-
1 einschließlich
milit. einschl. -
2 einschließlich
(G) включая (В); Adv. включительно -
3 включительно
einschließlich, (mit) inbegriffen* * *включи́тельно einschließlich, (mit) inbegriffen* * *включи́тельнонрч inklusive, einschließlich* * *adv1) gener. einbegriffen, einbegriffen part, einbezüglich aäv, inbegriffen, miteinbegriffen, miteingeschlossen, einschließlich2) eng. inclusive3) book. implizite4) commer. inklusive5) abbr. zuzüglich (сокращ. в телексах и факсах)6) shipb. bis und mit -
4 включая
einschließlich, zuzüglich, inklusive, miteingeschlossen- включая расходы по погрузке в вагон
- включая стоимость доставки на дом
- включая стоимость и фрахт
- включая фрахт до места назначенияНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > включая
-
5 с набежавшими процентами
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с набежавшими процентами
-
6 включительно
einschließlich, (mit) inbegriffen -
7 Исключения к Швейцарским нормам для электрических машин
nelectr. Ausnahmebestimmungen zu den Schweizerischen Regeln für elektrische Maschinen (einschließlich Transformatoren), Ausnahmebestimmungen zu den Schweizerischen Regeln für elektrische Maschinen (einschließlich Transformatoren) (включая трансформаторы)Универсальный русско-немецкий словарь > Исключения к Швейцарским нормам для электрических машин
-
8 Швейцарские нормы для электрических машин
adjelectr. Schweizerische Regeln für elektrische Maschinen (einschließlich Transformatoren), Schweizerische Regeln für elektrische Maschinen (einschließlich Transformatoren) (включая трансформаторы)Универсальный русско-немецкий словарь > Швейцарские нормы для электрических машин
-
9 включать
, < включить> (16 e.) einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; El. einschalten; anschließen; включая (В) einschließlich; исключая* * *включа́ть, <включи́ть> einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; EL einschalten; anschließen;включа́я (В) einschließlich; → исключая* * *включа́|ть1. (свет, ра́дио и т.д.) anschalten, einschalten2. (вводи́ть, вноси́ть во что-л.) einbeziehen, aufnehmenвключа́ть в докуме́нт in ein Dokument aufnehmenвключа́ть в калькуля́цию einkalkulierenвключа́ть в сеть систе́м ЭВМ EDV vernetzen* * *v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen (что-л.), andrehen (свет, радио), anknipsen, anstellen (свет, радио), auslösen, betätigen, einbezogen, einfügen (в список и т. п.), einfügen (напр., в список), einrechnen (в число, в счёт), einreihen (в коллекцию), einschieben, einverleiben (D) (во что-л.), erfassen, hereinnehmen (новое изделие в ассортимент и т. п.), mitzählen, (радиоприёмник и т. п.) stellen, umgreifen (в себя), (в сеть) vernetzen, andrehen (свет, радио, газ), andrücken (нажатием кнопки), anstellen, einarbeiten, einreihen (произведение в сборник и т. п.), einschließen, mitrechnen (в число, в стоимость), anschalten (свет, радио и т. п.), einbeziehen, eingliedern, einstöpseln (электроприбор и т. п.), schachteln (что-л. куда-л.), umschließen (напр., о резолюции)2) colloq. anmachen (напр. радио)3) obs. (что-л.) (etw.) in sich begreifen, befassen, einbedingen (в условие, договор)4) liter. einbinden (во что-л.)5) milit. anschließen, schließen (öåïü)6) eng. (ein) schalten, anfahren, anlassen, einrücken, (in A) einrücken (машину, мотор), einschließen (в список), zuschalten7) chem. okkludieren8) law. aufnehmen (напр. в текст соглашения)9) econ. aufnehmen (напр. оговорку в контракт), aufnehmen (оговорку в контракт), beinhalten, einsetzen (в рас-чёт), zurechnen (напр. в статью расходов)10) ling. inkorporieren11) fin. einbegriffen, einberechnen12) auto. zum Ansprechen bringen13) logic. implizieren (в себя)14) polygr. einrücken (eine Maschine) (машину), starten15) radio. stöpseln, einblenden16) electr. einkuppeln, legen (в цепь), schliessen, aufdrehen, einschalten (тж. перен. в работу), schalten17) IT. einbringen (напр. в список), einstellen, eintragen (напр. в список), nach EIN umschalten18) offic. beischließen (что-л. во что-л.)19) patents. einrücken (в список)20) busin. inkludieren (в себя), zuordnen, aufnehmen (в документ)21) pompous. einbegreifen (что-л. в понятие, категорию и т. п.)22) f.trade. einsetzen (в расчёт)23) nav. anreihen (в состав, в группировку), eingliedern (в состав), einrücken (машину), einstellen (в состав соединения)24) shipb. einklinken, einkuppeln (о соединительной муфте)25) cinema.equip. aufblenden (микрофон) -
10 включая
включа́япредл einschließlich +gen, inklusiveвключа́я фрахт до ме́ста назначе́ния ЭКОН frachtfrei* * *prepos.1) gener. einbegriffen, einbegriffen part (òæ. mit einbegriffen), einberechnet part (òæ. mit einberechnet) (в счёт), eingerechnet, einschließlich, mit Einschluß (÷òî-ë.; von etw.), mit Einschluß (G, von D) (что-л.), mit Inbegriff, mit darin begriffen, mit darin einbegriffen sein, mit eingezählt, mitsamt (кого-л., что-л.), unter Einschluß (÷òî-ë.; von etw.), miteinbegriffen, miteingeschlossen, inbegriffen2) obs. (A, G) inklusive3) book. implizite4) commer. inklusive5) econ. implizit, zuzüglich (проценты)6) account. unter Einbezug7) busin. impliziert8) shipb. mit Einschluss von -
