-
1 einreißen
1. надрыва́ть, разрыва́ть, прорыва́ть;2. сноси́ть, лома́ть, разруша́ть (строе́ние);3.: sich (D) einen Splitter in den Fuß einreißen занози́ть но́гу -
2 einreißen
einreißen, I) v. intr.increbrescere. percrebrescere (überhandnehmen, wie Gewohnheiten, Gebräuche etc.). – latius vagari od. serpere (sich weiter ausbreiten, wie ein Übel, Meinungen etc.). – in morem venire (zur Sitte werden, v. Einrichtungen etc.). – eine Krankheit reißt ein, vis morbi latius vagatur: Krankheiten reißen unter den Menschen ein, morbi ingruunt hominibus od. in homines. – II) v. tr.: a) abbrechend, s. abbrechen no. I, B, 1. – b) zerstörend: deturbare (niederreißend zerstören). – diruere. proruere. subruere (stürzend auseinanderreißen, zertrümmern, zerstören [subr. von unten]). – evertere (über den Haufen werfen, umstürzen, z.B. Tiberis evertit aedificia). – dissipare. disturbare (auseinanderwerfend zerstören, zertrümmern). – von Grund aus ei., a fundamentis disicere; funditus evertere; ab imo subruere (von unten auf). – Einreißen, das, Einreißung, die, eines Gebäudes, s. Abbrechen (das) no. II.
-
3 einreißen
einreißen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 inscheuren, een scheur maken in♦voorbeelden: -
4 einreißen
einreißen <unreg, -ge->1. v/t <h> Gebäude yıkmak2. v/i <sn> yırtmak; Unsitte usw yaygınlaşmak -
5 einreißen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einreißen
-
6 einreißen
-
7 einreißen
-
8 einreißen
(unreg., trennb.)I v/t (hat eingerissen)2. (Haus etc.) pull downII v/i (ist)1. tear; eingerissen sein have a tear, be (slightly) torn2. umg., fig. Unsitte: (start to) spread, take hold; das dürfen wir gar nicht erst einreißen lassen we’d better put a stop to that before it takes hold, we’d better nip that in the bud* * *to rip; to pull down; to tear* * *ein|rei|ßen sep1. vt2) Gebäude, Zaun, Barrikaden to tear or pull down2. vi aux sein(Papier) to tear; (fig inf Unsitte etc) to catch on (inf), to get to be a habit (inf)* * *ein|rei·ßenI. vi Hilfsverb: sein▪ eingerissen torneingerissene Haut cracked skinetw \einreißen lassen to make a habit of sth, to let sth become a habitwir wollen das hier gar nicht erst \einreißen lassen! we don't want that kind of behaviour here!II. vt Hilfsverb: haben1. (niederreißen)▪ etw \einreißen to tear [or pull] sth down, to demolish sth2. (mit Riss versehen)▪ etw \einreißen to tear sthIII. vr Hilfsverb: habendie Haut an dem Finger \einreißen to cut [the skin on] one's finger* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) tear; rip2) s. abreißen 1. 2)2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) tear; rip2) (ugs.): (zur Gewohnheit werden) become a habit* * *einreißen (irr, trennb)A. v/t (hat eingerissen)1. (Riss machen) tear;sich (dat)einen Fingernagel einreißen tear a fingernail2. (Haus etc) pull down3.sich (dat)einen Dorn/Splitter einreißen get a thorn/splinter in one’s skinB. v/i (ist)1. tear;eingerissen sein have a tear, be (slightly) torndas dürfen wir gar nicht erst einreißen lassen we’d better put a stop to that before it takes hold, we’d better nip that in the bud* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) tear; rip2) s. abreißen 1. 2)2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) tear; rip2) (ugs.): (zur Gewohnheit werden) become a habit -
9 einreißen
ein|rei·ßen irreg vieingerissen torn;eingerissene Haut cracked skinetw \einreißen lassen to make a habit of sth, to let sth become a habit;wir wollen das hier gar nicht erst \einreißen lassen! we don't want that kind of behaviour here!vt haben1) ( niederreißen)etw \einreißen to tear [or pull] sth down, to demolish sth2) ( mit Riss versehen)etw \einreißen to tear sthvr haben;die Haut an dem Finger \einreißen to cut [the skin on] one's finger -
10 einreißen
I.
1) tr vom Rande her entzweireißen надрыва́ть надорва́ть2) tr niederreißen: Haus, Mauern, Ruinen, Schranken сноси́ть /-нести́3) tr in Unordnung bringen a) Frisur по́ртить ис- b) Bett, Kissen ко́мкать с- c) Ordnung наруша́ть нару́шить
II.
