-
1 verborgen
verborgen III part adj скры́тый; сокрове́нный; та́йный; verborgener Profit эк. скры́тая при́быльverborgen IV part adv : im verborgenen вта́йне, та́йно, тайко́м; im verborgenen bleiben остава́ться скры́тым -
2 verborgen
im Verborgenen w ukryciu;es blieb ihr nicht verborgen, dass … przed nią nie dało się ukryć, że … -
3 verborgen
I vt II 1. 2. part adjскрытый; сокровенный; тайныйverborgener Profit — эк. скрытая прибыль3. part advim verborgenen bleiben — оставаться скрытым -
4 verborgen
1. прил.1) общ. за кулисами2) геол. погребённый (о месторождении)3) перен. потаённый4) психол. латентный2. гл.1) общ. давать напрокат, невидимый, неизвестный, сокровенный, удалённый, тайный, давать взаймы, скрытый2) юр. дать взаймы -
5 verborgen
погребённый (о месторождении)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verborgen
-
6 verborgen
скрытый -
7 verborgen
разг.Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verborgen
-
8 verborgen
I
vt (неохотно) давать взаймы [напрокат] (что-л)Séíne Bücher verbórgte er nur úngern. — Он очень неохотно давал читать свои книги.
II
1.part II от verbergen2. part adj1) скрытый; невидимый, удалённыйéíne verbórgene Gefáhr — скрытая угроза
2) тайный; неизвестный; скрытый; сокровенныйverbórgene Talénte — скрытые таланты
ein verbórgenes Tal — затерянная долина
3.part adv тайно, скрытоim verbórgenen — втайне[тайком]
im verbórgenen bléíben* — остаться скрытым
Es wird ihm nicht verbórgen bléíben. — От него этого не скроешь.
-
9 verborgen
скрытыйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verborgen
-
10 verborgen
-
11 verborgen
-
12 verborgen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verborgen
-
13 verborgen bleiben
гл.общ. оставаться невидимым, оставаться незаметным, оставаться необнаруженным -
14 verborgen halten
-
15 verborgen liegender Raum
прил.судостр. скрытое помещениеУниверсальный немецко-русский словарь > verborgen liegender Raum
-
16 das Gesicht ist unter einem Schleier verborgen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gesicht ist unter einem Schleier verborgen
-
17 einen Verbrecher verborgen halten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Verbrecher verborgen halten
-
18 sich unter fremdem Namen verborgen halten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich unter fremdem Namen verborgen halten
-
19 sich verborgen halten
мест.юр. скрыться, укрытьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich verborgen halten
-
20 sich verborgen haltender Schuldner
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich verborgen haltender Schuldner
См. также в других словарях:
Verborgen — Verborgen, verb. regul. act. an einen andern borgen, im gemeinen Leben auch ausborgen, S. Ver 1. Sein Geld verborgen, Getreide verborgen. Ich habe es verborgt. Ingleichen auf Borg, d.i. auf Credit verkaufen. Waaren verborgen. Daher die Verborgung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verborgen — Adj. (Aufbaustufe) sich nicht sehen lassend, versteckt Beispiel: Vor unseren Kindern bleibt nichts verborgen. verborgen V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. für kurze Zeit zum Gebrauch geben (meist gegen Entgelt), verleihen Synonyme: ausleihen, ausborgen … Extremes Deutsch
verborgen — ↑intim, ↑latent, ↑okkult … Das große Fremdwörterbuch
verborgen — versteckt; unbewusst; latent; unterschwellig; geheim; verstohlen; heimlich; okkult; herleihen (umgangssprachlich); ausleihen; verleihen; … Universal-Lexikon
verborgen — a) abgelegen, abgeschnitten, abseits, einsam, entlegen, isoliert, seitab, weltentlegen, zurückgezogen; (geh.): abgeschieden, abseitig, fernab; (ugs.): gottverlassen, weit[ab] vom Schuss; (derb): am Arsch der Welt; (scherzh.): am Ende der Welt, wo … Das Wörterbuch der Synonyme
verborgen — ver·bọr·gen 1 Partizip Perfekt; ↑verbergen (1) 2 Adj; weit abgelegen, nicht leicht auffindbar <eine Landschaft, ein Dorf> 3 nicht leicht wahrzunehmen, nicht sofort sichtbar <eine Gefahr, ein Hinweis; ein Schatz; Talente> 4 im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verborgen in Schnuttenbach — ist ein deutscher Dokumentarfilm des deutsch österreichischen Filmemachers Thomas Gerhard Majewski, der zwischen 1998 und 2009 entstanden ist. Im Film sprechen Zeitzeugen über ihre Erfahrungen in Schnuttenbach während des Nationalsozialismus.… … Deutsch Wikipedia
Verborgen (Adj.) — 1. Es ist nichts so tieff verborgen, man kommt zuletzt auff den Grund. – Matth. 10, 26; Lehmann, II, 426, 77; Henisch, 290, 54; Petri, II, 276. Böhm.: Nic není skrytého, aby nebylo zjevného. (Čelakovsky, 18.) 2. Es ist nichts so verborgen, die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verborgen (Verb.) — 1. Im Verborgen sicher. – Schleswig Holstein. Jahrbuch, IV, 120. 2. Wer verborgt, erhält nicht wieder, und erhält er wieder, so ist s nicht alles; ist es alles, so ist s nicht so; ist es so, einen Todfeind … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verborgen — 1ver|bọr|gen (ausleihen) … Die deutsche Rechtschreibung
verborgen halten — verborgenhalten→verbergen … Das Wörterbuch der Synonyme