-
1 einstimmen
-
2 вступать
, < вступить> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen; вступаться eintreten, sich einsetzen od. verwenden (за В für A); in Schutz nehmen* * *вступа́ть, <вступи́ть> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen;вступа́ться eintreten, sich einsetzen oder verwenden (за В für A); in Schutz nehmen* * *вступа́|ть1. (войти́) einmarschieren2. (стать чле́ном) eintreten, beitreten3. (нача́ть) beginnenвступа́ть в конта́кт Kontakt aufnehmenвступа́ть в спор einen Streit anfangenвступа́ть в перегово́ры Verhandlungen einleitenвступа́ть в до́лжность ein Amt [o seinen Dienst] antretenвступа́ть в си́лу in Kraft treten4. МУЗ einsetzen* * *v1) gener. beitreten (напр., в партию), betreten (куда-л.), einsetzen (об инструменте в оркестре), einstimmen (о голосе), einstimmen (о голосе, о музыкальном инструменте), entrieren (в должность), hereinziehen (напр., о войсках), hineinziehen, kommen, sich einreihen (D) (в организацию, армию и т. п.), einrücken (в город и т. п. - о войсках), eintreten (в партию и т. п.), einziehen, beitreten (в организацию)2) milit. eingreifen (в бой), einrücken (в город и т. п.), einziehen (напр. в город), einmarschieren3) law. antreten, den Beitritt vollziehen (в организацию), eingehen (в брак, в правоотношения)4) fin. einsteigen (in das Geschäft), übergehen5) mus. einfallen6) patents. eingehen (в сделку)7) pompous. beschreiten (на что-л.), eingehen, elngeh, elngehe8) f.trade. eintreten (в организацию) -
3 настроить
1.
gener. (auf A, für A, zu D) einstimmen
2. v1) eng. abstimmen, einstellen, einstimmen2) auto. einregulieren3) mus. durchstimmen, gleichstimmen4) radio. einregeln -
4 ввести
* * *ввести́ → вводить* * *вве|сти́<-ду́, -дёшь> свпрх см. вводи́ть* * *v1) gener. einstimmen (в тему), in Kraft setzen, hereinholen2) eng. einbringen, eingeben3) law. einführen, hineinführen -
5 настраивать
v1) gener. ausrichten (на что-л.), nachstellen, abstimmen (музыкальный инструмент, радиоприёмник), einstimmen (музыкальный инструмент), (дополнительно) nachstimmen, stimmen (музыкальный инструмент)2) comput. adaptieren, anpassen, ändern3) colloq. trimmen (кого-л. на что-л.)4) milit. antönen, einregeln5) eng. ansteuern (на что-л.), einregulieren, einrichten, einstellen, justieren, regeln6) auto. abgleichen7) radio. anstimmen, einpegeln8) electr. eindrehen, nachbilden9) wood. einrichten (станок и пр.), verstellen10) hydraul. ansteuern (напр. предохранительный клапан на определённое давление)11) nav. abstimmen (радиостанцию, инструмент) -
6 настроиться
v1) gener. sich einstimmen (auf A, für A, zu D) (на что-л.), sich spitzen (auf A)2) colloq. sich spitzen -
7 настройка
n1) gener. Einstellung (приборов и т. п.), (дополнительная) Nachstellung, Stimmung (музыкального инструмента), Einstimmung (музыкального инструмента)2) comput. Anpassung, Ausprüfen (напр. ВМ), Laden (программы по месту), Verschiebung (адресов), Installation, Verstellung3) Av. Durchstimmbarkeit, Nachstellen, Nachstellung4) eng. Abstellung, Ansteuerung (напр. программы), Einrichtung, Einstellen, Feinregulierung, Justierung, Regelung5) econ. Einrichten6) auto. Abgleichung, Einregulierung7) astr. Einregelung (прибора)8) artil. (дополнительнАЯ) Nachregelung9) radio. Abstimmspruch, Entstellung, Suchvorgang (приёмника), Suchvorgang (приёмника), Suchvorgang, Abstimmung10) electr. Einstimmen, Justieren, Abgleich11) IT. Abgleichen, Ausprüfung (напр. ВМ), Ausrichten, Ausrichtung, Justage12) oil. Einregulieren13) weld. Regulierung14) microel. Abstimmen, Abstimmung mit Varaktor, Varaktorabstimmung15) wood. Einrichten (напр. станка)16) nav. Abstimmung (прибора)17) auto.ctrl. Sollwerteinstellung -
