-
1 eiserne Disziplin
прил.общ. железная дисциплина -
2 eiserne Disziplin
disciplina férrea -
3 auf eiserne Disziplin Wert legen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf eiserne Disziplin Wert legen
-
4 Disziplin
f; -, -en1. nur Sg. discipline; Disziplin halten oder wahren be disciplined, maintain discipline; jemandem Disziplin beibringen teach s.o. discipline; hier herrscht Disziplin things are very disciplined around here2. (Fachgebiet, Sportart) discipline; olympische, leichtathletische etc.: event* * *die Disziplindiscipline* * *Dis|zip|lin [dɪstsi'pliːn]f -, -enDisziplín halten (Lehrer) — to keep or maintain discipline; (Klasse) to behave in a disciplined manner
2) (= Fachrichtung, Sportart) discipline* * *(strict self-control (amongst soldiers etc).) discipline* * *Dis·zi·plin<-, -en>[dɪstsiˈpli:n]feiserne \Disziplin iron discipline[strikte] \Disziplin halten to maintain [strict] discipline2. (Sportart) discipline, event3. (Teilbereich) discipline, branch* * *die; Disziplin, Disziplinen1) o. Pl. discipline; (Selbstbeherrschung) [self-]disciplineDisziplin halten — keep discipline; (sich diszipliniert verhalten) behave in a disciplined way
2) (Wissenschaftszweig, Sportart) discipline* * *1. nur sg discipline;wahren be disciplined, maintain discipline;jemandem Disziplin beibringen teach sb discipline;hier herrscht Disziplin things are very disciplined around here* * *die; Disziplin, Disziplinen1) o. Pl. discipline; (Selbstbeherrschung) [self-]disciplineDisziplin halten — keep discipline; (sich diszipliniert verhalten) behave in a disciplined way
2) (Wissenschaftszweig, Sportart) discipline* * *f.discipline n. -
5 Disziplin
f =, -en1) тк. sg дисциплинаinnere ( persönliche) Disziplin — внутренняя ( личная) дисциплина, самодисциплинаdie Disziplin aufrechterhalten, (auf) Disziplin halten, die Disziplin einhalten( wahren) — поддерживать ( соблюдать) дисциплинуdie Disziplin befolgen — соблюдать дисциплинуdie Disziplin übertreten ( verletzen) — нарушать дисциплинуdie Disziplin untergraben — подрывать дисциплинуzur Disziplin anhalten — дисциплинировать, приучать к дисциплине2) дисциплина, предмет ( область науки); вид (спорта) -
6 Disziplin
Dis·zi·plin <-, -en> [dɪstsiʼpli:n] feiserne \Disziplin iron discipline;[strikte] \Disziplin halten to maintain [strict] discipline2) ( Sportart) discipline, event3) ( Teilbereich) discipline, branch -
7 die Disziplin
- {discipline} kỷ luật, sự rèn luyện trí óc, nhục hình, sự trừng phạt, sự hành xác, quân sự luyện tập, môn học = die Disziplin (Sport) {event}+ = die eiserne Disziplin {iron discipline}+ -
8 eisern
1. 'aɪzərn adj1) ( aus Eisen) férreo, de hierro2) (fig) inflexible, rígido2. 'aɪzərn adv(fig) rígidamenteeisern ['aɪzɐn]1 dig (aus Eisen) de hierro, férreoAdjektiv1. [aus Eisen] de hierro————————Adverb[unnachgiebig] de forma inalterable -
9 eisern
1) ( aus Eisen) demir;\eiserne Disziplin sert disiplin;\eisernes Training sıkı antreman;\eiserne Reserve kilit rezerv -
10 железный
eisern, Eisen- (опр. сл.)железный лом — Schrott m••по железной дороге — mit der Eisenbahn, mit der Bahn -
11 железный
железный eisern, Eisen... железная руда Eisenerz n 1a железный лом Schrott m 1a а железная дорога Eisenbahn f c городская железная дорога Stadtbahn f c по железной дороге mit der Eisenbahn, mit der Bahn железный век ист. Eisenzeit f железная воля eiserner Wille железная дисциплина eiserne Disziplin -
12 eisern
I Adj.1. (aus Eisen) iron, fachspr. ferrous, ferric; präd. of iron; eiserne Lunge MED. iron lung; eiserner Vorhang THEAT. safety curtain; der Eiserne Vorhang HIST. the Iron Curtain; Jungfrau2. fig. (unerschütterlich) iron, steely; präd. of iron ( oder steel); (unnachgiebig) adamant, hard; (fest, unerschrocken) firm; Energie: tireless, inexhaustible; Sparsamkeit etc.: rigorous; eiserne Regel hard and fast rule, absolute rule; mit eisernem Besen auskehren take a radical new broom to; mit eiserner Faust niederschlagen (Revolte etc.) crush (ruthlessly); ein Tyrann mit eiserner Faust a heavy-handed ( oder implacable) tyrant; mit eisernem Griff with a grip of iron ( oder steel); mit eiserner Hand herrschen rule with a rod of iron; eiserne Hochzeit seventieth ( oder seventy-fifth) wedding anniversary; mit eiserner Miene with a stony ( oder grim) expression, grim-faced; eiserne Ration / Reserve iron rations Pl. / emergency reserves Pl.; mit eiserner Ruhe with imperturbable calm; sie hat eine eiserne Gesundheit she’s got a cast-iron constitution; dazu braucht man eiserne Nerven this requires nerves of steelII Adv. (fest) firmly; (unnachgiebig) unyieldingly, rigidly, implacably; (unbeirrbar) resolutely, unswervingly, with iron ( oder steely) determination; eisern lernen / üben etc. study / practi|se (Am. -ce) etc. hard; eisern bei etw. bleiben oder in etw. (Dat) eisern sein stick rigidly to s.th., take a hard line on s.th.; eisern festhalten an hold on rigidly to; eisern durchhalten keep going to the (bitter) end; sich eisern behaupten stand one’s ground doggedly; ( aber) eisern! umg. you bet!