1) itr vom Rande her entzweireißen: Ecke, Stoff, Papierbogen надрыва́ться надорва́ться. am Rande einreißen разрыва́ться разорва́ться с кра́я2) itr um sich greifen. v. negativer Erscheinung распространя́ться распространи́ться. das wollen wir bei uns nicht einreißen lassen нельзя́ допусти́ть, что́бы э́то распространи́лось у нас. das darf bei uns nicht einreißen э́то у нас недопусти́мо. Unpünktlichkeit ist eingerissen лю́ди ста́ли непунктуа́льными -
11 einreißen
'aɪnraɪsənv irr1) romperse2)etw einreißen lassen (fig) — tolerar algo
ein| reißen1 dig (Papier) romperse2 dig (Übel) echar raíces; so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen no debe permitirse que una cosa así se generalice1 dig (Papier) rasgar2 dig (Haus) derribar1. [abreißen] derribar2. [zerreißen] rasgar————————1. [reißen] rasgarse2. [sich einschleichen] extenderse -
12 einreißen
'aɪnraɪsənv irr1) faire une déchirure à, faire un accroc à2)etw einreißen lassen (fig) — laisser se propager qc, laisser se répandre qc, laisser s'étendre qc
einreißen136e9342ei/136e9342n|reißen1 Stoff, Papier se déchirer2 (umgangssprachlich: zur Gewohnheit werden) devenir une [mauvaise] habitude1 abattre Mauer2 déchirer Papier -
13 einreißen
v/t надрывать <дорвать> (v/i -ся); Haus сносить < снести>; sich einen Splitter einreißen занозить pf. (in A В); et. nicht einreißen lassen не допускать (Р); v/i fig. укореняться <ниться>; распространяться <ниться> -
14 einreißen
ein|reißen2) (fam: zur Gewohnheit werden) szerzyć siędas wollen wir nicht \einreißen lassen nie chcemy, żeby to się zakorzeniło3) ( sich verletzen) -
15 einreißen
I 1. * vt3)2. * vi (s)1) надорваться, разорваться; расколоться, дать трещину2) распространяться, укореняться ( об отрицательном явлении)3) задирать, неправильно сверлитьII * vtвчерчивать, врисовывать -
16 einreißen
W (s) распространяться, укореняться (об отрицательном явлении). Diese Unsitte reißt immer stärker ein. Jeden Tag verfallen ihr neue Menschen.Es erscheinen viele mit Verspätung. Das ist jetzt hier bei uns so eingerissen.Wir dürfen das bei uns nicht einreißen lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einreißen
-
17 einreißen
-
18 einreißen
-
19 einreißen
-
20 Einreißen
nразры́в m, надры́в m
См. также в других словарях:
einreißen — einreißen … Deutsch Wörterbuch
einreißen — V. (Aufbaustufe) ein Gebäude durch Niederreißen beseitigen Synonyme: abreißen, abtragen Beispiel: Das alte Haus soll nächste Woche eingerissen werden. einreißen V. (Oberstufe) sich als schlechte Angewohnheit verbreiten Synonym: sich einschleifen… … Extremes Deutsch
einreißen — ↑lazerieren … Das große Fremdwörterbuch
einreißen — ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
Einreißen (1) — 1. Einreißen, verb. irreg. (S. Reißen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, einen Riß einwärts bekommen, im Gegensatze des Ausreißens. Der Zeug reißet ein. Ingleichen nach innen zu reißen, d.i.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einreißen — ein·rei·ßen1 [Vt] (hat) 1 etwas einreißen ein Gebäude o.Ä. zerstören, um den Platz wieder nutzen zu können ≈ ↑abreißen (2) <ein Haus, eine Mauer, eine Wand einreißen> 2 etwas einreißen einen Riss in etwas machen <ein Stück Papier… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einreißen (2) — 2. Einreißen, verb. irreg. neutr. welches wie das vorige conjugiret wird, und das Hülfswort seyn erfordert, Beyfall gewinnen, in Gebrauch kommen, sich ausbreiten, von Dingen, welche als ein Übel angesehen werden. Bey der jetzigen Jahrszeit reißen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einreißen — ein|rei|ßen [ ai̮nrai̮sn̩], riss ein, eingerissen: 1. a) <itr.; ist vom Rand her einen Riss bekommen: die Zeitung ist eingerissen. Syn.: ↑ reißen. b) <tr.; hat vom Rand her einen Riss in etwas machen: sie hat die Seite an der Ecke… … Universal-Lexikon
einreißen — 1. abbrechen, abreißen, abtragen, einbrechen, niederlegen, niederreißen, schleifen; (österr.): demolieren; (ugs.): wegplanieren. 2. a) anreißen, [an]ritzen. b) brüchig werden, Risse bekommen. 3. sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich ausweiten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einreißen — einreißenv 1.esreißtein=esnimmtüberhand,wirdunwiderstehlichherrschend(Seuche,Unsitteusw.).EsdringtreißendeinwiederWolfindieSchafherde,wiederMarderindenHühnerstallo.ä.1500ff. 2.etweinreißenlassen=eineUnartsichausbreitenlassen.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einreißen — ein|rei|ßen … Die deutsche Rechtschreibung