8 подпевать
v1) gener. (j-m) nach dem Mund reden (кому-л.), (j-m) nach dem Munde reden (кому-л.), j-s Echo sein (кому-л.), (in A) einstimmen, (j-m) nachsingen (кому-л.), (mit D) mitsingen (кому-л.)2) colloq. (j-m) nach dem Münde reden (кому-л.) -
9 подхватить
-
10 подхватывать песню
vgener. in ein Lied einstimmen -
11 присоединиться
v1) gener. einstimmen (к чьему-л. мнению), hinzutreten, (zu D) sich finden (к чему-л., к кому-л.), sich zugesellen (D), zusteigen (к едущим в поезде и т. п.)2) colloq. mit von der Partie sein (к кому-л.)3) milit. sich einfädeln (к колонне)4) book. zugesellen5) law. beitreten, einverleiben, sich anschließen -
12 соглашаться
v1) gener. (etw.) gelten lassen (с чем-л.), (j-m) in etw. (D) beitreten (с кем-л., в чем-л.), (j-m) recht geben (с кем-л.), akzedieren, assumieren (на что-л.), beistimmen (D) (с чем-л.), beitreten (с мнением), billigen (с чем-л.), einräumen (с чем-л.), einsehen (с чем-л.), einstimmen (in A) (в чём-л.), genehmigen (на что-л.), ja sagen, nachgeben (с кем-л., с чем-л.), sein Ja und Amen zu (etw.) geben (на что-л.), seine Einstimmung zu etw. (D) geben (с чем-л.), sich bequemen (zu D, zu + inf; íåõîòÿ) (на что-л., что-л. делать), sich hergeben, (на что-л.) sich zu (etw.) bereit erklären (sich) zu (etw.) bereit finden, zusagen, eingehen (с чем-л.), beistimmen (с кем-л., с чем-л.), einwilligen (на что-л.), zustimmen (с кем-л., с чем-л.), einiggehen (mit j-m in A) (с кем-л. в чём-л.)2) colloq. amen sägen3) ironic. herbeilassen (íà ÷òî-ë.; sich)4) obs. beifallen (с кем-л., с чем-л.), konzedieren (на что-л.), willigen (на что-л.)5) book. beipflichten (с кем-л. в чём-л.)6) construct. eingehen auf (A), einwilligen in (A)7) law. Einwilligung erteilen, Einwilligung geben, bejahen8) patents. (auf etw.) eingehen (с чём-л.)9) busin. konsentieren10) pompous. gewillt sein (что-л. сделать)11) f.trade. sich mit etwas einverstanden erklären (с чем-л.) -
13 создавать соответствующее настроение
vgener. einstimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > создавать соответствующее настроение
-
14 создать настроение
vgener. (соответствующее) einstimmen (для чего-л.) -
15 юстировка
n1) geol. Ausrichten (прибора), Einstellung, Justierung (напр., микроскопа)2) eng. Adjustierung, Ausrichtung, Justage, Justieren, Prisonierung, Einjustierung, Justierung3) econ. Tarierung4) artil. Richtigmachen5) road.wrk. Adjustieren6) polygr. Anpassung, Walzeneinstellen7) electr. Eichen, Eichung8) weld. Adjustage9) nucl.phys. Einstimmen10) cinema.equip. Einjustierung (напр., проекционной лампы) -
16 юстировка
(ж)Einstellung (f); Einstimmen (n); Justierung (f); Justieren (n);юстировка прибора — Gerätejustierung (f); Geräteeinstellung (f);
юстировка нивелира — Justierung (f) des Nivelliers;
-
17 настройка
