-
21 einziehen
I vt 1. çəkmək, dartmaq, tarım çəkmək; keçirtmək (sap); 2. hərbi qulluğa çağırmaq; 3. almaq; müsadirə etmək; 4.: Erkundigungen \einziehen öyrənmək, soraqlaşmaq; 5.: die Segel \einziehen yelkəni yığmaq; die Flagge \einziehen bayrağı endirmək; 6. həbs etmək; II vi (s) girmək, gəlmək (fəsillər); girmək, daxil olmaq; in eine neue Wohnung \einziehen yeni mənzilə köçmək -
22 einziehen
ein|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. прибирам, свивам (знаме, корабно платно); 2. конфискувам (имущество); събирам пари, инкасирам; 3. изваждам от обращение (банкноти, монети); 4. слагам, поставям, вграждам в нещо; 5. Mil свиквам на военна служба; sn itr.V. 1. настанявам се, нанасям се (на квартира); 2. влизам, навлизам (в); 3. попивам, прониквам (течност); Den Bauch einziehen Прибирам (глътвам) корема си; Informationen einziehen Набирам информация; in eine Wohnung einziehen влизам, нанасям се в жилище; der Hund hatte den Schwanz eingezogen кучето подви опашка.* * ** tr 1. прибирам (навътре) свивам, подвивам (опашка), 2. вдявам; навървям; ein Gummiband = слагам ластик; 3. всмуквам вдишвам, поемам дъх, въздух); 4. събирам (данъци, сведения) конфискувам itr s 1. влизам, нанасям се (в друго жилище) навлизам; 2. всмуква се, попива се. -
23 einziehen
-
24 einziehen
ein|ziehen1) ( beziehen) taşınmak (in -e)2) ( Einzug halten) girmek (in -e);ins Parlament \einziehen parlamentoya girmekII vt2) ( Segel, Flagge) indirmek; ( Fahrgestell) toplamak; ( Kopf) çekmek; ( Bauch) içine çekmek; ( Fühler, Krallen) geri çekmek; ( Papier) çekmek;den Schwanz \einziehen (a. fig) kuyruğunu apış arasına almak4) ( beschlagnahmen) el koymak (-e), müsadere etmek; ( Führerschein) geri almak; ( Geld) müsadere etmek6) ( Rekruten) celp etmek, silah altına almak7) ( Erkundigungen) toplamak -
25 einziehen
1. vt1) in A вдевать, продевать (во что-л.)2) втягивать ( голову в плечи)4) втягивать, вдыхать (воздух, аромат)5) призывать на военную службу [в армию]2. vi, (s)j-n zur Flotte einziehen — призвать кого-л. во флот
1) in A переезжать, въезжать (в новую квартиру и т.п.)2) in A вступать, входить (куда-л. - о колонне, войсках и т.п.)3) наступать ( о времени года)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einziehen
-
26 einziehen
'aɪntsiːənv irr1) ( Wohnung) mudarse a, instalarse en un piso2) ( Informationen) tomar, pedir3) ( einbauen) instalar4) (Geld, Steuern) ECO cobrar, recaudar5) MIL llamar a filasein| ziehen1 dig (beziehen) instalarse [in en]2 dig (Einzug halten) entrar [in a/en]1 dig(Segel, Flagge) arriar; (Fahrgestell) replegar; (Kopf) bajar; (Bauch) meter; (Bein) recoger; (Fühler, Krallen) retraer; (Papier) sangrar5 dig (Rekruten) llamar a filas6 dig (Erkundigungen) pedir1. [Bauch] meter[Kopf] bajar[Fahrgestell, Netz] recoger2. [hindurchziehen] poner3. [Wand] levantar[Decke] construir4. [einberufen] llamar a filas5. [fordern] cobrar[Steuern] recaudar6. [beschlagnahmen] confiscar7. [Banknoten] retirar8. [einsaugen] aspirar9. (amtssprachlich) [Informationen] pedir————————1. [eine Wohnung beziehen] instalarse2. [Einzug halten] entrar -
27 einziehen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einziehen
-
28 einziehen
1. * vtwciągać (brzuch); ściągać (podatki); zasięgać ( Erkundigungen informacji)2. * vi sin eine Wohnung einziehen — wprowadzić się do mieszkania
-
29 einziehen
1. v/t dra in; Luft inandas; Geld indriva, kassera in; Güter konfiskera; Auskunft inhämta; Truppen inkalla; Segel, Flagge ta ned2. v/i dra (tåga) in; in eine Wohnung flytta in; ( eindringen) tränga in -
30 Einziehen
сущ.1) тех. втягивание, закладка, закладывание, заправка, продевание, протаскивание, структурированное расположение текста, проводка (бумажной ленты), выбирание (каната), затяжка (напр. гайки), обжимка (полой детали), подъём (стрелы крана), заряжание (холодильной машины хладагентом), уборка (шасси)2) стр. стрелы крана4) экон. взимание, взыскивание, инкассация5) горн. затяжка (горной выработки)6) полигр. введение (бумажного полотна в машину)7) пищ. забор, задавание8) сил. протягивание, сужение10) судостр. втаскивание -
31 einziehen
