-
21 зубчик
n1) botan. einen Einschnitt (листа), Einschnitt (у листа), Zahn2) eng. Zacke3) textile. Mäusezähnchen, Ratte, Rattenzahn4) leath. Zacken5) photo.sound.rec. Zacke (многозубчиковой диафрагмы) -
22 подмыв
n2) geol. Auskolkung, Ausschwemmung, Einschnitt, Einschnitt in, Einspülung (берегов), Unterspülung, Unterwaschung3) eng. Spülen, Spülung, Umspülung (напр. плотины)5) railw. Ausspülung, Einspülen, Kolk, Unterspülung (земляного полотна)6) mining. Unterwaschung (горной породы)7) road.wrk. Auskolken, Erosion8) oceanogr. Unterspülung -
23 прорезь
n1) gener. Ausschnitt, Einschnitt (в головке винта), Kimme, Schlitz, Schnitt, (н-р, в профиле) Stegausschnitt2) Av. Durchschnitt3) liter. Lochung4) eng. (eingeschnittener) Spalt, Einschnitt, Einstich, Kerb, Kerbe, Kerbung, Spaltloch, spaltförmige Öffnung5) construct. Schnittfuge6) auto. Langloch, Nut, Rille7) road.wrk. Durchstich8) textile. Metzgerschnitt9) electr. Schlitzloch10) leath. Durchsteckschlitz (для клапана, цупфера)11) food.ind. Durchbruch (шкуры)12) sow. Eingriff15) shipb. Ablaufschlitz, Bünn, Bünne, Nute, Rinne, Schlitze, Steuerschlitz, Teilfuge -
24 выемка
(ж)(грунта) 1. Erdaushub (m), Aushub (m); Abbaubetrieb (n), Abgrabung (f), Ausheben (n); Abtrag (m);2. Aussparung (f);2. offener Einschnitt (m);открытая выемка — 1. Tagebau (m);
делать выемку — ausheben; ausschachten; abtragen; abschachten;
разработка выемки — Einschnittsarbeit (f); Abschachtung (f);
разработка выемки с головы — Baggern (n) vor Kopf;
глубина выемки — Abtrag(s)höhe (f);
выемка породы — Ausbruch (m);
материал выемки — Ausbruchmaterial (n);
мокрая выемка — nasser Einschnitt (m); cкальная выемка Felsaushub (m);
выемка блоками — Aushub (m) in Blöcken;
выемка в скале — Felseinschnitt (m);
выемка грунта — Erdstoffaushub (m);
выемка гравия — Kiesaushub (m);
выемка подошвы — Sohlenaushub (m);
берма выемки — Grabenberme (f);
узкозахватная выемка — Gewinnung (f) in schmalen Gassen;
фронтальная выемка — Strossenbetrieb (m); Baggerfrontbetrieb (m);
выемка котлована — Ausschachtung (f) der Baugrube; Baugrubenaushub (m);
выемка под канал — Kanalaushub (m);
выемка на косогоре — Hangeinschnitt (m);
подводная выемка — Nassaushub (m);
выемка лопасти — Schaufelhöhlung (f);
выемка траншеи — Schlitzbau (m)
-
25 разделка
разделка ж. Aufarbeitung f; Aufbereitung f; Aufteilung f; пищ. Ausschlachten n; Herrichtung f; Zerlegung f; Zurichtung fразделка ж. кромок м. св. Abfasung f; Fuge f; Kantenvorbereitung f; св. Nahtfuge f; св. Nahtvorbereitung fразделка ж. леса ж. на сортименты лес. Ausformung f; Holzaufbereitung f; Holzausformung f; Holzaushaltung fразделка ж. лома мет. Schrottaufbereitung f; Schrottzerkleinerung f; Verschrotten n; Verschrottung fразделка ж. маршрута ж.-д. Auflösung f der Fahrstraße; Fahrstraßenauflösung f; Freigabe f der Fahrstraßeразделка ж. скрапа мет. Schrottaufbereitung f; Schrottzerkleinerung f; Verschrotten n; Verschrottung f -
26 ручей
ручей м. мет. Einschnitt m; мет. Gravur f; Kaliber n; Kaliberbahn f; Kalibereinschnitt m; маш. Nut f; Riefe f; Rille f; гидр. Rinnsal n; Walzkaliberbahn f" ручей" элн. Ionisationskanal m -
27 ручей (валка)
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > ручей (валка)
-
28 насечка
f (33; чек) Kerbe; Einkerbung; Riffelung* * *насе́чка f (- чек) Kerbe; Einkerbung; Riffelung* * *насе́чк|а<-и>ж Einschnitt m* * *nfood.ind. Lichtsprungei -
