-
1 behaglich
in behaglichen Verhältnissen в хоро́ших усло́вияхbehaglich уст. покла́дистый, любе́зныйein behaglicher alter Mann миле́йший стари́кmachen Sie sich's behaglich устра́ивайтесь поудо́бнее, будть как до́маbehaglich муз. анда́нте -
2 behaglich
ую́тный. Wärme прия́тный. ein behagliches Leben führen вести́ споко́йный и разме́ренный о́браз жи́зни. in behaglicher Ruhe в споко́йной обстано́вке. behaglich sitzen сиде́ть ую́тно <удо́бно>. sich behaglich fühlen чу́вствовать [ус] себя́ прия́тно. ich fühle mich behaglich auch мне здесь прия́тно. sich < die Beine> behaglich ausstrecken с наслажде́нием вытя́гивать вы́тянуть но́ги. behaglich (eine Pfeife) rauchen поку́ривать (тру́бку). behaglich schnurren мурлы́кать от удово́льствия. es jdm. behaglich machen создава́ть /-да́ть кому́-н. <для кого́-н.> ую́т. machen Sie es sich behaglich! устра́ивайтесь поудо́бнее ! behaglich lachen [plaudern] behaglich беззабо́тно смея́ться [разгова́ривать] -
3 behaglich
1. adj1) приятный, уютный, покойный, комфортный2) уст. покладистый, любезный2. adv1) приятно, уютно, покойноmachen Sie sich's behaglich — устраивайтесь поудобнее, будьте как дома2) муз. анданте -
4 behaglich
прил.1) общ. комфортный, покойно, покойный, приятно, уютно, уютный, приятный2) устар. любезный, покладистый3) стр. комфортабельный4) муз. анданте -
5 behaglich
a1) уютный; комфортный (напр о мебели)2) приятный, наполняющий чувством наслаждения -
6 behaglich
beháglich aприя́тный, ую́тный, поко́йный; комфо́ртныйmá chen Sie es sich behá glich! — устра́ивайтесь поудо́бнее!, бу́дьте как до́ма
-
7 behaglich
-
8 behaglich
уютный, приятныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > behaglich
-
9 machen Sie es sich behaglich!
гл.общ. будьте как дома, устраивайтесь поудобнее!Универсальный немецко-русский словарь > machen Sie es sich behaglich!
-
10 sich behaglich einrichten
мест.общ. обустраиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich behaglich einrichten
-
11 mächen Sie sich's behaglich
гл.общ. будьте как дома, устраивайтесь поудобнееУниверсальный немецко-русский словарь > mächen Sie sich's behaglich
-
12 уютный
-
13 покойный
2) прил. ( умерший) verstorben -
14 укромный
einsam ( уединенный); behaglich ( уютный); verborgen ( укрытый от посторонних) -
15 уютный приятный
-
16 einkuscheln
vt/vrа) укутать(ся)sich, jmdn. ins Bett, in warme Decken einkuschelnDie Mutter kuschelte das Kind warm ein.Sie hatte sich schnell wieder tief, eingekuschelt. II Die Schildkröten kuscheln sich zum Winterschlaf in Laub und Reisig ein.б) уткнуться. Sie kuschelte sich behaglich in die Kissen ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einkuscheln
-
17 pflastermüde
усталый от города, от хождения по улицам. Nach den Weihnachtseinkäufen waren wir pflastermüde.Vater, es ist soweit, ich bin pflastermüde. Ich will pflügen und mähen und will Vieh um mich haben, und wir wollen einfach und still leben!Unseren pflastermüden Füßen bekommt das Saloppe in guter Form und Ausführung, gleich ob in Leder, Kunstleder oder Leinen.Hier in der neuen Parkanlage können die alten Berliner die pflastermüden Glieder behaglich strecken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pflastermüde
-
18 ungemütlich
2) unangenehm: Situation, Stimmung, Gefühl неприя́тный. jdm. wird es (allmählich) ungemütlich кому́-н. стано́вится ста́нет неприя́тно
См. также в других словарях:
Behaglich — Behaglich, und in einigen gemeinen Mundarten Behäglich, er, ste, adj. et adv. 1) Behagen äußernd oder verrathend. Da wo andere mit ihrem Bißchen Talent in behaglicher Selbstgefälligkeit herum schwadroniren, Göthe. 2) Behagen erweckend. Er lernet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behaglich — Adj. (Aufbaustufe) ein Gefühl der Zufriedenheit hervorrufend, bequem Synonyme: gemütlich, anheimelnd, heimelig, lauschig, wohlig Beispiele: Das Zimmer ist sehr behaglich. Unter der Decke ist es behaglich warm … Extremes Deutsch
behaglich — 1. ↑à son aise, ↑komfortabel, 2. commodo … Das große Fremdwörterbuch
behaglich — angenehm; bequem; wohlig; gemütlich; lässig; komfortabel * * * be|hag|lich [bə ha:klɪç] <Adj.>: a) Behagen ausstrahlend, Wohlbehagen verbreitend, gemütlich, bequem: ein behaglicher Raum, Sessel; sie macht es sich behaglich. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
behaglich — a) anheimelnd, bequem, gemütlich, heimelig, lauschig, traulich, wohlig. b) genießerisch, wohl. * * * behaglich:⇨gemütlich behaglichgemütlich,wohnlich,heimelig,komfortabel,angenehm,beschaulich,intim,traulich,wohlig,mitBehagen,bequem,lauschig … Das Wörterbuch der Synonyme
behaglich — be·ha̲g·lich Adj; 1 <eine Atmosphäre, Wärme; ein Zimmer> so, dass sie ein angenehmes Gefühl der Zufriedenheit geben 2 ruhig und voller Behagen: behaglich im Sessel sitzen || hierzu Be·ha̲g·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behaglich — нем. [бэха/глих] покойно, умиротворенно … Словарь иностранных музыкальных терминов
behaglich — be|hag|lich … Die deutsche Rechtschreibung
behaglich essen — müffele … Kölsch Dialekt Lexikon
wohlig — behaglich; angenehm; bequem; gemütlich * * * woh|lig [ vo:lɪç] <Adj.>: als angenehm, wohltuend empfunden: wohlige Wärme durchströmte ihn. Syn.: ↑ behaglich, ↑ gemütlich, ↑ lauschig. * * * … Universal-Lexikon
gemütlich — behaglich; angenehm; bequem; wohlig; anheimelnd; lauschig * * * ge|müt|lich [gə my:tlɪç] <Adj.>: a) eine angenehme, behagliche Atmosphäre schaffend: ein gemütliches Zimmer; hier finde ich es recht gemütlich; ein gemütlich eingerichtetes… … Universal-Lexikon