Abgleich электрон.; радио, Abgleichen, (напр. программы) Ansteuerung, Einstimmen, Einregulierung, Einrichten, Einstellen, Feinregulierung -
18 настройка
-
19 юстировка
юстировка ж. типогр. Abrichten n; Adjustierung f; Ausrichtung f; Einjustierung f; Einstellen n; Einstellung f; Einstimmen n; Justage f; Justieren n; Justierung f; эл. Prisonierung f -
20 подпевать
mitsingen (Д mit D); F fig. einstimmen, beistimmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einstimmen — V. (Mittelstufe) ein Instrument stimmen Beispiel: Die Instrumente werden im Orchesterraum vor der Vorstellung aufeinander eingestimmt. einstimmen V. (Aufbaustufe) anfangen mitzusingen oder mitzuspielen Synonym: einfallen Beispiel: Alle Teilnehmer … Extremes Deutsch
Einstimmen — Einstimmen, verb. reg. neutr. mit haben. 1) Seine Stimme zugleich mit der Stimme anderer hören lassen. Ich stimme in das Jubelgeschrey dieser glücklichen Völker mit ein. 2) Seine Stimme mit zu etwas geben. Es wollte niemand mit einstimmen. Er war … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einstimmen — ein·stim·men (hat) [Vt] 1 etwas einstimmen ein (Musik)Instrument ↑stimmen2 (2) 2 jemanden / sich (auf etwas (Akk)) einstimmen jemanden / sich vor einem bestimmten Ereignis in die richtige innere ↑Stimmung (1) versetzen; [Vi] 3 (in etwas (Akk))… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einstimmen — ein||stim|men 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. 〈Mus.〉 anfangen mitzusingen 2. 〈fig.〉 einwilligen, bei , zustimmen ● der Chor stimmte ein; in ein Lied einstimmen; in das Gelächter der anderen einstimmen mit den andern mitlachen II 〈V. tr.〉 in… … Universal-Lexikon
einstimmen — 1. a) einstellen, regeln, regulieren, stimmen. b) sich beteiligen, einfallen. 2. beipflichten, beistimmen, zustimmen. sich einstimmen sich einstellen, sich vorbereiten. * * * einstimmen: I.einstimmen:⇨stimmen(2) II.einstimmen,sich:siche.|auf/für| … Das Wörterbuch der Synonyme
einstimmen — ein|stim|men; sich einstimmen … Die deutsche Rechtschreibung
stimmen, einstimmen — stimmen, einstimmen, Exakt gestimmte Instrumente bilden die Voraussetzung für ein »sauberes« Zusammenspiel. Bezugspunkt ist der auf der Londoner Konferenz 1939 international vereinbarte Stimmton a1 = 440 Hz (heute zunehmend 444 Hz und mehr, bei … Universal-Lexikon
mit einstimmen — jodeln (österr.); tönen; trällern; singen; tirilieren; intonieren … Universal-Lexikon
Einstimmung — Ein|stim|mung 〈f. 20; unz.〉 das Einstimmen * * * Ein|stim|mung, die; , en: das ↑ Einstimmen (1 a, 2). * * * Ein|stim|mung, die; , en: das Einstimmen (1 a, 2) … Universal-Lexikon
einstellen — 1. a) an seinen Platz stellen, einfügen, eingliedern, einordnen, einrangieren, einräumen, einreihen, einsortieren, hineinlegen, hineinstellen. b) abstellen, hinstellen, parken, stellen, unterbringen, unterstellen; (österr.): garagieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Cantatrix Sopranica — ist eine Komposition für zwei Sopranistinnen, ein Countertenor und Ensemble von Unsuk Chin. Sie wurde am 18. Mai 2005 in der Queen Elizabeth Hall in London von Piia Komsi, Anu Komsi, Andrew Watts sowie dem London Sinfonietta unter der Leitung von … Deutsch Wikipedia