-
1 застыть
1) ( сгуститься) gerinnen (непр.) vi (s); fest werden••она застыла от ужаса — sie stand wie versteinert vor Entsetzen -
2 застыть застывать окоченеть
-
3 verharren
vi (s, h)1) оставаться, пребывать (в каком-л. состоянии); (за)коснетьin Schweigen verharren — хранить молчание, упорно молчать2) (auf D, bei D) настаивать (на чём-л.); упорствовать (в чём-л.) -
4 starr und steif sein
1. прил.общ. совершенно замёрзнуть, совершенно одеревенеть, совершенно окостенеть, совершенно окоченеть2. гл.общ. замереть, застыть, застыть (от удивления), оцепенеть (от ужаса и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > starr und steif sein
-
5 versteinern
1. vi (s)1) окаменевать, превращаться в окаменелость (в палеонтологии)2) перен окаменеть, застытьÍhre Miene verstéínerte. — Её лицо окаменело.
2.vt высок превратить в камень3.sich verstéínern высок окаменеть, застытьÍhre Miene verstéínerte sich. — Её лицо окаменело.
-
6 erfrieren
1. * vi (s) 2. * vt -
7 starr
adj1) неподвижный; застывший (на месте)da bin ich einfach starr! — не знаю, что и сказать!, слов не нахожу!2) окоченелый ( от холода); застывшийstarr und steif sein — совершенно окоченеть( замёрзнуть, одеревенеть, окостенеть); замереть, застыть ( от удивления)3) твёрдый; жёсткий; перен. упрямый; твёрдый; непреклонныйein starrer Charakter — упрямый( непреклонный) характерein starres Prinzip — непоколебимый принципstarre Seide — жёсткий ( тяжёлый) шёлк4) тех. жёсткий, неподвижно закреплённый; неразъёмный -
8 застывать
см. застыть -
9 застывать
застывать см. застыть -
10 застынуть
застынуть, застыть 1. (сгуститься) gerinnen* vi (s); fest werden 2. (озябнуть) erstarren vi (s) (от чего-л. vor D), starr werden у меня пальцы застыли от холода ich habe eiskalte Finger а у меня кровь застыла в жилах das Blut stockte mir in den Adern я застыл от удивления ich war starr vor Staunen она застыла от ужаса sie stand wie versteinert vor Entsetzen -
11 im alten Zustand verharren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im alten Zustand verharren
-
12 wie festgewurzelt stehen
нареч.разг. застыть на месте (от удивления, страха)Универсальный немецко-русский словарь > wie festgewurzelt stehen
-
13 wie versteinert dastehen
нареч.общ. застыть (от ужаса и т. п.), окаменеть (на месте)Универсальный немецко-русский словарь > wie versteinert dastehen
-
14 dastehen*
vi (h), ю-нем, австр, швейц (s)1) присутствовать стоя (где-л, не принимая участия в чём-л)wie verstéínert dástehen — окаменеть (на месте), застыть (от ужаса и т. п.)
2) находиться, быть, оказываться (в каком-л положении)Er steht gut [schlecht] da. — Он хорошо [плохо] обеспечен.
-
15 erfrieren*
1. vi (s)1) замерзать, окоченеть (умереть от холода)2)völlig [ganz] erfróren sein — сильно замёрзнуть, окоченеть
3) замёрзнуть (о растениях и т. п.); помёрзнуть разг4) отморозить (часть тела и т. п.)Ihr sind die Fínger erfróren. — Она отморо́зила себе пальцы.
5) перен застыть (об улыбке, взгляде)2.vt отморозить (себе) (часть тела и т. п.)Ich habe mir die Füße erfróren. — Я отморозил себе ноги.
-
16 festwurzeln отд
vi (s)1) пускать корни, укореняться2) перен укорениться (о традициях и т. п.)3)wie féstgewurzelt stéhen — застыть на месте (от удивления, страха)
-
17 Salzsäule
f:zur Sálzsäule erstárren — застыть (от страха, ужаса)
-
18 verharren
vi высок1) оставаться, пребывать (в каком-л состоянии)únschlüssig an der Tür verhárren — в нерешительности застыть у двери
Die Zúschauer verhárrten auf íhren Plätzen. — Зрители продолжали оставаться на своих местах.
in Schwéígen verhárren — упорно хранить молчание
См. также в других словарях:
застыть — См. удивляться кровь застыла в жилах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застыть окостенеть, закоченеть, оцепенелый, окоченелый, остолбенелый, окаменелый, недвижимый,… … Словарь синонимов
ЗАСТЫТЬ — и (обл.) застынуть, застыну, застынешь, повел. застынь, совер. (к застывать). 1. Подвергшись действию холода, сгуститься, стать студенистым (о жидкостях). Желе застыло. Клей застыл. || Отвердеть от охлаждения (о раскаленной массе). Застывшая лава … Толковый словарь Ушакова
застыть — и застынуть. в знач. «сильно озябнуть, отвердеть от холода» застыть и застынуть, прош. застыл (устаревающее застынул), застыла, застыло, застыли; прич. застывший и застынувший; дееприч. застыв и застынув. Руки застыли от мороза. В знач. «замереть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Застыть — (иноск.) сдѣлаться неподвижнымъ (какъ вода застуженная, превратившаяся въ ледъ). Ср. Лицо старика... носило отпечатокъ и грусти, и боязни. Оба эти чувства словно застыли на лицѣ его. А. А. Соколовъ. Тайна. 6. Ср. Онъ думалъ о чемъ то хорошемъ и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАСТЫТЬ — и ЗАСТЫНУТЬ, ыну, ынешь; ыл, ыла; ынь; ывший; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сгуститься, отвердеть от охлаждения, холода. Клей застыл. Цемент застыл. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О воде: превратиться в лёд (разг.). Вода в… … Толковый словарь Ожегова
застыть — • замереть, застыть, остолбенеть, оцепенеть, окаменеть Стр. 0348 Стр. 0349 Стр. 0350 Стр. 0351 Стр. 0352 Стр. 0353 Стр. 0354 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
застыть от страха — См … Словарь синонимов
застыть — (иноск.) сделаться неподвижным (как вода застуженная, превратившаяся в лед) Ср. Лицо старика... носило отпечаток и грусти и боязни. Оба эти чувства словно застыли на лице его. А.А. Соколов. Тайна. 6. Ср. Он думал о чем то хорошем и веселом, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Застыть — I сов. неперех. см. застывать I II сов. неперех. см. застывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застыть — застыть, застыну, застынем, застынешь, застынете, застынет, застынут, застыл, застыла, застыло, застыли, застынь, застыньте, застывший, застывшая, застывшее, застывшие, застывшего, застывшей, застывшего, застывших, застывшему, застывшей,… … Формы слов
застыть — заст ыть и заст ынуть, ыну, ынет; прош. вр. ыл, ыла … Русский орфографический словарь