-
1 регулировать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > регулировать
-
2 наладить
v1) gener. in Einklang bringen, in Übereinstimmung bringen, (etw.) in Bereitschaft setzen (что-л.), (etw.) in Fluß bringen, (etw.) in geregelte Bahnen bringen (что-л.), (etw.) ins (rechte) Gleis bringen (что-л.), harmonisieren (îòíîøåíèÿ- Beziehungen)2) colloq. (etw.) in Schuß bringen3) liter. in Gang bringen, in Gang setzen4) eng. einregulieren, einrichten, in Gang (Ordnung, Fluß) bringen, instandsetzen, justieren -
3 наладка
n1) gener. Inbetriebnahme2) comput. Installation3) Av. Ausrichtung, Tracking4) eng. Abstimmung, Anrichten, Aufrichten, Aufstellung, Austesten, Beseitigung von Störstellen, Debugging, Einregulierung, Einrichten (von Maschinen), Einstellen, Einstellung, Reparatur, Rüstung, Störbeseitigung5) construct. Rüsten6) econ. Regulierung, Einrichten, Einrichtung7) polygr. Umstellen8) textile. Einrichtarbeit (станка, машины), Vorrichten9) electr. Abgleich (напр. схемы), Instandsetzen, Instandsetzung, Justieren, Justierung10) oil. Einregulieren11) weld. Einregelung (на определённый режим), Rüstarbeit12) busin. Einarbeitung (машины) -
4 налаживание
n1) eng. Anrichtung, Aufstellung, Beseitigung von Störstellen, Einregulieren, Einregulierung, Einrichten (von Maschinen), Justieren, Justierung, Reparatur, Störbeseitigung2) law. Aufnahme (производства каких-л. изделий)3) road.wrk. Ausrichten4) shipb. Adjustage -
5 налаживать
v1) gener. (etw.) in die Wege leiten, eingleisen (äåëî), einrichten, vorrichten2) liter. lancieren (что-л.)3) eng. abstimmen, anrichten, aufrichten, debuggen, einregulieren, einstellen, in Gang (Ordnung, Fluß) bringen, instandsetzen, rüsten4) econ. regulieren5) road.wrk. adjustieren, ausrichten, richten (механизм, станок)6) electr. justieren7) patents. aufnehmen (производство каких-л. изделий)8) low.germ. begäuschen9) f.trade. zurechtmachen10) wood. einstellen (станок и пр.) -
6 настраивать
v1) gener. ausrichten (на что-л.), nachstellen, abstimmen (музыкальный инструмент, радиоприёмник), einstimmen (музыкальный инструмент), (дополнительно) nachstimmen, stimmen (музыкальный инструмент)2) comput. adaptieren, anpassen, ändern3) colloq. trimmen (кого-л. на что-л.)4) milit. antönen, einregeln5) eng. ansteuern (на что-л.), einregulieren, einrichten, einstellen, justieren, regeln6) auto. abgleichen7) radio. anstimmen, einpegeln8) electr. eindrehen, nachbilden9) wood. einrichten (станок и пр.), verstellen10) hydraul. ansteuern (напр. предохранительный клапан на определённое давление)11) nav. abstimmen (радиостанцию, инструмент) -
7 настроить
1.
gener. (auf A, für A, zu D) einstimmen
2. v1) eng. abstimmen, einstellen, einstimmen2) auto. einregulieren3) mus. durchstimmen, gleichstimmen4) radio. einregeln -
8 настройка
n1) gener. Einstellung (приборов и т. п.), (дополнительная) Nachstellung, Stimmung (музыкального инструмента), Einstimmung (музыкального инструмента)2) comput. Anpassung, Ausprüfen (напр. ВМ), Laden (программы по месту), Verschiebung (адресов), Installation, Verstellung3) Av. Durchstimmbarkeit, Nachstellen, Nachstellung4) eng. Abstellung, Ansteuerung (напр. программы), Einrichtung, Einstellen, Feinregulierung, Justierung, Regelung5) econ. Einrichten6) auto. Abgleichung, Einregulierung7) astr. Einregelung (прибора)8) artil. (дополнительнАЯ) Nachregelung9) radio. Abstimmspruch, Entstellung, Suchvorgang (приёмника), Suchvorgang (приёмника), Suchvorgang, Abstimmung10) electr. Einstimmen, Justieren, Abgleich11) IT. Abgleichen, Ausprüfung (напр. ВМ), Ausrichten, Ausrichtung, Justage12) oil. Einregulieren13) weld. Regulierung14) microel. Abstimmen, Abstimmung mit Varaktor, Varaktorabstimmung15) wood. Einrichten (напр. станка)16) nav. Abstimmung (прибора)17) auto.ctrl. Sollwerteinstellung -
9 отрегулировать
v1) colloq. harmonisieren (отношения)2) eng. einstellen, justieren, regeln, regulieren, steuern, nachregeln, einregeln3) auto. einjustieren, einregulieren4) shipb. aufregulieren -
10 отрегулировать карбюратор