11 включая, но не ограничиваясь
prepos.1) gener. einschließlich, aber nicht beschränkt auf (+ Akk.), einschließlich, aber nicht begrenzt2) law. darunter, jedoch nicht ausschließlichУниверсальный русско-немецкий словарь > включая, но не ограничиваясь
-
12 включая без ограничений
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > включая без ограничений
-
13 включая все расходы
prepos.f.trade. einschließlich alle Kosten -
14 включая проценты
-
15 включая расходы
prepos.gener. einschließlich der Kosten -
16 включая расходы по отправке
prepos.gener. einschließlich der Versandkosten, inklusive VersandkostenУниверсальный русско-немецкий словарь > включая расходы по отправке
-
17 включая, но не ограничиваясь этим
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > включая, но не ограничиваясь этим
-
18 имущество
n1) gener. Effekten, Geld und Gut, (банкрота-контекстуальный перевод, немецкое слово в этом значении втречено не в очень грамотном тексте) Geschäftsbetrieb, Habschaft, Hubseligkeiten, Wert, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen2) colloq. Vermögensbesitz3) milit. (военное) Ausrüstung, (техническое) Gerät4) book. Habe5) law. Aktivbestand des Vermögens (einschließlich der Forderungsrechte), Eigentum, (persönliche) Gut, (persönliche) Habe, Inventar, Mobiliar, Sache, Sachwerte, Vermögen (Gesamtheit der Rechte und Verpflichtungen), Res6) econ. Besitzwerte, Sachen, Sachvermögen, Vermögensstatus, Gesellschaftsvermögen (напр. в коммандитных товариществах)8) busin. Substanz9) f.trade. Vermögenswerte, Wirtschaftsgut -
19 коническая головная волна
adjAv. (ударная) einschließlich kegelige Kopfwelle (внутри которой находится обтекаемое тело), (ударная) kegelige KopfwelleУниверсальный русско-немецкий словарь > коническая головная волна
-
20 коническая головная ударная волна
adjaerodyn. einschließlich kegelige Kopfwelle, kegelige KopfwelleУниверсальный русско-немецкий словарь > коническая головная ударная волна
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einschließlich — ¹einschließlich mit/unter Einschluss, samt, [zusammen] mit; (verstärkend): mitsamt; (veraltend): nebst; (landsch. veraltend): zusamt; (scherzh., sonst veraltet): benebst; (bes. Kaufmannsspr.): inklusive. ²einschließlich einbezogen, eingeschlossen … Das Wörterbuch der Synonyme
einschließlich — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • ExperCamp bietet 7 bis 15jährigen einen aufregenden Computer Lehrplan einschließlich Logo, Pascal, Robotics AI Graphics und mehr PLUS einem umfassendem Erholungsprogramm. • Drei Nächte einschließlich Frühstück … Deutsch Wörterbuch
einschließlich — Präp. (Mittelstufe) zusammen mit, Gegenteil zu ausschließlich Synonyme: inklusive, mit, mitsamt, samt Beispiele: Die Miete beträgt einschließlich Heizkosten 250 Euro monatlich. Alle einschließlich der Lehrer haben am Ausflug teilgenommen … Extremes Deutsch
einschließlich — Alles zusammen kostet 200 Euro einschließlich Fahrtkosten … Deutsch-Test für Zuwanderer
einschließlich — ↑inklusive … Das große Fremdwörterbuch
einschließlich — einbegriffen; inkl.; samt; inbegriffen; eingeschlossen; inklusive; mitsamt * * * 1ein|schließ|lich [ ai̮nʃli:slɪç] <Präp. mit Gen.>: wird verwendet, um kenntlich zu machen, dass etwas bereits in etwas anderem enthalten ist; mitsamt: die… … Universal-Lexikon
einschließlich — • ein|schließ|lich (Abkürzung einschl.) Präposition mit Genitiv: – einschließlich des Kaufpreises – einschließlich Berlins Ein allein stehendes, stark gebeugtes Substantiv steht im Singular ungebeugt: – einschließlich Porto – einschließlich Auf… … Die deutsche Rechtschreibung
einschließlich — ein·schließ·lich1 Präp; mit Gen / Dat; drückt aus, dass das Genannte auch mit berücksichtigt wird oder wurde ≈ inklusive: Der Preis beträgt 25 Mark einschließlich Porto und Verpackung || NB: Gebrauch Tabelle unter Präpositionen ein·schließ·lich2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper — Der Weltraumvertrag (orig.: „Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper“) wurde am 27. Januar 1967 auf Grund der Erklärung … Deutsch Wikipedia
bis einschließlich — (schweiz.): bis und mit … Das Wörterbuch der Synonyme
samt — einschließlich, mit, mit/unter Einschluss, [zusammen] mit; (verstärkend): mitsamt; (veraltend): nebst; (landsch. veraltend): zusamt; (scherzh., sonst veraltet): benebst; (bes. Kaufmannsspr.): inklusive. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme