-
1 einbauen
einbauen v 1. GEN build in, install; fit (Möbel); 2. MEDIA incorporate, insert* * ** * *einbauen
to build in, to install, to mount;
• Abhörvorrichtungen einbauen to conceal microphone recording devices, to bug (sl.);
• nachträglich einbauen to retrofit. -
2 einbauen
einbauen v 1. incorporate, build in, arrange, mount, insert, install, introduce, fit in, fit, put in, work in, house; 2. TE place (z. B. Baumaterial, Beton, Mörtel); 3. HB tail (Trägerenden); 4. lay down (einbauen in einer Lage)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einbauen
-
3 einbauen
-
4 einbauen
-
5 einbauen
-
6 Einbauen
Einbauen n 1. HLK, SAN installation, mounting, fitting-in, boxing-in; 2. insertion (Bauelemente); 3. building-in (z. B. von Möbeln); 4. HB tailing (Trägerenden)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einbauen
-
7 einbauen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einbauen
-
8 einbauen
einbauen vt тех. устана́вливать; встра́ивать, вде́лывать, вмонтировать; перен. вставля́ть -
9 einbauen
-
10 einbauen
3. fig. (einfügen) (Satz etc.) work in(to), insert, incorporate; eingebaut* * *to encase; to fit in* * *ein|bau|envt septo install, to put in; Motor auch to fit; (inf = einfügen) Zitat etc to work in, to incorporate* * *ein|bau·envt1. (installieren)▪ eingebaut built-ineine Batterie \einbauen to install [or BRIT fit] a batteryein Getriebe/einen Motor \einbauen to install a transmission/engine* * *transitives Verb1) build in, fit <cupboard, kitchen>; install <engine, motor>2) (einfügen) insert, incorporate < chapter>* * *einbauen v/t (trennb, hat -ge-):einbauen (in +akk)* * *transitives Verb1) build in, fit <cupboard, kitchen>; install <engine, motor>2) (einfügen) insert, incorporate < chapter>* * *v.to build in v.to install v.to mount v. -
11 einbauen
ein|bau·envtein Getriebe/einen Motor \einbauen to instal[l] a transmission/engine;eingebaut built-in -
12 Einbauen
nустановка; монтаж; укладка▪Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Einbauen
-
13 einbauen
vt <tech.allg> (einpassen, einsetzen etc.) ■ build in vt ; fit in vtvt <tech.allg> (Hardware, Bauteile; erstmals oder nach Ausbau) ■ install vtvt <tech.allg> (betont: wieder einbauen nach vorigem Ausbau) ■ reinstall vt ; refit vt ; replace vt -
14 einbauen
ein|bauen sw.V. hb tr.V. 1. монтирам; вграждам; 2. вмъквам, включвам; Bremsen in das Auto einbauen Монтирам спирачки на колата.* * *tr вграждам; монтирам в; -
15 einbauen
'aɪnbauənvencastrer, installer, montereinbauen136e9342ei/136e9342n|bauen -
16 einbauen
1) hineinbauen встра́ивать встро́ить. technische Teile вмонти́ровать pf. einen Schrank in eine Wand einbauen встра́ивать /- шкаф в сте́ну -
17 einbauen
-
18 einbauen
einbauen montera in, bygga in -
19 einbauen
-
20 einbauen
vtтех. устанавливать; встраивать, вделывать, вмонтировать; перен. вставлять
См. также в других словарях:
einbauen — einbauen … Deutsch Wörterbuch
Einbauen — Einbauen, verb. reg. 1) Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, von den Bienen, sich dem Innern einer Sache anbauen. Die Bienen haben hier eingebauet. Figürlich sagt Günther ein Mahl: Hier scheint die Wissenschaft auf ewig einzubaun. 2) Activum. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einbauen — V. (Mittelstufe) etw. an einem Ort installieren, etw. in etw. einfügen Synonyme: einmontieren, hineinbauen Beispiel: Wir haben Regale in die Speisekammer eingebaut. Kollokation: einen Schrank in die Nische einbauen … Extremes Deutsch
einbauen — ↑implementieren, ↑installieren … Das große Fremdwörterbuch
einbauen — ein·bau·en (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einbauen genau passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen <Möbel (in die Küche) einbauen, Bremsen in das Auto einbauen> || K : Einbauküche, Einbaumöbel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbauen — aufnehmen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; pastieren; einbinden; einarbeiten; installieren; … Universal-Lexikon
einbauen — 1. a) einarbeiten, einfügen, einlassen, einmontieren, einpassen, einsetzen, einziehen, hineinbauen, hineinfügen; (bildungsspr.): integrieren. b) einarbeiten, einfügen, einmontieren, einrichten, einsetzen, hineinbauen, hinzufügen, installieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einbauen — įterpimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. incorporation; insertion; introduction vok. Einbau, m; Einbauen, n; Einlagerung, f rus. введение, n; включение, n; внедрение, n pranc. incorporation, f; insertion, f; introduction, f … Fizikos terminų žodynas
einbauen — enbaue … Kölsch Dialekt Lexikon
einbauen — ein|bau|en … Die deutsche Rechtschreibung
installieren — einbauen; einsetzen; montieren; einrichten; zusammenfügen; einpassen; einarbeiten; aufsetzen; einspielen; draufbügeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon