-
1 обозначать колышками
v1) gener. einpflocken, einpflöcken2) geol. verpflöcken3) eng. einpflocken (напр. при разбивке трассы)4) construct. auspflocken5) mining. (напр., линию) einpflöcken6) road.wrk. auspflöckenУниверсальный русско-немецкий словарь > обозначать колышками
-
2 закрепить колышком
vgener. einpflocken, einpflöcken -
3 разбивать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abstecken (трассу), aufhacken (острым орудием, клювом), aufschlüsseln (auf A, nach D) (по рубрикам), aufsplittern (на осколки), auseinanderschlagen (ударом), ausstecken, brechen, brechen (что-л.), einrennen (с разбегу), entzweibrechen, trümmern, unterteilen, zerknallen, zertrümmern, aufschlagen (палатку, лагерь), einschlagen (стекло окна), hineinschlagen, (an D) zerstoßen (обо что-л.), zusammenschlagen (вдребезги), aufschlüsseln (по определённому принципу), zerklopfen (молотком и т. п.; на куски), zerschlagen, einklopfen2) geol. einfluchten, stufen, zersetzen (напр., глыбы)3) colloq. zertöppern, zusammenhauen (вдребезги), brätschen4) dial. schellen (вдребезги)5) liter. vernichten (надежды)6) sports. schlagen7) milit. aufschlagen (бивак)8) eng. aufteilen, einteilen, gliedern, zerlegen9) book. (etw.) zunichte machen, entzweischlagen10) construct. abbunken, abstechen, zerbrechen11) econ. aufschlüsseln (напр. по годам)12) artil. zersplittern (sich)13) geodes. ausfluchten14) mining. auftreiben (напр., уголь), ausfiedern15) road.wrk. abmarken (на местности), abpflücken (линию), auspflöcken, einpflöcken16) gastron. poschieren (ÿéöà)17) polygr. aussperren (набор), aussperren (набор на шпоны)18) textile. aufschlagen (êèïû), aufstollen, ausbrechen, ausstollen, stollen, strecken (шкуру)19) electr. abpfählen, abstecken21) busin. aufschlüsseln (напр. по срокам)22) avunc. einschmeißen (ударом), zerschmeißen23) f.trade. Spalten (на классы, категории)24) wood. einschlagen (стекло)25) nav. versprengen (строй противника), wrackschlagen (корабль)26) shipb. aufschnüren (чертёж на плазе) -
4 разбивать трассу
-
5 разбивка
(ж)Anlegung (f); Abstecken (n); Vermarkung (f);разбивка колышками — Einpflöcken (n);
разбивка линии — Linienführung (f); Linienabsteckung (f);
разбивка кривой — Auftragung (f) der Kurve, Bogenabsteckung (f);
разбивка земляного плотна — Abstecken (n) des Erdfahrbahnkörpers;
разбивка сооружения — Abstecken (n) eines Bauwerkes;
разбивка тела бетонной плотины на блоки бетонирования — Blockaufteilung (f), Blockeinteilung (f);
разбивка осей — Achsabsteckung (f); Achsangabe (f);
разбивка на фракции — Granulierung (f);
высотная разбивка — Höhenabsteckung (f);
2. Abstecken (n) der Einbaustellen; Standortaufteilung (f);разбивка створов — 1. Abstecken (n) der Profillinie;
-
6 обозначать колышками
(напр. при разбивке трассы) einpflockenRussian-german polytechnic dictionary > обозначать колышками
-
7 обозначать колышками
обозначать колышками (напр., при разбивке трассы) геод. einpflocken vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обозначать колышками
См. также в других словарях:
Einpflöcken — Einpflöcken, verb. reg. act. mit Pflöcken in etwas befestigen. Daher die Einpflöckung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einpflocken — ein||pflo|cken 〈V. tr.; hat〉 = einpflöcken * * * ein|pflo|cken <sw. V.; hat: 1. mit einem Pflock, mit Pflöcken in etw. befestigen: ein Halteseil e. 2. mit Pflöcken eingrenzen, umgeben: Weideplätze e. * * * ein|pflo|cken, (seltener:)… … Universal-Lexikon
einpflöcken — ein||pflö|cken 〈V. tr.; hat〉 oV einpflocken 1. mit einem Pflock in etwas befestigen 2. mit Pflöcken umgrenzen * * * ein|pflo|cken <sw. V.; hat: 1. mit einem Pflock, mit Pflöcken in etw. befestigen: ein Halteseil e. 2. mit Pflöcken eingrenzen,… … Universal-Lexikon
Holzstifte — Holzstifte, zuerst von amerikan. Schuhmachern benutzte Stifte zur Verbindung von Sohle und Oberleder, werden aus Hirnholzscheiben von Birken oder Ahornholz entweder durch Aushobelung rechtwinklig sich durchkreuzender, spitzwinkliger Furchen und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
eingrenzen — 1. abgrenzen, abschließen, abstecken, abzäunen, begrenzen, die Grenze bilden/ziehen, einfassen, einfrieden, einpflocken, einsäumen, einschließen, einzäunen, fenzen, rahmen, säumen, umfassen, umfrieden, umgrenzen, umrahmen, umranden, umschließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
