-
1 einlösen
einlösen v 1. BANK (BE) honour, (AE) honor (Schecks); 2. BÖRSE collect, encash; 3. FIN, GEN repay • nicht einlösen BANK (AE) dishonor, (BE) dishonour* * *v 1. < Bank> Schecks honour (BE), honor (AE) ; 2. < Börse> collect, encash; 3. <Finanz, Geschäft> repay ■ nicht einlösen < Bank> dishonor (AE), dishonour (BE)* * *einlösen
(Akzept, Wechsel) to meet, (eintauschen) to convert, (Rechnungen) to pay, to discharge, (Sichtwechsel, Schecks) to hono(u)r, to turn into cash, (tilgen) to redeem, to retire, (aus dem Verkehr ziehen) to withdraw from circulation;
• seine Akzepte einlösen to meet one’s drafts;
• Banknoten einlösen to cash banknotes;
• Kupons einlösen to cash coupons;
• Nachnahme einlösen to pay a cash on delivery;
• nicht einlösen to refuse payment;
• Obligationen einlösen to pay off bonds;
• Pfand einlösen to take out of pawn;
• Police einlösen to pay (take up) a policy;
• Scheck einlösen to cash (collect) a check (cheque, Br.);
• Scheck bei einer Bank einlösen to get a check (cheque, Br.) cashed at a bank;
• Scheck nicht einlösen to reject a check (cheque, Br.);
• seine Verpflichtungen einlösen to meet one’s engagements (commitments);
• Wechsel einlösen to remit (discharge) a bill;
• Wechsel in bar einlösen to encash a bill;
• Wechsel bei Fälligkeit einlösen to take up a draft when due;
• Wechsel vor Fälligkeit einlösen to anticipate a bill;
• Wechsel nicht einlösen to dishono(u)r a bill;
• Wertpapiere einlösen to convert securities;
• Zinsscheine einlösen to pay interest coupons. -
2 einlösen
-
3 einlösen
-
4 einlösen
-
5 einlösen
-
6 einlösen
-
7 einlösen
-
8 einlösen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (einreichen) (Pfand, Gutschein) redeem* * *(Pfand) to redeem;(Scheck) to honor; to honour; to cash* * *ein|lö|senvt sepPfand to redeem; Scheck, Wechsel to cash (in); (fig) Wort, Versprechen to keepin der Praxis lässt sich das nicht problemlos éínlösen — in practice that cannot easily be realized
* * *1) (to exchange for money: I've cashed in all my shares.) cash in2) (to buy back (something that has been pawned): I'm going to redeem my gold watch.) redeem* * *ein|lö·senvt1. (vergüten)▪ etw \einlösen to honour [or AM -or] sth, to meet sth2. (auslösen)▪ etw [bei jdm] \einlösen to redeem sth [from sb]ein Pfand \einlösen to redeem a pledge3. (wahr machen)▪ etw \einlösen to honour [or AM -or] sthein Versprechen \einlösen to keep a promise* * *transitives Verb1) cash < cheque>; cash [in] < token, voucher, bill of exchange>; redeem < pawned article>* * *einlösen v/t (trennb, hat -ge-)1. (einreichen) (Pfand, Gutschein) redeem* * *transitives Verb1) cash < cheque>; cash [in] <token, voucher, bill of exchange>; redeem < pawned article>* * *(Scheck) v.to pay in v. v.to cash v.to redeem v. -
9 einlösen
ein|lö·senvt1) ( vergüten)etw \einlösen to honour [or (Am) -or] sth, to meet sth;2) ( auslösen)etw [bei jdm] \einlösen to redeem sth [from sb];ein Pfand \einlösen to redeem a pledge3) ( wahr machen)etw \einlösen to honour [or (Am) -or] sth;ein Versprechen \einlösen to keep a promise -
10 einlösen
- {to convert} làm đổi tôn giáo, làm đổi đảng phái, đổi, biến đổi, biển thủ, thụt, tham ô - {to honour} tôn kính, kính trọng, ban vinh dự cho, nhận trả đúng hẹn, thực hiện đúng hẹn - {to redeem} mua lại, chuộc lại, trả hết, chuộc lỗi, bù lại, thực hiện, giữ trọn, cứu nguy, cứu thoát, cứu khỏi vòng tội lỗi = einlösen (Pfand) {to redeem}+ = einlösen (Scheck) {to cash; to cash in}+ = einlösen (Wechsel) {to retire}+ = nicht einlösen (Wort) {to dishonour}+ -
11 einlösen
éinlösen vt1. выкупа́ть2. получа́ть де́ньги (по векселю, чеку)3.:ein Verspré chen einlösen — сдержа́ть обеща́ние
ein Wort einlösen — сдержа́ть сло́во
é ine Verpflí chtung einlösen — вы́полнить обяза́тельство
-
12 einlösen
'aɪnløːzənv1)sein Versprechen einlösen — tenir sa parole, faire honneur à sa parole, rester fidèle à sa parole
einlösen136e9342ei/136e9342n|lösen -
13 einlösen
einlösen lösa in; lösa ut;ein Versprechen einlösen infria ett löfte -
14 einlösen
vt 1. pul verib azad etdirmək, girovdan çıxartmaq, girovu geri almaq; Wechsel \einlösen tic. vekseli (borc sənədini) ödəmək; 2. əldə etmək, qazanmaq (gəlir); 3.: sein Versprechen \einlösen vədinə əməl etmək -
15 einlösen
-
16 einlösen
3) erfüllen: Versprechen, Wort сде́рживать /-держа́ть, выполня́ть вы́полнить. Verpflichtung выполня́ть /- -
17 einlösen
-
18 einlösen
-
19 einlösen
-
20 Einlösen
n, см. EinlösungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einlösen
См. также в других словарях:
einlösen — V. (Aufbaustufe) etw. zur Zahlung vorlegen Synonyme: sich auszahlen lassen, einreichen Beispiel: Wann willst du den Scheck einlösen? einlösen V. (Oberstufe) geh.: seiner Verpflichtung nachkommen, sein Versprechen erfüllen Synonyme: einhalten,… … Extremes Deutsch
Einlösen — Einlösen, verb. reg. act. los machen und in seine Verwahrung bringen, doch nur von Pfandstücken. Ein Pfand einlösen, durch Erlegung des Pfandschillinges es wieder in seine Gewalt bringen. Ein verpfändetes Gut einlösen. Daher die Einlösung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einlösen — Einlösen, eine fällige Schuld (Einlösung von Pfändern, von Papiergeld, Banknoten) oder einen fälligen Wechsel bezahlen. Die Zettelbanken, für die Einlösungspflicht besteht, haben einen Einlösungsfonds (Deckungsfonds), d.h. einen metallischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einlösen — ↑ lösen … Das Herkunftswörterbuch
einlösen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
einlösen — ein·lö·sen (hat) [Vt] 1 etwas einlösen jemandem etwas geben und Geld dafür bekommen <meist einen Scheck, einen Wechsel einlösen> 2 ein Pfand einlösen etwas, das man verpfändet hat, zurückkaufen 3 etwas einlösen geschr; sich an etwas halten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einlösen — einzahlen * * * ein|lö|sen [ ai̮nlø:zn̩], löste ein, eingelöst <tr.; hat: 1. a) vorlegen und so die Auszahlung des entsprechenden Geldbetrages erwirken: einen Scheck einlösen. b) (einen verpfändeten Gegenstand) gegen Zahlung des entsprechenden … Universal-Lexikon
einlösen — 1. a) sich auszahlen lassen, einreichen, vorlegen. b) zurückkaufen; (veraltend): auslösen. 2. einhalten, entsprechen, erfüllen, sich halten an, in die Tat umsetzen, wahr machen; (geh.): nachkommen. * * * einlösen:⇨erfüllen(I,2) einlösen… … Das Wörterbuch der Synonyme
einlösen — ein|lö|sen … Die deutsche Rechtschreibung
nicht einlösen — nicht einlösen … Deutsch Wörterbuch
einen Scheck einlösen — einen Scheck einlösen … Deutsch Wörterbuch