (werk)gebied ⇒ branche, lijn; 〈 in samenstelling vaak〉 - handel
    ♦voorbeelden:
    1   〈 voornamelijk scheepvaart〉 be under way • onderweg zijn
         gather/lose way • vaart krijgen/minderen 〈 van schip〉
         negotiations are well under way • onderhandelingen zijn in volle gang
    2   clear the way • de weg banen 〈 ook figuurlijk〉; ruim baan maken
         give way • toegeven, meegeven 〈 ook figuurlijk〉; wijken, voorrang geven; doorzakken, bezwijken
         give way to • toegeven aan, wijken voor
         make way for • plaats/ruimte maken voor
         put someone in the way of something • iemand op weg helpen (met iets), iemand aan iets helpen
         stand in the way • in de weg staan
         out of the/one's way • uit de weg 〈 ook figuurlijk〉
         get something out of the way • iets uit de weg ruimen, iets afhandelen
         put someone out of the way • iemand uit de weg ruimen
    make way • opschieten 〈 ook figuurlijk〉
         make one's (own) way (in life/the world) • in de wereld vooruitkomen
         by way of • via; door middel van; als; gewoonlijk
         he's by way of being a musician • hij is om zo te zeggen een muzikant
         by way of Brighton • via Brighton
         by way of illustration/example • als illustratie/voorbeeld
    III 〈 meervoud〉
    1 〈 scheepvaart〉 stapel ⇒ helling
    2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 afstand ⇒ eind
    ♦voorbeelden:
    3   divide something four ways • iets in vieren delen
    ————————
    way2
    〈 bijwoord〉
    1  ver ⇒ lang, een eind
    2 〈 Amerikaans-Engels〉 → away away/
    ♦voorbeelden:
    1   way back • ver terug, (al) lang geleden
         〈 Amerikaans-Engels〉 someone from way back • iemand uit een afgelegen gebied/ver verleden

    English-Dutch dictionary > way

  • 124 either

    [΄aiðə]
    1. a, prn ցանկացածը. take either of them վերցրու որը կուզես/ցանկացածը. either of the dresses is suitable Ցանկացած հա գուս տը հարմար է. We don’t need either of these things Այս իրերից ոչ մեկը մեզ պետք չէ.
    2. a եր կուսն էլ. at either end of the table սեղանի երկու կողմում. You can do it either way Դու այն կարող ես երկու ձևով էլ անել. at either end of the street փողոցի սկզբում և վերջում:
    3. adv նույն պես I don’t know either Ես նույնպես չգիտեմ.
    4. cnj կամ either or կամ… կամ. either today or tomorrow այսօր կամ վաղը. I haven’t seen either him or his friend Ոչ նրան, ոչ ընկերոջը չեմ տեսել

    English-Armenian dictionary > either

  • 125 either

    1. pronoun
    (the one or the other of two: You may borrow either of these books; I offered him coffee or tea, but he didn't want either.) annar hvor, hvor sem er
    2. adjective
    1) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) með hvorum sem er; báðir
    2) (the one and the other (of two things, people etc); both: at either side of the garden.) báðir, hvor sem er
    3. adverb
    1) (used for emphasis: If you don't go, I won't either.) (ekki) heldur
    2) (moreover; besides: I used to sing, and I hadn't a bad voice, either.) þar að auki; ennfremur
    •
    - either way

    English-Icelandic dictionary > either

  • 126 either

    valamelyik a kettő közül, bármelyik, valamelyik
    * * *
    1. pronoun
    (the one or the other of two: You may borrow either of these books; I offered him coffee or tea, but he didn't want either.) egyik, valamelyik (a kettő közül)
    2. adjective
    1) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) akármelyik, bármelyik
    2) (the one and the other (of two things, people etc); both: at either side of the garden.) mindkét
    3. adverb
    1) (used for emphasis: If you don't go, I won't either.) sem
    2) (moreover; besides: I used to sing, and I hadn't a bad voice, either.) ráadásul
    •
    - either way