29 беззажимная распиловка
adjwood. klemmfreier EinschnittУниверсальный русско-немецкий словарь > беззажимная распиловка
-
30 борозда
f (33; a. 'у; pl. 'ы, , ам) Furche, Rille* * ** * *борозд|а́<-ы́>ж* * *n1) gener. Beetgraben, Einschnitt, Rinnsal (промытая дождём), Rille, (пахотная) Ackerfurche, Furche2) geol. Alveolarfurche (Bel.) (àëüâåîëÿðíàÿ), Alveolarkanal, Furche (Ostr.), Probeschlitz (опробования), Riefe (напр. при опробовании), Rinne, Schramme, Schräm, Streifen, (на раковине)(S) Sulcus (Ostr.)3) med. (мозга) Fissur4) eng. Falz, Schram (при опробовании)7) road.wrk. Gosse8) low.germ. Föhr9) wood. Rigole10) shipb. Schlitz, Schlitze, Ziehriss -
31 бороздка
n1) gener. Riefe2) geol. Kanal (на ростре), Riffel, Rille, Rinne3) eng. Einschnitt, Furche (z. Â. bei Gittern), Kerb, Kerbe, Kerbung4) construct. Hohlkehle6) electr. (звуковая) Rille (на пластинке)7) food.ind. Furche (рабочей поверхности жёрнова), Mittelrinne (персика, абрикоса), Spalt (зерна)8) el.mach. Nut9) shipb. Nute -
32 важное событие
-
33 врезание
n1) geol. Einfressen (ðåêè), Einschneiden2) eng. Anrennen (инструмента на быстром ходу), Anschnitt, Auflauf (режущего инструмента), Eingriff, Einschnitt3) artil. Einpressen, Einpressung4) weld. Angriff (режущего инструмента), Anschneiden, Auflauf (напр., резца)5) wood. Eingriff (инструмента), Einschneiden (резца), Einstechen -
34 врезной
Einsteck-* * *врезно́й Einsteck-* * *врезн|о́й<-ая, -ое>прил eingeschnitten, eingestecktврезно́й замо́к eingebautes Schloss nt* * *adj1) construct. Einschnitt-2) railw. ausscherbar -
35 вруб
вру́б<вру́ба>м Bohrung f* * *n1) gener. Einhieb3) eng. Schram4) construct. Kerb, Kerbe5) railw. Einbruch (при взрывной отбойке)6) mining. Abschlag, Bühnlager, Einbruch, Einkerbung, Einschnitt, Feld, Knap, Ritz, Schräm7) textile. Ritze -
36 выемка в сухом грунте
nroad.wrk. trockener EinschnittУниверсальный русско-немецкий словарь > выемка в сухом грунте
-
37 выемка в сыром грунте
nroad.wrk. nasser EinschnittУниверсальный русско-немецкий словарь > выемка в сыром грунте
-
38 выпиловка шпалы
nwood. (одной) einstieliger Einschnitt (из бревна) -
39 вырез
m Ausschnitt; Tech. Aussparung f* * *вы́рез m Ausschnitt; TECH Aussparung f* * *вы́рез<-а>м Ausschnitt mтреуго́льный вы́рез V-Ausschnitt m* * *n1) gener. Einkerbung, Kleidausschnitt (у платья), Kragenausschnitt (у платья), Ausschnitt, Einschnitt, Kerbe (на перфокартах), Halsausschnitt (у платья)2) geol. buchtförmiger Ausschnitt (края устья)3) milit. Ausnehmung4) eng. Ausschweifung, Aussparung, Fräsung, Kerb (на перфокартах), Kerbung (на перфокартах), Nut, Tasche, Täsche5) auto. Abschnitt6) artil. Durchbruch7) road.wrk. Auskehlung9) wood. Ausklinkung, Ausnehmung (напр. угла боковой панели корпусной мебели), Einkerben10) small.arm. Ausfräsung11) shipb. Freischnitt (напр. для прохода сварного шва), Rezeß, Öffnung12) cinema.equip. Sektor -
40 вырезка
