-
1 einsam
einsam одино́кий; уединё́нный -
2 einsam
1) allein одино́кий. einsame Stunden часы́ одино́чества. einsam leben < dastehen> быть одино́ким2) menschenleer, abgelegen: Gegend глухо́й. Insel необита́емый. Ort уединённый. Park пусты́нный. Straße пусто́й. einsam gelegen уединённый. der See liegt einsam im Walde о́зеро запря́талось в лесу́ -
3 einsam
молод, великолепный,. потрясный, клёвый, крутойeine einsame Frau, Schau, Musikein einsamer Film, Hitdas ist echt einsam!einsame Klasse!"Wie toll er tanzt!" — "Echt einsam!" einsame Spitze потрясно, высший класс. Was sie mir zeigte, war einsame Spitze, ich war völlig hin.Als Solotänzer [im Hochsprung] war er einsame Spitze.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einsam
-
4 einsam
sich einsam fühlen czuć się samotnym -
5 einsam
-
6 einsam
прил.общ. уединённый, укромный, одинокий -
7 einsam
a1) одинокийsich éínsam fühlen — чувствовать себя одиноким
2)éíne éínsame Spítze sein* (s) — быть лучшим, непревзойдённым (в какой-л области)
3) уединённыйéíne éínsame Gégend — пустынная местность
-
8 einsam
-
9 einsam
1) одинокий2) уединённый, пустынный -
10 FAE - frei aber einsam
прил.общ. Свободен, но одинок. (Девиз скрипача Йозефа Иоахима (Joseph Joachim), отталкиваясь от которого, его друзья, композиторы Роберт Шуман, Иоганнес Брамс и Альберт Дитрих сочинили знаменитую скрипи)Универсальный немецко-русский словарь > FAE - frei aber einsam
-
11 Und einsam und traurig! Vergebens die Sehnsucht, im Leid Die Hand einem Freunde zu reichen
сущ.общ. И скучно и грустно, и некому руку податьУниверсальный немецко-русский словарь > Und einsam und traurig! Vergebens die Sehnsucht, im Leid Die Hand einem Freunde zu reichen
-
12 ganz einsam
прил.общ. в полном одиночестве -
13 одинокий
einsam, allein; alleinstehend ( бессемейный); ledig; unverheiratet ( неженатый) -
14 укромный
einsam ( уединенный); behaglich ( уютный); verborgen ( укрытый от посторонних) -
15 lonely
einsam, verlassenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > lonely
-
16 abgeschieden
einsam, entlegen уединённый. ein abgeschiedenes Leben führen жить уединённо <в уедине́нии> -
17 Stille Nacht, heilige Nacht
"Тихая ночь, святая ночь"всемирно известная рождественская песня. Написана в 1818 священником Й. Мором и учителем-органистом Ф. К. Грубером в деревне Оберндорф под Зальцбургом. Поводом для написания песни послужила поломка органа в местной церкви накануне Рождества и невозможность из-за этого служить праздничную мессу. Первый раз песня исполнялась под гитару. Мастер, которого пригласили из Тироля починить орган, привёз песню на родину, где её подхватили модные тогда по всей Европе тирольские певцы. Несмотря на критику песни со стороны некоторых теологов, миссионеры способствовали распространению её во всех странах мира. Напечатана впервые в 1838 в Лейпцигском сборнике католических песен (Katholisches Leipziger Gesangbuch):Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Наряду с этими широко известными куплетами были написаны ещё три, ныне забытых:Stille Nacht, Heilige Nacht!Die der Welt Heil gebracht.Jesum in Menschengestalt,Jesum in Menschengestalt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Jesus die Völker der Welt,Jesus die Völker der Welt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Lange schon und bedacht,Aller Welt Schonung verhieß,Aller Welt Schonung verhieß.Австрия. Лингвострановедческий словарь > Stille Nacht, heilige Nacht
-
18 уединенный
zurückgezogen, abgeschieden; einsam, vereinsamt ( одинокий); entlegen ( отдаленный) -
19 одинокий
-
20 уединённый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einsam — Einsam, er, ste, adj. et adv. allein, von Dingen seiner Art entfernt. 1. Eigentlich. Einsame Thiere, welche sich nicht paarweise, noch in Haufen, sondern von andern ihrer Art abgesondert, aufhalten. Ich bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einsam — Adj std. (14. Jh.) Stammwort. Schon das ahd. einsamana f. Einheit setzt das erst seit dem 14. Jh. belegte Adjektiv einsam voraus. Fnhd. einsam ist eine Ableitung auf sam zu mhd. ein Adj. (Num.) in der Bedeutung allein(ig) (ein1). Es verstärkt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einsam — Adj. (Mittelstufe) ohne Freunde, allein Synonyme: verlassen, vereinsamt Beispiele: Er führt ein einsames Leben. Ich fühle mich sehr einsam. einsam Adj. (Aufbaustufe) von keinem Menschen bewohnt Synonyme: verlassen, unbewohnt, menschenleer… … Extremes Deutsch
einsam — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verlassen Bsp.: • Edith fühlte sich sehr einsam … Deutsch Wörterbuch
einsam — Ohne meine Familie fühle ich mich ein bisschen einsam … Deutsch-Test für Zuwanderer
Einsam — Der Begriff Einsamkeit bezeichnet die Empfindung, von anderen Menschen getrennt und abgeschieden zu sein. Die Bewertung dieses Sachverhalts kann sehr unterschiedlich ausfallen, je nachdem, aus welchem Blickwinkel man ihn betrachtet: Während die… … Deutsch Wikipedia
einsam — verlassen; untröstlich; trostlos; abgeschieden; öde; ab vom Schuss (umgangssprachlich); menschenleer; entlegen; abseitig; jwd (u … Universal-Lexikon
einsam — ein·sam Adj; 1 ohne Kontakt zu anderen Menschen (und deshalb traurig) <einsam und allein; einsam leben, sterben usw; sich einsam fühlen>: Viele alte Menschen leiden darunter, dass sie so einsam sind 2 weit entfernt von bewohnten Gebieten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einsam — Einen einsamen Entschluß fassen: etwas Wichtiges beschließen, ohne andere zu fragen. Die Redensart ist vor allem im Bereich von Politik und Wirtschaft geläufig. In anderem Sinne erscheint der Slogan ›einsame Spitze‹ bzw. ›einsame Klasse‹:… … Das Wörterbuch der Idiome
Einsam — 1. Besser ist es einsam sein, als sich mit den Bösen freun. – Müller, 14, 5. Dän.: Bedre ene at være end ond stalbroder at have. (Prov. dan., 444.) *2. Einsam wie ein Hammel. (Lit.) [Zusätze und Ergänzungen] *3. Einsam wie eine Spinne. – Bohemia … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einsam — 1. a) allein, einsiedlerisch, für sich, kontaktlos, ohne Kontakte, vereinsamt, zurückgezogen; (emotional): mutterseelenallein. b) alleinig, ausschließlich, einzeln, einzig, vereinzelt. 2. a) abgelegen, abgeschnitten, abgesondert, abseits,… … Das Wörterbuch der Synonyme