* * *of iron; ironclad; iron* * *ei|sern ['aizɐn]1. adj1) attr (= aus Eisen) ironder éíserne Vorhang (Theat) — the safety curtain
die éíserne Jungfrau (Hist) — the Iron Maiden
éíserne Hochzeit — 65th wedding anniversary
2) (= fest, unnachgiebig) Disziplin iron attr, strict; Wille iron attr, of iron; Energie unflagging, indefatigable; Ruhe unshakeableéíserne Gesundheit — iron constitution
sein Griff war éísern — his grip was like iron
mit éíserner Faust — with an iron hand
es ist ein éísernes Gesetz, dass... — it's a hard and fast rule that...
éísern sein/bleiben — to be/remain resolute about sth
da bin or bleibe ich éísern! (inf) — that's definite
3) attr (= unantastbar) Reserve emergencyéíserne Ration — emergency or iron rations pl
2. advresolutely; trainieren with iron determinationer schwieg éísern — he remained resolutely silent
er ist éísern bei seinem Entschluss geblieben — he stuck steadfastly or firmly to his decision
(aber) éísern! (inf) — (but) of course!, absolutely!
* * *1) (very strong: cast-iron muscles.) cast-iron2) iron3) (stubborn, unyielding: grim determination.) grim* * *ei·sern[ˈaizɐn]I. adj2. (unnachgiebig) iron, resolute\eiserne Energie unflagging [or indefatigable] energy\eiserne Ruhe unshakeable patience▪ \eisern sein [o bleiben] to be/remain resoluteund wenn du noch so bettelst, da bin/bleibe ich \eisern! however much you beg, I will not change my mindmit \eisernem Besen auskehren (fig) to make a clean sweep3. (fest) firmjds \eiserne Reserve sb's nest egg5.II. adv resolutelysie hat sich \eisern an den Plan gehalten she stuck firmly [or steadfastly] to the plan* * *1.1) nicht präd. (aus Eisen) ironeiserne Lunge — (Med.) iron lung
der Eiserne Vorhang — (Politik) the Iron Curtain
3) (unerbittlich) iron; unyielding; iron < discipline>4) (bleibend)eiserner Bestand/eiserne Reserve — emergency stock/reserves pl.
2.die eiserne Ration — the iron rations pl.; (fig.) one's last reserves pl. or standby
1) (unerschütterlich) resolutelyeisern sparen/trainieren — save/train with iron determination
eisern durchgreifen — take drastic measures or action
* * *A. adjeiserne Lunge MED iron lung;eiserner Vorhang THEAT safety curtain;2. fig (unerschütterlich) iron, steely; präd of iron ( oder steel); (unnachgiebig) adamant, hard; (fest, unerschrocken) firm; Energie: tireless, inexhaustible; Sparsamkeit etc: rigorous;eiserne Regel hard and fast rule, absolute rule;mit eisernem Besen auskehren take a radical new broom to;mit eiserner Faust niederschlagen (Revolte etc) crush (ruthlessly);ein Tyrann mit eiserner Faust a heavy-handed ( oder implacable) tyrant;mit eisernem Griff with a grip of iron ( oder steel);mit eiserner Hand herrschen rule with a rod of iron;eiserne Hochzeit seventieth ( oder seventy-fifth) wedding anniversary;mit eiserner Miene with a stony ( oder grim) expression, grim-faced;eiserne Ration/Reserve iron rations pl/emergency reserves pl;mit eiserner Ruhe with imperturbable calm;sie hat eine eiserne Gesundheit she’s got a cast-iron constitution;dazu braucht man eiserne Nerven this requires nerves of steelB. adv (fest) firmly; (unnachgiebig) unyieldingly, rigidly, implacably; (unbeirrbar) resolutely, unswervingly, with iron ( oder steely) determination;eisern lernen/üben etc study/practise (US -ce) etc hard;in etwas (dat)eisern sein stick rigidly to sth, take a hard line on sth;eisern festhalten an hold on rigidly to;eisern durchhalten keep going to the (bitter) end;sich eisern behaupten stand one’s ground doggedly;(aber) eisern! umg you bet!* * *1.1) nicht präd. (aus Eisen) ironeiserne Lunge — (Med.) iron lung
der Eiserne Vorhang — (Politik) the Iron Curtain
3) (unerbittlich) iron; unyielding; iron < discipline>4) (bleibend)eiserner Bestand/eiserne Reserve — emergency stock/reserves pl.