f (33; ок) Ausschneiden n; Ausschnitt m; Schnitzen n; Lendenstück n, Filet n* * *вы́резка f (- ок) Ausschneiden n; Ausschnitt m; Schnitzen n; Lendenstück n, Filet n* * *вы́резк|а<-и>ж1. (вы́емка) Ausschnitt mгазе́тная вы́резка Zeitungsausschnitt2. (филе́) Filetstück nt* * *n1) gener. Ausstich, Ausschnitt (тж. газетная)2) med. Einkerbung Inzisura3) eng. Ausschneiden, Ausschnitt (массива), Schnitt4) construct. Einschnitt (напр. отверстия, паза)5) gastron. Lende, Lendenstück6) polygr. Zuschnitt7) food.ind. Filet (подвздошно-поясничная мышца; общегерманский раскрой говяжьих туш), Filetbraten (южногерманский раскрой говяжьих туш), Lungenbraten (баварский и австрийский раскрой говяжьих туш), Lümmel (южногерманский раскрой говяжьих туш), Mürbebraten (северогерманский раскрой говяжьих туш), Schlachtbraten (южногерманский раскрой говяжьих туш)8) weld. Herausschneiden9) meat. Schlachtbraten
См. также в других словарях:
Einschnitt [1] — Einschnitt, im Straßenbau. Ueberall, wo die Oberfläche einer Straße oder eines Eisenbahnplanums der Steigungsverhältnisse wegen tiefer zu liegen kommt als die Erdoberfläche, wird ein Einschnitt erforderlich, der entweder an abhängiger… … Lexikon der gesamten Technik
Einschnitt — steht für: Zäsur, eine Unterbrechung Spalte (Geologie), beispielsweise eine Verwerfung einen instrumentellen Eingriff am oder im Körper bei einer chirurgischen Operation (Medizin) einen künstlichen Graben zur Verringerung des Gefälles im Straßen… … Deutsch Wikipedia
Einschnitt — Einschnitt, 1) an Knochenrändern Aushöhlung, welche das Ansehen hat, als ob etwas mit einem krummen Schnitt weggenommen wäre; 2) Ring u. Vertiefung an den Leibern der Insecten, durch welche sie von anderen Thierklassen ausgezeichnet sind; 3) (Bot … Pierer's Universal-Lexikon
Einschnitt [1] — Einschnitt (Incisio), chirurgische Operation, wird ausgeführt, um geschwollene Teile von dem Druck der unnachgiebigen Lederhaut zu befreien, oder um Flüssigkeiten (Eiter, ergossenes Blut etc.) rasch und vollkommen aus der Haut oder aus den unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einschnitt [2] — Einschnitt als Erdbauwerk, eine durch Beseitigung natürlich gelagerter Bodenmassen hergestellte, nach oben offene Vertiefung in der Bodenoberfläche, die seitlich durch Böschungen und nach unten durch die Einschnittssohle begrenzt ist. Einschnitte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einschnitt [2] — Einschnitt, 1. am Bart eines Schlüssels zur Aufnahme der Besatzung (s. Schloß); 2. die keilförmige Vertiefung am Schraubenkopf einer Holzschraube, um dieselbe einschrauben zu können. F. Hoch … Lexikon der gesamten Technik
Einschnitt — 1. ↑Inzision, ↑Inzisur, ↑Skarifikation, 2. Zäsur … Das große Fremdwörterbuch
Einschnitt — der Einschnitt, e (Mittelstufe) Schnitt, der an einer Stelle in etw. gemacht wurde Beispiel: Der Chirurg machte einen kleinen Einschnitt in den Brustkorb. der Einschnitt, e (Aufbaustufe) Stelle in der Kleidung, die durch Schneiden entsteht… … Extremes Deutsch
Einschnitt — Inzision; Spalte; Kerbe; Aussparung; Zahn; Nut; Nute; Ausschnitt; Zäsur; Wendepunkt; Bruch; Unterbrechung * * * Ein|schnitt [ a … Universal-Lexikon
Einschnitt — Ein·schnitt der; 1 ein (Zeit)Punkt, an dem sich etwas stark ändert ≈ Zäsur <ein bedeutsamer, entscheidender, tiefer usw Einschnitt>: Die Heirat bedeutete einen Einschnitt in ihrem Leben 2 eine Art Öffnung, die in etwas geschnitten wurde:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einschnitt — 1. Schnitt. 2. Einkerbung, Kerbe, Scharte, Spalt. 3. a) Bruch, Pause, Unterbrechung, Zäsur. b) Meilenstein, Wendepunkt. * * * Einschnitt,der:1.〈dieSpureinesSchneidwerkzeugszeigendeStelle〉Einkerbung·Kerbe·Schnitt+Spalt;auch⇨Spalt(1)–2.〈Zeitpunktdes… … Das Wörterbuch der Synonyme