    English-Hungarian dictionary > either

  • 127 either

    adj. her iki, her bir
    ————————
    adv. ister, ne de
    ————————
    conj. ya da, ne de
    ————————
    pron. ikisinden biri, ya o ya bu, birinden biri, ister, her iki, her ikisi de
    * * *
    herhangi biri
    * * *
    1. pronoun
    (the one or the other of two: You may borrow either of these books; I offered him coffee or tea, but he didn't want either.) ikisinden biri, hangisi olursa
    2. adjective
    1) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) ikisinden biri; ya o ya da bu
    2) (the one and the other (of two things, people etc); both: at either side of the garden.) her bir, hem o hem de bu; iki
    3. adverb
    1) (used for emphasis: If you don't go, I won't either.) de/da, dahi
    2) (moreover; besides: I used to sing, and I hadn't a bad voice, either.) üstelik
    •
    - either way

    English-Turkish dictionary > either

  • 128 either

    • jompikumpi
    • myöskään
    • kumpikin
    • kumpikaan
    • kumpi hyvänsä
    * * *
    1. pronoun
    (the one or the other of two: You may borrow either of these books; I offered him coffee or tea, but he didn't want either.) kumpi tahansa, kumpikaan
    2. adjective
    1) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) kumpikin
    2) (the one and the other (of two things, people etc); both: at either side of the garden.) kumpikin
    3. adverb
    1) (used for emphasis: If you don't go, I won't either.) kaan, kään
    2) (moreover; besides: I used to sing, and I hadn't a bad voice, either.) sitä paitsi
    •
    - either way

    English-Finnish dictionary > either

Страницы

См. также в других словарях:

  • either way — In both of two cases • • • Main Entry: ↑either * * * whichever of two given alternatives is the case I m not sure whether he is trying to be clever or controversial, but either way, such writing smacks of racism * * * either way | one way or the… …   Useful english dictionary

  • Either Way — Single infobox Name = Either Way Artist = The Twang from Album = Love It When I Feel Like This | Released = May 28, 2007 Format = CD single 7 single Digital download Recorded = 2006 Producer = Gavin Monaghan Chart position = * #8 UK Genre = Indie …   Wikipedia

  • either way — used for saying that it does not matter which of two things happens or is true, because the result will be the same Perhaps the boy was really ill, or perhaps he was just exhausted – either way they would have to stop. Perez may not play, but… …   English dictionary

  • either way — whatever happens. Give me a call either way and let me know if you want to come with us. Usage notes: the same meaning can be also expressed by at (the very) least, come hell or high water, come what may, in any case, and in any event …   New idioms dictionary

  • Either Way I Think You Know — Album par Minor Majority Sortie 5 octobre 2009 (Norvège) 12 avril 2010 (France) Label How To Say Good Night Records/Universal (Norvège) Vicious Circle (France) …   Wikipédia en Français

  • Either-Way Market — A condition that exists in the eurodollar interbank deposit market when the bid and offer rates for a particular period are equal. Increasing levels of liquidity can narrow the spread between bid and offer rates until the two values are identical …   Investment dictionary

  • Either-way market — In the interbank Eurodollar deposit market, an either way market is one in which the bid and offered rates are identical. The New York Times Financial Glossary …   Financial and business terms

  • either-way market — In the interbank Eurodollar deposit market, an either way market is one in which the bid and offered rates are identical. Bloomberg Financial Dictionary …   Financial and business terms

  • either way — this is the single or inevitable result whatever happens or is done (or whether it is true or not) (also one way or the other) …   Idioms and examples

  • Either Way —    ► See Choice Price …   Financial and business terms

  • go either way — used to say that either of two possible results is likely to occur and that neither is more likely than the other I don t know who s going to win. The game could go either way. [=either team could win] • • • Main Entry: ↑way …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»