2.die eiserne Ration — the iron rations pl.; (fig.) one's last reserves pl. or standby
1) (unerschütterlich) resolutelysich eisern an etwas (Akk.) halten — keep resolutely to something
eisern sparen/trainieren — save/train with iron determination
eisern durchgreifen — take drastic measures or action
* * *adj.iron adj.ironclad adj.
См. также в других словарях:
Disziplin — Dis·zip·li̲n1 die; ; nur Sg; 1 das Einhalten von bestimmten Regeln, Vorschriften o.Ä. (besonders innerhalb einer Gemeinschaft oder als Schüler, Soldat o.Ä.) <äußerste, strenge, strikte, schlechte Disziplin, wenig Disziplin haben, Disziplin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Disziplin — Fachdisziplin; Wissenschaftszweig; Wissenszweig; Fach; Fachgebiet; Wissenschaftsdisziplin; Selbstdisziplin; Selbstbeherrschung * * * Dis|zi|plin [dɪsts̮i pli:n], die; , en: 1. <ohne Plural> das bewusste Einhalten von … Universal-Lexikon
Disziplin — ◆ Dis|zi|plin 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. 〈unz.〉 Zucht, Ordnung, Einordnung, Unterordnung; Disziplin halten; die Disziplin wahren; eiserne 〈fig.〉, strenge Disziplin; Ggs.: Indisziplin 2. 〈zählb.〉 a) wissenschaftliche Fachrichtung b) Sportart [Etym … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
eisern — eisenhart; steinhart; hart; steinern * * * ei|sern [ ai̮zɐn] <Adj.>: 1. aus Eisen bestehend: ein eisernes Geländer. Syn.: ↑ metallen. 2. a) unerschütterlich, standhaft: ein eiserner Wille; eine eiserne Gesundheit; eisern schweigen, sparen … Universal-Lexikon
Albert Leo Schlageter — (1918) Albert Leo Schlageter (* 12. August 1894 in Schönau im Schwarzwald (Baden); † 26. Mai 1923 auf der Golzheimer Heide bei Düsseldorf) war Soldat im … Deutsch Wikipedia
Johann Heinrich Böhm — Johann Heinrich Böhm, auch de Bohm bzw. Bohm genannt (* 20. Juni 1708 in Bremen; † 22. Dezember 1783 in Rio de Janeiro), war ein deutscher Offizier, portugiesischer Generalmajor und als Generalleutnant Begründer der brasilianischen Armee sowie… … Deutsch Wikipedia
Henry Ford — Kindheit und berufliche Anfänge Henry Ford wurde am 30. 7. 1863 nahe Dearborn, einer Kleinstadt westlich von Detroit (Michigan) geboren. Er erhielt nur eine geringe Bildung, zeigte aber schon als Jugendlicher Erfindergeist und großes Talent… … Universal-Lexikon
Russland: Vom Zarenreich zur Oktoberrevolution — Am späten Nachmittag des 25. Februar 1917, es war ein Samstag, telegrafierte Sergej Semjonowitsch Chabalow, der Kommandant des Petrograder Militärbezirks, an das militärische Hauptquartier in Mogiljow, in dem sich als Oberbefehlshaber der… … Universal-Lexikon
Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull — Erstausgabe des vollständigen Romans aus dem S. Fischer Verlag (1954) Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil ist ein unvollendet gebliebener Roman von Thomas Mann, der in den Jahren 1910 bis 1913 und zwischen dem 26.… … Deutsch Wikipedia
Berliner Philharmoniker — Berliner Philharmonie, Haupteingang Die Berliner Philharmoniker (frühere Bezeichnung: Berliner Philharmonisches Orchester) sind ein Sinfonieorchester. Sie gelten als eines der weltweit führenden Ensembles. Das Orchester ist seit 2002 als Stiftung … Deutsch Wikipedia
Berliner Philharmonisches Orchester — Berliner Philharmoniker Philharmonie Die Berliner Philharmoniker (frühere Bezeichnung: Berliner Philharmonisches Orchester) sind ein Sinfonieorchester. Sie gelten als eines der weltweit füh … Deutsch Wikipedia