-
1 einreißen
1. надрыва́ть, разрыва́ть, прорыва́ть;2. сноси́ть, лома́ть, разруша́ть (строе́ние);3.: sich (D) einen Splitter in den Fuß einreißen занози́ть но́гу -
2 einreißen
I.
1) tr vom Rande her entzweireißen надрыва́ть надорва́ть2) tr niederreißen: Haus, Mauern, Ruinen, Schranken сноси́ть /-нести́3) tr in Unordnung bringen a) Frisur по́ртить ис- b) Bett, Kissen ко́мкать с- c) Ordnung наруша́ть нару́шить
II.
1) itr vom Rande her entzweireißen: Ecke, Stoff, Papierbogen надрыва́ться надорва́ться. am Rande einreißen разрыва́ться разорва́ться с кра́я2) itr um sich greifen. v. negativer Erscheinung распространя́ться распространи́ться. das wollen wir bei uns nicht einreißen lassen нельзя́ допусти́ть, что́бы э́то распространи́лось у нас. das darf bei uns nicht einreißen э́то у нас недопусти́мо. Unpünktlichkeit ist eingerissen лю́ди ста́ли непунктуа́льными -
3 einreißen
I 1. * vt3)2. * vi (s)1) надорваться, разорваться; расколоться, дать трещину2) распространяться, укореняться ( об отрицательном явлении)3) задирать, неправильно сверлитьII * vtвчерчивать, врисовывать -
4 einreißen
W (s) распространяться, укореняться (об отрицательном явлении). Diese Unsitte reißt immer stärker ein. Jeden Tag verfallen ihr neue Menschen.Es erscheinen viele mit Verspätung. Das ist jetzt hier bei uns so eingerissen.Wir dürfen das bei uns nicht einreißen lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einreißen
-
5 einreißen
-
6 Einreißen
nразры́в m, надры́в m -
7 einreißen
1) надрывать; разрывать2) разрушаться, разрываться (напр. о пиле); дать трещину3) задираться (напр. о материале при строгании) -
8 Einreißen
n -
9 Einreißen
гл.1) текст. обрыв, разрыв2) дер. образование ворсистости (на поверхности древесины при резании), скол (ствола дерева при валке)3) кинотех. надрыв (напр., края плёнки) -
10 einreißen
гл.1) общ. врисовывать, вчерчивать, задирать, неправильно сверлить, прорывать, разорвать, разорваться, расколоться, распространиться, сносить, укорениться (об отрицательном явлении), укореняться (об отрицательном явлении), разрушать (строение), ломать, надорваться, разломаться, распространяться, надорвать2) тех. дать трещину, надрывать, разрушаться, разрывать, задираться (напр. о материале при строгании), разрываться (напр. о пиле)3) дер. давать трещину -
11 einreißen*
1. vt1) надорвать; разорвать2) ломать, сноситьein leer stéhendes Gebäude éínreißen — снести пустующее здание
3) пораниться (осколком)sich (D) éínen Dorn éínreißen — пораниться шипом
2. vi (s)1) надорваться; разорваться2) распространяться, укореняться (об отрицательном явлении) -
12 einreißen
vi дать трещину; задираться (напр., о материале при строгании); разрушаться; разрываться (напр., о пиле)vt надрывать; разрыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einreißen
-
13 einreißen
éinreißen*I vt1. надорва́ть; разорва́ть2. лома́ть, сноси́тьII vi (s)1. надорва́ться; разорва́ться2. разлома́ться3. распространя́ться, укореня́ться ( об отрицательном явлении) -
14 Einreißen
nсм. Einriß -
15 Einreißen
nDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Einreißen
-
16 einreißen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einreißen
-
17 die Schlamperei nicht einreißen lassen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schlamperei nicht einreißen lassen
-
18 sich einen Splitter in den Fuß einreißen
мест.общ. (D) занозить ногуУниверсальный немецко-русский словарь > sich einen Splitter in den Fuß einreißen
-
19 надорваться
1) (ein wenig) einreißen (непр.) vi (s)2) перен. sich überanstrengen, sich überspannen; sich verheben (непр.) (мед.) -
20 надорваться
надорваться 1. (ein wenig) einreißen* vi (s) 2. перен. sich überanstrengen, sich überspannen; sich verheben* (мед.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einreißen — einreißen … Deutsch Wörterbuch
einreißen — V. (Aufbaustufe) ein Gebäude durch Niederreißen beseitigen Synonyme: abreißen, abtragen Beispiel: Das alte Haus soll nächste Woche eingerissen werden. einreißen V. (Oberstufe) sich als schlechte Angewohnheit verbreiten Synonym: sich einschleifen… … Extremes Deutsch
einreißen — ↑lazerieren … Das große Fremdwörterbuch
einreißen — ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
Einreißen (1) — 1. Einreißen, verb. irreg. (S. Reißen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, einen Riß einwärts bekommen, im Gegensatze des Ausreißens. Der Zeug reißet ein. Ingleichen nach innen zu reißen, d.i.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einreißen — ein·rei·ßen1 [Vt] (hat) 1 etwas einreißen ein Gebäude o.Ä. zerstören, um den Platz wieder nutzen zu können ≈ ↑abreißen (2) <ein Haus, eine Mauer, eine Wand einreißen> 2 etwas einreißen einen Riss in etwas machen <ein Stück Papier… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einreißen (2) — 2. Einreißen, verb. irreg. neutr. welches wie das vorige conjugiret wird, und das Hülfswort seyn erfordert, Beyfall gewinnen, in Gebrauch kommen, sich ausbreiten, von Dingen, welche als ein Übel angesehen werden. Bey der jetzigen Jahrszeit reißen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einreißen — ein|rei|ßen [ ai̮nrai̮sn̩], riss ein, eingerissen: 1. a) <itr.; ist vom Rand her einen Riss bekommen: die Zeitung ist eingerissen. Syn.: ↑ reißen. b) <tr.; hat vom Rand her einen Riss in etwas machen: sie hat die Seite an der Ecke… … Universal-Lexikon
einreißen — 1. abbrechen, abreißen, abtragen, einbrechen, niederlegen, niederreißen, schleifen; (österr.): demolieren; (ugs.): wegplanieren. 2. a) anreißen, [an]ritzen. b) brüchig werden, Risse bekommen. 3. sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich ausweiten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einreißen — einreißenv 1.esreißtein=esnimmtüberhand,wirdunwiderstehlichherrschend(Seuche,Unsitteusw.).EsdringtreißendeinwiederWolfindieSchafherde,wiederMarderindenHühnerstallo.ä.1500ff. 2.etweinreißenlassen=eineUnartsichausbreitenlassen.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einreißen — ein|rei|ßen … Die deutsche Rechtschreibung