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отрегулировать карбюратор
-
11 юстировать
v1) Av. abeichen2) eng. adjustieren, ausrichten, genau einstellen (einregulieren), tarieren, justieren3) auto. einjustieren4) polygr. abrichten5) electr. eichen6) food.ind. einstellen -
12 отрегулировать карбюратор
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > отрегулировать карбюратор
-
13 отрегулировать карбюратор
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > отрегулировать карбюратор
-
14 настроить
einregeln, einregulieren -
15 отрегулировать
einregeln, einregulieren -
16 наладить
наладить Fehler beseitigen; Störungen beseitigen; эл. abgleichen; betriebsfertig machen; einregulieren; einrichten; einstellen; in Gang bringen; in Gang setzen; in Ordnung bringen; justieren -
17 наладка
-
18 налаживание
налаживание с. эл. Abgleich m; Abgleichen n; Einregulieren n; Einrichten n; Einrichtung f; Einstellen n; Fehlerbeseitigung f; Funktionskontrolle f; Inbetriebnahme f; Ingangsetzen n; Justieren n; Störungsbeseitigung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > налаживание
-
19 налаживать
налаживать Fehler beseitigen; Störungen beseitigen; эл. abgleichen; abstimmen vt; anrichten vt; aufrichten vt; betriebsfertig machen; einregulieren; einrichten vt; einstellen vt; in Gang bringen; in Gang setzen; in Ordnung bringen; justieren; rüsten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > налаживать
-
20 настроить
настроить abstimmen; einregeln vt; einregulieren vt; einstellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einregulieren — ein|re|gu|lie|ren <sw. V.; hat: a) (Technik) genau auf einen bestimmten Wert, ein bestimmtes Maß einstellen: den pH Wert auf 7,0 e.; b) <e. + sich> sich regeln; in Ordnung gehen: das wird sich alles e. * * * ein|re|gu|lie|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
einregulieren — ein|re|gu|lie|ren <zu ↑regulieren> genau auf einen bestimmten Wert, ein bestimmtes Maß einstellen (Techn.); sich : sich regeln, in Ordnung gehen … Das große Fremdwörterbuch
einregulieren — ein|re|gu|lie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Kühldecke — Die Kühldecke gehört zur Gruppe der Flächenheiz /kühlsysteme. Als Kühldecke gilt eine Raumdecke, deren Temperatur unterhalb der Raumlufttemperatur gebracht und gehalten wird. Dies geschieht durch geschlossene Kreisläufe von gekühltem Wasser. Da… … Deutsch Wikipedia
Uhrstand — Als Uhrstand wird jene Korrektion bezeichnet, die an die Anzeige einer Uhr oder eines Chronografen anzubringen ist, um die wahre Zeit zu erhalten. Er beinhaltet den Wert um den ein Zeitmessgerät von einer Normaluhr abweicht. Das Vorzeichen des… … Deutsch Wikipedia
Elektrizitätszähler [2] — Elektrizitätszähler. Die zur Zeit benutzten Zählerarten sind: 1. Elektrolytische Zähler beruhen auf der chemischen Wirkung des Stromes, der aus einem Elektrolyten an der negativen Elektrode ein Metall ausscheidet, dessen Menge gewogen oder… … Lexikon der gesamten Technik
Einregulierung — Ein|re|gu|lie|rung, die; , en: das Einregulieren (a) … Universal-Lexikon
zugfrei — zug|frei <Adj.>: ohne Zug (8 a): ideal zur Lüftung, verwendbar als er Ventilator (Funkschau 20, 1971, 2062); die Pflanzen müssen z. aufgestellt werden; Es ist die einzige Einrichtung, mit der sich frische Luft auch für die hinteren Sitze… … Universal-Lexikon
einrenken — bereinigen, in Ordnung/ins [rechte] Gleis/ins [rechte] Lot bringen, regeln, reparieren, richtigstellen; (geh.): ins Gleiche bringen; (ugs.): die Karre/den Karren aus dem Dreck ziehen, geradebiegen, hinbiegen, in die Reihe bringen, klarkriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Regelung — I. Organisation:Schriftliche oder mündliche Feststellung des Ergebnisses einer Entscheidung, die dadurch institutionalisiert wird. R. sind Normen, Befehle, Ge und Verbote, Weisungen. II. Kybernetik/Systemtheorie:R. liegt vor, wenn der vorgegebene … Lexikon der Economics
einstellen — 1. ↑orientieren, sich, 2. ↑adjustieren, ↑einregulieren, ↑regulieren, 3. ↑egalisieren, sistieren … Das große Fremdwörterbuch