сущ.1) тех. втягивание, закладка, закладывание, заправка, продевание, протаскивание, структурированное расположение текста, проводка (бумажной ленты), выбирание (каната), затяжка (напр. гайки), обжимка (полой детали), подъём (стрелы крана), заряжание (холодильной машины хладагентом), уборка (шасси)2) стр. стрелы крана4) экон. взимание, взыскивание, инкассация5) горн. затяжка (горной выработки)6) полигр. введение (бумажного полотна в машину)7) пищ. забор, задавание8) сил. протягивание, сужение10) судостр. втаскивание -
32 einziehen
впитыватьпоглощатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > einziehen
-
33 Einziehen
n <kfz.rep> (Bleche) ■ shrinkingn <kfz.rep> (von Blech-Beulen) ■ heat shrinking; spot shrinking; hot shrinkingn <kfz.rep> (Blechformen, durch Hammerschläge) ■ tucking; shrinkingn < pack> (Verkleinern der Querschnitte von Hohlkörpern; z.B. Getränkedosen) ■ necking; necking-inn DIN 62500 < textil> (von Kettfäden, durch die Fadenaugen von Weblitzen) ■ drawing-in; drafting; threading -
34 einziehen
-
35 einziehen
einziehen1 v BERGB retract (z. B. Hydraulikzylinder)einziehen2 v HÜTT/WALZ contract, reduce (z. B. Rohre) -
36 einziehen
hildan <hil...d> -
37 einziehen
1) взимать, взыскивать; инкассировать (напр. вексель); собирать (напр. налоги)2) изымать из обращения (монеты, банкноты)4) ликвидировать (напр. должность)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einziehen
-
38 einziehen
инкассироватьизымать (из обращения)взыскиватьвзиматьсобирать (налоги)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einziehen
-
39 Einziehen
n1) втягивание2) продевание, протаскивание4) подъём ( стрелы крана)6) затяжка (напр. гайки)7) обжимка ( полой детали)9) заправка, проводка ( бумажной ленты); закладывание, закладка -
40 einziehen
1) втягивать2) продевать, протаскивать4) поднимать ( стрелу крана)6) затягивать, зажимать (напр. гайку)7) обжимать ( полую деталь)9) заправлять; закладывать10) полигр. делать отступ
См. также в других словарях:
einziehen — einziehen … Deutsch Wörterbuch
Einziehen — Einziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinein ziehen, in einen Ort ziehen. Einen Balken, eine Schwelle einziehen, in einem bereits stehenden Gebäude einen Balken, eine Schwelle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einziehen — V. (Grundstufe) seine Wohnung wechseln, Gegenteil zu ausziehen Synonym: beziehen Beispiele: Wir sind gestern in das neue Haus eingezogen. Sie zieht für zwei Monate bei ihrer Oma ein. einziehen V. (Aufbaustufe) einen Körperteil anspannen und nach… … Extremes Deutsch
einziehen — einziehen, zieht ein, zog ein, ist eingezogen Die Wohnung ist fertig. Wir können nächste Woche einziehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Einziehen — Einziehen, 1) (Wasserb.), einen Damm nach innen zu mit flacher Dossirung aufwerfen; 2) eine Mauer, die unten stärker angelegt ist, nach oben allmählig od. in Absätzen schwächer machen; 3) in einem bereits stehenden Gebäude einen neuen Balken od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Einziehen — von Rekruten, Reservisten, Landwehr etc. in den Dienst zur Übung oder Versetzung des Heeres auf Kriegsfuß (s. Mobilmachung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einziehen — Einziehen, absetzen, verjüngen, dünner werden lassen, z.B. eine Mauer, Profile u.s.w. S.a. Blechbearbeitung … Lexikon der gesamten Technik
einziehen — ↑konfiszieren … Das große Fremdwörterbuch
einziehen — ein·zie·hen [Vt] (hat) 1 etwas einziehen etwas, das im Wasser oder in der Luft war, (wieder) zu sich holen ≈ ↑einholen (3) <eine Fahne, ein Netz, ein Segel einziehen>: Der Fischer musste das Netz einziehen, ohne etwas gefangen zu haben 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einziehen — sichern; sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; konfiszieren; einberufen; (Wohnung) beziehen; streichen; bergen; reffen * * * ein|zie|hen [ ai̮nts̮i:ən], zog ein, eingezog … Universal-Lexikon
einziehen — 1. a) durchführen, durchziehen, einfädeln, ziehen. b) anbauen, anfügen, einbauen, einfügen, einsetzen, fügen; (Bauw.): unterziehen. 2. a) einholen, hereinholen, niederholen; (Seemannsspr.): bergen, einhieven; (Seemannsspr. veraltet): streichen.… … Das Wörterbuch der Synonyme