-
1 einschlagen
'aɪnʃlaːgənv irr1) ( Nagel) enfoncer2) ( Fenster) casser les vitres3) ( Richtung) prendre4) ( Blitz) tombereinschlagen136e9342ei/136e9342n|schlagen1 planter Nagel4 (einwickeln) Beispiel: etwas in Zeitungspapier einschlagen Akkusativ emballer quelque chose dans du papier journal2 sein (mil: auftreffen); Beispiel: in etwas Akkusativ einschlagen Geschoss tomber sur quelque chose4 haben (einprügeln) Beispiel: auf jemanden/etwas einschlagen taper comme un sourd sur quelqu'un/quelque chose -
2 einschlagen
enfoncerenvelopper -
3 wie ein Blitz einschlagen
wie ein Blitz einschlagenfaire l'effet d'une bombe -
4 wie eine Bombe einschlagen
wie eine Bombe einschlagenfaire l'effet d'une bombe -
5 Nagel einschlagen
enfoncer un clou -
6 Blitz
blɪtsméclair m, foudre fwie ein Blitz aus heiterem Himmel — comme un coup de tonnerre/sans crier gare
BlitzBlịtz [blɪ7a05ae88ts/7a05ae88] <-es, -e>1 éclair Maskulin; (Blitzschlag) foudre Feminin; Beispiel: vom Blitz getroffen werden être frappé par la foudreWendungen: wie ein Blitz einschlagen faire l'effet d'une bombe; wie der Blitz (umgangssprachlich) comme l'éclair -
7 Bombe
-
8 Laufbahn
-
9 Richtung
'rɪçtuŋf1) direction f, sens m2) ( Stilrichtung) orientation f, tendance fRichtungRị chtung ['rɪçt62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>1 (Himmelsrichtung) direction Feminin; Beispiel: aus östlicher Richtung de l'est; Beispiel: eine Richtung einschlagen [oder nehmen] prendre une direction; Beispiel: in Richtung Wald/Bahnhof en direction de la forêt/de la gare -
10 einhämmern
'aɪnhɛmərnv( fig) faire entrer dans la têteeinhämmern136e9342ei/136e9342n|hämmernrabâcher; Beispiel: jemandem einhämmern, dass... Werbung, Propaganda rabâcher à quelqu'un que...(einschlagen) Beispiel: mit etwas auf einen Gegenstand einhämmern taper avec quelque chose sur un objet -
11 einwerfen
'aɪnvɛrfənv irr1) ( einschlagen) casser, briser2) ( Post) poster, mettre dans la boîte aux lettres3) ( Münze) mettre dans un distributeur automatique4) (fig: Meinung) objecter, opposereinwerfen136e9342ei/136e9342n|werfen1 poster Brief, Umschlag; glisser Münze; Beispiel: etwas in den Postkasten einwerfen mettre quelque chose à la boîte aux lettresSpieler faire la remise en jeu -
12 losschlagen
losschlagenlb8b49fd9o/b8b49fd9s|schlagen1 Militär attaquer(abschlagen) Beispiel: etwas von der Wand losschlagen détacher quelque chose du mur
См. также в других словарях:
Einschlagen — Einschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinein schlagen, mit Schlägen hinein treiben. 1) Eigentlich. Einen Pfahl einschlagen, in die Erde. Einen Nagel einschlagen, in die Wand.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschlagen — V. (Mittelstufe) etw. durch Schlagen hineinbohren Synonyme: einhauen, schlagen Beispiel: Er hat den Nagel ins Brett eingeschlagen. einschlagen V. (Mittelstufe) etw. durch Schlagen zerstören Synonyme: einhauen, zerschlagen Beispiele: Sie hat mit… … Extremes Deutsch
einschlagen — einschlagen, einschlägig ↑ Schlag. schlagen: Das gemeingerm. Verb lautet mhd. slahen, slā‹he›n, ahd., got. slahan, engl. to slay »erschlagen«, schwed. slå. Das Nhd. hat den Stammauslaut des Präteritums (mhd. sluoc, geslagen) verallgemeinert,… … Das Herkunftswörterbuch
Einschlagen — Einschlagen, 1) vom Blitz, s.u. Blitz; 2) (Bergb.), in die Erde graben, bes. den Anfang damit machen; 3) einen Einschlag (s.d. 3) machen; 4) vom Bären, sich ins Winterlager begeben; 5) Schweinee., so v.w. Einfähmen; 6) Gartenfrüchte e., sie im… … Pierer's Universal-Lexikon
Einschlagen — Einschlagen, in der Malerei das Stumpf und Trockenwerden der Farben während des Malens, wodurch sie ihren Glanz verlieren. Der Übelstand wird durch Firnis beseitigt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einschlagen — Einschlagen, 1. bei den Balken: das Biegen und Senken derselben bei zu großer Beladung und ungenügender Stärke; 2. bei den Farben: ein zu rasches oder ungleichmäßiges Auffangen, durch ungenügende Zubereitung des Grundes verursacht; die… … Lexikon der gesamten Technik
einschlagen — [Redensart] Auch: • kapieren • verstehen • begreifen • ankommen • Anklang finden Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
einschlagen — etwas folgen; (nach etwas) streben * * * ein|schla|gen [ ai̮nʃla:gn̩], schlägt ein, schlug ein, eingeschlagen: 1. <tr.; hat mithilfe z. B. eines Hammers in etwas hineintreiben: einen Nagel in die Wand einschlagen. Syn.: ↑ hauen, ↑ klopfen, ↑… … Universal-Lexikon
einschlagen — ein·schla·gen (hat / ist) [Vt] (hat) 1 etwas einschlagen etwas Flaches zerstören, indem man kräftig darauf schlägt <meist eine Fensterscheibe, eine Scheibe einschlagen> 2 etwas (in etwas (Akk)) einschlagen auf einen meist relativ langen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschlagen — 1. einhämmern, einhauen, einrammen, eintreiben, hineinschlagen, hineintreiben; (ugs.): reinschlagen. 2. demolieren, eindreschen, einhauen, entzweischlagen, zerschlagen, zerschmettern, zerstören, zertrümmern; (ugs.): kaputt schlagen. 3. einhauen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einschlagen — 1. Dat sleit in, as Pingsten up n Sonndag. (Rastede.) – Firmenich, III, 27, 53; für Oldenburg: Firmenich, I, 232, 4. 2. Der eine schlägt den Nagel ein, der andere hängt den Hut dran. 3. Einschlagen ist den bergleuten zuträglicher, denn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon